Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 33

Он, казалось, уже собирался уходить, но, завидев возвращающегося Ло Сюаня, тут же расплылся в усмешке:

— Ага, да это же капитан Ло! Вспомнил наконец о существовании команды? Ах да, ведь у капитана появилась девушка. Неужели пришёл забрать свои вещи, чтобы переехать к ней?

— Заботься лучше о себе.

Хань Кай презрительно фыркнул. Ло Сюань всегда был таким — что бы ты ни сказал, он будто бы не обижался и не злился. Просто произносил фразу спокойно, без тени раздражения, но в этом спокойствии чувствовалась такая уверенность, будто он всегда стоит выше тебя.

Именно это ощущение Хань Каю было особенно неприятно.

— Капитан Ло, позаботьтесь-ка сначала о себе. В сети комментарии становятся всё ярче и ярче. Советую чаще заглядывать.

Ло Сюаню больше не хотелось тратить на него ни слова. Он направился к лестнице, намереваясь подняться наверх и найти Фу Тяньжуя, но в этот самый момент Фу Тяньжуй как раз вышел из лифта.

— Свяжись с ними и нормально объясни, — говорил он по телефону, шагая по коридору. — Это не наша проблема, но мы обязательно разберёмся дальше…

Подняв глаза, он заметил Ло Сюаня, и выражение его лица мгновенно переменилось.

— Передай, что Ло Сюань уже вернулся в клуб и полностью находится под нашим контролем, — добавил он в голосовой чат и отключился.

Затем он подошёл к Ло Сюаню и Хань Каю.

— Что ты имел в виду этим заявлением? — холодно спросил Ло Сюань, не желая вступать в пустые разговоры.

Фу Тяньжуй, однако, широко улыбнулся:

— Ло Сюань, это была вынужденная мера! Ты пропал: не было ни в клубе, ни на связи. Мы не могли просто игнорировать слухи!

— Вынужденная мера? — переспросил Ло Сюань. — Твоя «вынужденная мера» заставила невинного человека стать мишенью для сплетен?

— Сплетни? — Фу Тяньжуй нарочито удивился. — Неужели, Ло Сюань, та девушка и правда твоя подруга?

Он сделал паузу, затем продолжил с видом заботливого старшего товарища:

— Летний сезон уже на носу. Неужели сейчас самое время отвлекаться на роман? Ты же капитан — должен подавать пример всей команде!

— Современная молодёжь, кажется, не спешит жениться. Вот Хань Кай даже старше тебя, а о нём никогда не ходили подобные слухи.

— Менеджер Фу, похоже, слишком уж озабочен делами, не имеющими никакого отношения к соревнованиям, — отрезал Ло Сюань, на этот раз не оставив ему ни капли лица.

Его тон был настолько резок и властен, что Фу Тяньжуй вдруг вспомнил, каким Ло Сюань бывает во время тренировок новичков. Внутри него вспыхнул гнев.

— Ло Сюань, ты, похоже, совсем забыл, кто ты! После двух поражений подряд многие фанаты уже недовольны тобой. Думаешь, всё ещё остаёшься тем самым непобедимым богом?

Ло Сюань посмотрел на него и медленно, чётко произнёс:

— Ты лучше всех знаешь, почему мы проиграли эти два матча.

Ему больше нечего было сказать. Он уже понял, кто именно заказал фейковые аккаунты и пустил в сеть эту глупую утку.

Хань Кай смотрел, как Ло Сюань уходит, и вдруг почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Все считали, что вина за два поражения лежит на Ло Сюане… но правда ли это?

— Хань Кай, не обращай на него внимания, — сказал Фу Тяньжуй, которому только что публично дали пощёчину. Он повернулся к Хань Каю, пытаясь сохранить лицо.

Хань Кай поднял на него взгляд, скрывая внезапное напряжение:

— Не волнуйтесь, менеджер Фу. Со мной всё в порядке.

*

— Прошло уже несколько часов… Неужели капитан что-нибудь надумал? — Ло Цзюньян и Чэн Мяо стояли в коридоре и тревожно смотрели на дверь комнаты своего капитана.

Чэн Мяо поправил очки:

— У капитана столько всего было в жизни… Наверное, с ним всё в порядке?

— Но на этот раз всё иначе! Помнишь ту девушку? — Ло Цзюньян понизил голос.

Чэн Мяо, конечно, помнил. Он кивнул.

— Я подозреваю, что девушка на фото — тот самый целитель, — продолжал Ло Цзюньян.

— Лучше не строй предположений… — Чэн Мяо всё ещё побаивался капитана.

Но Ло Цзюньяну казалось, что он угадал. Он уже собирался продолжить свои рассуждения, когда за спиной раздался ледяной голос:

— Тренировка.

Ло Цзюньян и Чэн Мяо резко обернулись. Капитан стоял прямо за ними — откуда он взялся, они даже не заметили!

Он бросил эти два слова и развернулся, направляясь в тренировочный зал. Двое юношей переглянулись и, не сказав ни слова, поспешили за ним.

Тренировочный зал был наполнён гнетущей атмосферой.

Капитан остался тем же, программа тренировок — прежней, но Ло Цзюньяну и Чэн Мяо казалось, что что-то пошло не так.

Они сидели рядом и то и дело переглядывались, но никто из них не осмеливался заговорить с капитаном.

Ло Сюань сидел на самом краю ряда и проводил индивидуальную тренировку с Суном Минту.

Персонаж Сун Минту — лучник по имени «Только Солнце и Луна». В лиге его считали монстром скорости: его стиль «ускоренного потока» с луком могли повторить лишь единицы.

Обычно во время спаррингов они обменивались ударами — ведь цель тренировки в том, чтобы развивать реакцию и навыки. Если один просто получает удары, это бесполезно.

Но сегодня всё было иначе.

Сун Минту чувствовал: капитан будто воспринимает его как настоящего врага. Он не давал ни единой возможности уйти, преследуя без пощады.

Для лучника, чья профессия — дистанционный бой, быть прижатым мечником вплотную — сущее мучение. А капитан и вовсе не собирался сбавлять обороты, будто решил добить его насмерть.

Сун Минту впервые ощутил, насколько страшна скорость капитана. Неужели быть противником Ло Сюаня — это настолько ужасно?

— Может, потренируемся во что-нибудь другое? — после тяжёлого поражения Сун Минту повернулся к Ло Сюаню.

Он знал о происходящем в сети, но не ожидал, что всё так серьёзно.

Хань Кай, конечно, никогда не присоединялся к ним в свободное время. Чэн Мяо и Ло Цзюньян — ещё дети. Оставался только он, чтобы сказать это.

Руки Ло Сюаня замерли над клавиатурой и мышью. Он долго молчал.

Ло Цзюньян и Чэн Мяо тоже прекратили тренировку и с тревогой посмотрели в сторону капитана. В зале воцарилась гнетущая тишина.

— Будем отрабатывать базовые навыки, — наконец произнёс Ло Сюань, отменяя запланированный спарринг.

Сун Минту взглянул на него, но больше ничего не сказал.

Он был с капитаном несколько лет, но редко видел его в таком состоянии. В такие моменты посторонним лучше не вмешиваться — даже если очень хочется помочь, это может только усугубить ситуацию.

Будь здесь только команда — ещё можно было бы что-то сделать. Но с этим менеджером Фу… чем больше лезешь, тем хуже получается.

Отменив спарринг, Ло Цзюньян тайком запустил игру и зашёл на свой недавно созданный альтернативный аккаунт «Сегодня дождь».

У этого аккаунта не было в друзьях «невесты», но он помнил гильдию, в которой она состояла.

«Пять лет в Тунчэне, три года рубим свиней» — одна из крупнейших гильдий в первом регионе Тунчэня. Найти её было несложно, да и в онлайн-списке почти всегда были администраторы. Ло Цзюньяну не составило труда вступить в гильдию.

Но, пролистав список игроков в поисках «Восьми нитронитрокубанов», он так и не нашёл её.

Раньше капитан звал их вечером, и он думал, что ночью будет проще найти девушку по нику «Ваньцзы».

План тайного расследования пришлось отложить. Ло Цзюньян решил пока понаблюдать изнутри. Но летний сезон вот-вот начнётся, тренировки станут ещё интенсивнее — успеет ли он узнать что-то полезное?

А в это время Тао Ии, так и не заходившая в игру, сидела и смотрела в экран телефона.

Было уже поздно, но она не знала, что делать.

Сообщение от Ло Сюаня она, конечно, видела, но не знала, что ему ответить.

Сухие текстовые строки не передавали ни интонации, ни эмоций. А вдруг он именно так пытался от неё отвязаться?

Ещё больше её тревожило то, что сегодня он не вернулся домой.

Она знала — он уехал к себе, но мысль о том, что соседняя квартира теперь пуста и, возможно, он больше никогда не вернётся, вызывала боль в груди.

Телефон зазвонил — это был уже пятый звонок от Дин Хань за вечер.

Раньше Дин Хань не звонила, но, видимо, не получая ответа, начала переживать за её безопасность.

Тао Ии подумала и всё же ответила.

— Ии? Ты как? Голодна? Может, сбегаю к тебе с едой?

— Не надо. Уже поздно, тебе одной не стоит выходить.

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, я никого не боюсь!

Тао Ии улыбнулась, но после паузы всё же спросила:

— У тебя… есть новости о Ло Сюане?

— Он… кажется, вернулся в клуб…

— Понятно…

— Ии, хороших парней на свете полно! Не стоит вешаться на одного! Забудь этого мерзавца, завтра поищем новую квартиру!

Тао Ии фыркнула:

— Ты же фанатка Гуцзюй Чанъаня! Почему теперь называешь его мерзавцем?

— Это было в прошлом! Ии, поверь, я на твоей стороне! Он поступил так подло и даже не попытался взять на себя ответственность! Я больше не фанатею!

— Ты так быстро от него отказалась?

— Ну, он, конечно, крут в играх… Но по сравнению с тобой, Ии, он ничто!

Слушая голос подруги, Тао Ии улыбалась, но в носу защипало.

Ей было обидно. Но в глубине души она всё равно верила: великий мастер не из тех, кто бросит её одну разбираться с последствиями.

— Дин Хань… Ты же говорила, что у него конфликт с клубом. Не повредит ли ему эта история?

На том конце провода наступила тишина, а затем раздался осторожный, напряжённый голос:

— Ии… честно скажи: ты что, правда в него влюбилась?

— Я… сама не знаю…

Они знакомы недолго. Можно ли сказать, что они хорошо знают друг друга?

Но радость от совместных моментов — в игре, в парке аттракционов, на балете — была настоящей. Эти воспоминания словно выжжены в её памяти.

Ей нравилось, когда он улыбался, и она переживала, когда он молчал. Разве это не признаки чего-то большего?

Она дала уклончивый ответ, но и Дин Хань, и она сама уже всё поняли.

— Впрочем, это не так уж и страшно, — после паузы сказала Тао Ии, и в её голосе появилась лёгкость.

— Дин Хань, подумай: нас просто сфотографировали, и все решили, что мы пара. Раньше со мной такое тоже случалось. Да и сама я… не совсем равнодушна к нему, так что, в каком-то смысле, мне даже повезло. Клуб же уже выпустил официальное заявление? Через пару дней все забудут, правда?

— Ии…

— Я не утешаю себя. Послушай: скоро начнётся летний сезон. Все будут следить за матчами, а кому вообще будет интересна какая-то молчаливая «девушка», которая даже не прокомментировала слухи?

Её голос стал явно веселее, но у Дин Хань внутри всё перевернулось.

А ведь Чжоувэй уверял, что Ло Сюань обязательно всё уладит! А прошло уже столько времени — ни слова, ни жеста! Под её постом в соцсетях уже устали оскорблять, а он так и не появился.

Дин Хань разозлилась и решила немедленно написать Ло Сюаню в личные сообщения, чтобы потребовать объяснений.

Как же раньше она не замечала, что этот Чанъань — настоящий мерзавец!

Только вот личное сообщение Дин Хань так и осталось без ответа.

После того дня Ло Сюань будто исчез из соцсетей: ни одного поста, ни единого слова.

История постепенно сошла на нет. Иногда кто-то вспоминал старые сплетни, но новых подробностей не появлялось.

Летний сезон начинался в июне, а Тао Ии, хоть и чувствовала в душе пустоту, каждый день старалась вернуться к обычной жизни.

http://bllate.org/book/5834/567724