Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 30

— Боюсь, сейчас всё забуду… — с легкой обидой сказала Тао Ии.

Ло Сюань с досадой покачал головой:

— Дядя У, остановитесь, пожалуйста. Подождём, пока она запишет свои мысли.

— Н-нет… не стоит из-за меня задерживаться…

— Новые идеи, наверное, очень важны для маленькой писательницы? — улыбнулся Ло Сюань и, только дождавшись, когда водитель У найдёт подходящее место для остановки, убрал руку с её блокнота.

Но Тао Ии, взяв ручку в руки, внезапно не смогла написать ни слова.

В голове звучала только что произнесённая Великим Богом фраза «маленькая писательница», и сердце так и норовило выскочить из груди!

Автор говорит: Завтра постараюсь опубликовать главу снова в шесть вечера. Если не получится — выйдет чуть позже.

Ло Сюань был прав: театр действительно находился далеко от их дома.

Хотя водитель У тронулся с места сразу после того, как Тао Ии закончила записывать вспыхнувшие в голове идеи, им всё равно предстояло проехать через самый оживлённый центр города, где движение еле ползло.

Целый день на ногах измотал Тао Ии. Прижимая к себе огромного плюшевого медведя и уютно устроившись на мягком сиденье, она незаметно задремала.

Когда её разбудили, они уже стояли у подъезда.

— Ии? Приехали, — сказал Ло Сюань, чувствуя лёгкую неловкость. Он осторожно толкнул её за плечо, увидел, как она растерянно открыла глаза, и захотел помочь ей выйти, но удержался — вдруг чрезмерная забота вызовет раздражение.

— Мы уже дома? — Машина водителя У ехала так плавно, что Тао Ии чувствовала: спала она просто чудесно.

— Да. Придёшь в себя — поднимемся. Не торопись.

Тао Ии потерла глаза:

— Простите, я заснула…

— Уже почти полночь, — улыбнулся водитель У с переднего сиденья.

— Так поздно?! Тогда пойдём скорее, дядя У, вам тоже пора домой.

— Да ничего страшного, ничего страшного! — замахал он руками.

Тао Ии энергично встряхнула головой:

— Я уже совсем проснулась! Великий Бог, идём!

Она распахнула дверь и собралась выходить.

Ло Сюаню ничего не оставалось, кроме как попрощаться с водителем У и выйти с другой стороны машины.

Обнимая огромного медведя, Тао Ии была немного неуклюжа, да и сон ещё не до конца выветрился. Как только она ступила на улицу, ночной ветерок заставил её вздрогнуть.

Она замедлилась — и в этот момент Ло Сюань, уже обогнувший машину, неожиданно накинул на неё лёгкую ветровку.

— Великий Бог? — Тао Ии обернулась и удивлённо посмотрела на него.

— Ночью прохладно, а ты, кажется, не взяла с собой куртку. Надень пока это.

— Ты ещё и ветровку привёз?

— Она всегда лежит в машине, — ответил он так, будто это было совершенно обыденно.

Тао Ии мгновенно пришла в себя. Теперь всё окончательно ясно: эта машина — его собственная.

Чем вообще занимается Великий Бог? У него каждый день полно времени играть в игры, есть деньги на такую машину и даже личный водитель!

Тао Ии вдруг почувствовала зависть. Она усердно печатает тексты, трудится как пчёлка, и даже полученные гонорары кажутся ничтожными по сравнению с его возможностями. А главное — каждый день её ругают в вэйбо за то, что она «голубь-откладчик».

Хотя… её новая книга действительно, наверное, немного задерживается…

— Пойдём, — сказал Ло Сюань, провожая взглядом уезжающую машину водителя У и обращаясь к задумавшейся Тао Ии.

Тао Ии вернулась к реальности и кивнула, следуя за ним.

Пустовавшая весь день квартира наконец встретила своих «хозяев». Тао Ии, прижимая медведя, переобулась и бросилась на диван.

— Наконец-то дома! На улице этого не чувствовалось, а теперь так устала…

— Голодна? — спокойно спросил Ло Сюань, входя вслед за ней.

Из-за спешки в театр они оба почти ничего не ели вечером.

Пока он молчал, она и не замечала, но теперь вдруг почувствовала, как живот жалобно заурчал от голода.

— Уже почти полночь, Великий Бог! Зачем ты это вспомнил? Поздно есть — поправишься.

— Когда ты ела лапшу быстрого приготовления, таких забот, кажется, не было.

Упоминание о неловком эпизоде заставило Тао Ии мгновенно вскочить с дивана:

— Ну это же… это было один раз!

— А сегодня разве не может считаться «один раз»?

— Ну… ну ладно… Великий Бог?

Тао Ии обернулась — и замерла. Перед ней стоял Ло Сюань, держа в руках кремовый торт!

Торт был небольшой, но очень изящный: нежно-фиолетовый крем украшали крошечные цветочки, по центру лежали аккуратные кусочки фруктов, а сверху — маленькая белая шоколадка с надписью.

Ло Сюань подошёл ближе и осторожно поставил торт на журнальный столик перед ней.

— Великий Бог, ты…

— Сейчас двадцать три пятьдесят пять. Ещё не поздно. С днём рождения, мисс Тире.

Он зажёг на торте свечку и улыбнулся:

— Загадывай желание.

— Откуда… откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения?

— Скорее загадывай. Свеча скоро догорит.

— Но…

— Загадывай.

Неизвестно, какая магия исходила от него, но Тао Ии послушно закрыла глаза.

Однако от волнения в голове стало совершенно пусто, и она не могла придумать ни одного желания.

Промелькнуло множество мыслей, и Тао Ии растерянно открыла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ло Сюань внимательно смотрит на неё.

— Задуй свечу.

Тао Ии наклонилась вперёд и скромно дунула — свеча погасла. Перед ней появилась маленькая вилочка, протянутая Ло Сюанем.

— Мне?

— А кому ещё? Будешь есть руками?

— Нет-нет… — Тао Ии почувствовала себя глупо. Голова будто зависла, и она не понимала, что с ней происходит.

Взяв вилочку, она не решалась испортить такой изящный торт:

— Откуда ты узнал, что у меня сегодня день рождения?

— Услышал в гильдии, — ответил он без запинки, заранее подготовив объяснение.

К счастью, весь день они провели вне дома, и Чжоувэй не успел ничего подстроить. Иначе кто знает, какие глупости он стал бы болтать.

— Спасибо, — прошептала Тао Ии, опустив глаза и чувствуя, как щёки горят.

— Ты ведь так долго водила меня в игре… Это просто благодарность, — Ло Сюань тоже отвёл взгляд. Сердце его билось необычно быстро. Хотя всё было заранее продумано, он почему-то невероятно нервничал.

— Это ты меня водил! — Тао Ии было стыдно. Без него она бы никогда не прошла ни подземелья, ни арену. Как он может благодарить её?

— Ешь торт, — Ло Сюань перевёл тему. — Не знаю твоих предпочтений, надеюсь, тебе понравится.

— У меня нет особых вкусов, я всё люблю.

— Тогда пробуй.

Тао Ии украдкой взглянула на него и только потом взяла вилочку, осторожно попробовав кусочек крема.

— Вкусно!

— Рад, что нравится.

— А ты не будешь?

— Это тебе. — Ло Сюань не особо любил сладкое, но, покупая торт, старался угадать её вкус.

Тао Ии и так чувствовала себя неловко, а теперь ещё и есть в одиночку, пока он смотрит? Это было невыносимо.

— Ты… ты тоже ешь! Разделим пополам, чтобы не я одна толстела!

Глядя на её решительное лицо, Ло Сюань рассмеялся. В итоге он всё же сел рядом и вместе с ней доел маленький праздничный торт.

*

Был уже час ночи, но Тао Ии никак не могла уснуть.

Видимо, из-за торта она находилась в состоянии необычайного возбуждения.

Великий Бог поздравил её с днём рождения и даже купил торт! А ещё подарил плюшевого медведя из парка развлечений… Неужели он относится к ней слишком хорошо?

— А-а-а! — Тао Ии закуталась в одеяло и каталась по кровати, но успокоиться не могла.

В конце концов она достала телефон и открыла вэйбо.

Радость требовала выхода, и эта сладкая тревога стала почти мукой. Пусть хоть в соцсетях выплеснет эмоции!

Автор говорит: Чтобы Тао Ии не праздновала день рождения с кем-то другим, Ло Сюань запланировал весь день заранее.

Действительно, это ты, Ло Сюань.

*

Завтра дела, возможно, опубликую позже.

@Я_сегодня_точно_не_заглушу: Потрясающе счастливый день рождения!

Тао Ии писала, стирала, снова писала — и в итоге выбрала самый простой вариант: всего семь иероглифов. Конечно, без фото не обойтись. Она долго выбирала и наконец остановилась на совместном снимке из парка развлечений: на нём была она и Великий Бог, но он стоял не в центре, чтобы читатели не начали строить домыслы.

Лица обоих были замазаны, и только после этого Тао Ии отправила пост.

У её альтернативного аккаунта было гораздо меньше подписчиков, чем у основного, но живые читатели всё же были.

Она думала, что в такое позднее время никто не увидит пост, но оказалось, что ночных сов немало. Вскоре после публикации появилось несколько лайков и комментариев.

@МяуМалышка: С днём рождения, автор!

@КотБольшеЛицо: Так это причина, почему ты нас заглушила?!

@Я748952667: А за спиной — парень? Это что, сладкие отношения?!

@КапитанГруппыОбновлений: А обновление будет? Будет?

Тао Ии видела все комментарии, но не осмеливалась отвечать — ведь обновления нет, и ей стыдно.

— Эх… — вздохнула она, закрыла вкладку с комментариями и снова стала пересматривать фотографии из парка, пока наконец не заснула с довольной улыбкой.

Сегодня действительно день, достойный памяти: ведь она узнала настоящее имя Великого Бога!

*

Город ещё не спал, несмотря на поздний час. В неприметном баре молодые люди продолжали наслаждаться ночными развлечениями.

В самом тёмном углу за столиком сидели двое мужчин, оживлённо беседуя.

— Я выложил немалые деньги, чтобы перекупить его, — усмехнулся мужчина с бородой, обращаясь к собеседнику. — Боялся, что кто-то опередит, и тогда твои планы рухнут.

Его собеседник, одетый в безупречный костюм, выглядел здесь совершенно чужим, но, казалось, это его не смущало. Он взял лежавший на столе конверт и аккуратно распечатал:

— Точно он?

— Как можно ошибиться? Его-то уж точно не спутаешь! Всё Тунчэнь знает, у кого больше всего фанатов.

— А толку? — холодно усмехнулся тот, перебирая фотографии. — У него и так денег полно. Рекламные контракты берёт только по настроению, остальные отвергает.

— Такой ценный игрок… тебе не жалко?

— Почему жалко? Без него команда всё равно выиграет. А я поставлю своего человека.

— Уже два раза проиграли. Владелец не ругает?

— Он капитан — пусть и отвечает. — Мужчина в костюме, похоже, остался доволен фотографиями.

Он достал из портфеля толстый конверт и положил на стол:

— Этого хватит? Завтра всё должно быть готово. Летний сезон скоро начинается, ждать не хочу.

— Будьте спокойны, менеджер Фу. Всё, что вы поручаете, всегда выполняется идеально.

Менеджер Фу усмехнулся и, не задерживаясь, покинул бар.

Когда он ушёл, бородатый мужчина собрал все бумаги в потрёпаный рюкзак и направился к другому столику в углу, где уже сидели двое — полный и худой. Увидев его, они спрятали маскированное под обычную сумку фотооборудование.

http://bllate.org/book/5834/567721