Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 29

— Я больше не смеюсь, честно, совсем не смеюсь, — заявила Тао Ии, стиснув губы, но её лицо при этом выглядело ещё забавнее, чем когда она улыбалась.

Именно в этот момент позади них раздался детский голосок:

— Мама, а ты почему не садишься?

— Потому что мама — взрослый, а взрослые должны быть рядом с детьми.

— Хм… Тогда тот дядя впереди — тоже взрослый для тёти?

Ло Сюань и Тао Ии переглянулись молча.

Они обернулись и увидели, как маленькая девочка с полной серьёзностью смотрит на них. Её мама смущённо улыбнулась.

— Тот молодой человек — не родитель этой девушки, а её парень.

Ло Сюань и Тао Ии снова замолчали.

Они покинули карусель с лошадками так стремительно, будто за ними гнался «Змеиное пике».

Тао Ии не могла объяснить, что именно чувствует, но от того, что их приняли за пару, ей почему-то стало радостно — и даже стыдно от этой радости.

Однако с тех пор, как они ушли от карусели, Ло Сюань ни слова не сказал. Неужели он рассердился?

— Э-э… эта малышка назвала меня тётей… Я ведь всё ещё выгляжу довольно молодо, правда? — наконец подыскала она тему, чтобы разрядить неловкость.

— Она меня тоже назвала дядей. Получается, справедливо…

Ответ Ло Сюаня лишь усугубил неловкость.

Солнце уже клонилось к закату, и они направлялись к выходу из парка. Так, в молчании, они прошли почти половину пути, когда вдруг по громкой связи прозвучало объявление:

— Начинается третий розыгрыш сегодняшнего дня! Директор парка сейчас выберет трёх счастливчиков, которые получат главные призы! Внимание, победители: не забудьте получить свои подарки в информационном центре!

— Прямая трансляция розыгрыша и музыкальное шоу проходят на главной сцене в центре парка — не пропустите!

— А теперь директор назовёт первого счастливчика! Посмотрим, кому достанется наш замечательный плюшевый мишка!

— Неужели под «замечательным мишкой» подразумевают брелок для ключей? — предположила Тао Ии, опираясь на многолетний опыт участия в розыгрышах.

— Не знаю, — ответил Ло Сюань. Он знал о розыгрыше заранее, но не интересовался призами.

Они ещё немного поболтали и пошли дальше, но объявление продолжалось:

— Ура! Первый счастливчик уже определён!

— Поздравляем господина Ло Сюаня! Если вы всё ещё в парке, пожалуйста, подойдите в информационный центр за своим подарком!

Тао Ии резко остановилась, и Ло Сюань последовал её примеру.

— Она что, только что назвала твоё имя? — повернулась к нему Тао Ии.

— Похоже на то, — ответил он, всё ещё сомневаясь: неужели его действительно выбрали в такой игре?

— Обладатель билета №008462, господин Ло Сюань, просим вас подойти в информационный центр! Сейчас мы назовём второго счастливчика! — снова прозвучал сладкий женский голос.

— Быстро, проверь билет! Это точно ты! — воскликнула Тао Ии.

Ло Сюань достал свой билет, и Тао Ии заглянула ему через плечо.

— 008462! Великий Мастер! Это ты! Ты выиграл!

— Оказывается, призы и правда есть.

— Пойдём, пойдём, посмотрим, что там за подарок! — Тао Ии горела энтузиазмом, и Ло Сюань, хоть и не особенно интересовался розыгрышами, послушно последовал за ней к информационному центру.

— Здесь получают подарки? — спросила Тао Ии, явно уже не впервые участвуя в подобных мероприятиях.

Сотрудница за стойкой, украшенная милыми оленьими рожками, приветливо поприветствовала их:

— Здравствуйте! Покажите, пожалуйста, ваш билет.

Ло Сюань протянул билет.

Девушка в оленьих рожках взглянула на него и вскрикнула от удивления:

— Вы и есть господин Ло Сюань с билетом №008462?

— Да, это я.

— Ого! Поздравляю! Вы выиграли самый ценный приз сегодняшнего розыгрыша! — Она обернулась и вытащила из шкафа за спиной огромного плюшевого мишку, почти такого же высокого, как она сама.

— Это и есть приз? — изумилась Тао Ии. Она была уверена, что получит брелок, и никак не ожидала, что в наше время ещё проводят такие щедрые розыгрыши.

— Да! Поздравляю вашего парня! — девушка в оленьих рожках мило улыбнулась и протянула огромного мишку прямо Тао Ии.

За один час их дважды приняли за пару, и лицо Тао Ии вспыхнуло от смущения.

Перед ней был этот огромный плюшевый мишка — брать или не брать?

— Возьми, — сказал Ло Сюань.

— Мне?

— Мне будет неловко нести это по улице, — спокойно пояснил он, затем повернулся к сотруднице: — Спасибо за приз. Но я пока не её парень.

— Ах, понятно… — Девушка в оленьих рожках почувствовала лёгкое разочарование: такая красивая и гармоничная пара — и не вместе? Она даже хотела сфотографировать их и выложить в соцсети с подписью о том, как повезло сегодняшнему победителю…

Автор примечает: Малышка, похоже, стала главной героиней всего этого дня.

После выхода из информационного центра время заметно подошло к вечеру.

Ло Сюань мысленно поблагодарил себя за то, что утром решил не ехать на метро из-за давки, а попросил водителя У подъехать за ними вечером. Если бы они добирались на метро, то, скорее всего, уже опоздали бы в театр — балет начался бы без них.

Тао Ии пока не знала, какие планы у Ло Сюаня дальше. Она шла по дороге, прижимая к себе огромного плюшевого мишку, и на неё то и дело оборачивались прохожие.

— Мы домой? — спросила она, заметив, что Ло Сюань сворачивает не в сторону станции метро.

Ло Сюань сохранял невозмутимое выражение лица, но пальцы, сжимавшие два билета в кармане, слегка вспотели.

— Позже.

— Что-то случилось?

— Друг прислал два билета на сегодняшний балет — надо их использовать, — ответил он, глядя прямо перед собой. Это был уже второй раз, когда он использовал одно и то же объяснение, но выглядело так, будто он совершенно не сомневается в своих словах.

Тао Ии на мгновение растерялась. Неужели такое совпадение? Какой же неудачник этот друг Великого Мастера — сначала не смог использовать два билета в парк развлечений, потом не смог сходить на балет… Наверное, его свидание сорвалось? Как жалко…

Не дождавшись ответа, Ло Сюань повернулся к ней:

— Что? Не хочешь идти?

— Нет-нет… — Как она могла отказаться от приглашения Великого Мастера?

К тому же в глубине души она совсем не хотела отказываться. Хотя и понимала, что это, возможно, просто мечты, но даже быть «расходным материалом», помогающим Великому Мастеру избавиться от лишних билетов, казалось ей странным счастьем.

Однако она не ожидала, что до театра они поедут на…

Сев в этот автомобиль, явно не из дешёвых, Тао Ии почувствовала, как все её нервы напряглись.

Получив гонорар и авторские отчисления, она даже задумывалась о покупке машины и считала себя богатой, но даже в мыслях не представляла себе такой роскошный автомобиль.

И главное — она чувствовала, что это не арендованная машина: Ло Сюань явно хорошо знаком с водителем.

— Спасибо, что приехали. Это Тао Ии, моя подруга, — представил Ло Сюань, садясь в машину.

Тао Ии не знала, как правильно обратиться к водителю, поэтому просто вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Водитель, однако, оказался очень доброжелательным:

— Здравствуйте, госпожа Тао.

Это обращение «госпожа Тао» ещё больше усилило её неловкость. Она смутилась и крепче прижала к себе плюшевого мишку, пряча за ним пылающее лицо.

Великий Мастер сидел рядом с ней… Они ехали в одной машине…

За окном зажглись городские огни, раскрывая перед ними ночную картину мегаполиса. Машина плавно двигалась сквозь потоки света и вовремя доставила их к самому большому театру города.

— В десять закончится, спасибо, — сказал Ло Сюань водителю У, выходя из автомобиля.

Для Тао Ии всё это казалось сном наяву. Она даже ущипнула себя за щеку, чтобы убедиться, что всё реально.

И только когда Ло Сюань достал билеты и они направились к входу, Тао Ии вдруг поняла, зачем он утром спросил, почему она не надела платье.

«Лебединое озеро»… На такой балет следовало бы прийти в платье, а не в супер-повседневных комбинезонах…

Но они уже были здесь, переодеться было негде, и Тао Ии пришлось войти в театр в своём комбинезоне.

Места, купленные Ло Сюанем, оказались отличными — прямо напротив сцены.

Здесь царила совсем иная атмосфера, чем в парке развлечений.

Сегодня в этом театре должен был состояться знаменитый балет «Лебединое озеро». Тао Ии мало что знала о балетных труппах, но даже по информации на билете поняла, что сегодня выступает одна из лучших трупп мира.

Когда в зале погас свет и на сцене зажглись прожекторы, печальная музыка, словно подземный поток, медленно заполнила пространство, заставляя зрителей невольно погружаться в неё.

Под волшебными лучами света принц пробуждался от сна, готовясь к своей коронации.

Тао Ии впервые видела балет вживую. Она никогда не считала себя особо одарённой в искусстве, но какая же девочка в детстве не мечтала о принцах и принцессах?

Хотя в балете нет слов, сюжет легко читался благодаря выразительным движениям танцоров, и даже непосвящённого зрителя он увлекал с первых минут.

Когда зазвучала самая знаменитая мелодия «Лебединого озера», узнаваемая даже теми, кто никогда не видел этого балета, сердце Тао Ии словно растаяло.

Она не ожидала, что просмотр балета может подарить такие ощущения. Без единого слова танцоры с помощью изящных движений полностью передавали историю.

У Тао Ии давно не возникало такого прилива вдохновения. Глядя на прекрасного «белого лебедя» на сцене, она вдруг почувствовала, как в голове вспыхивают образы новых сюжетов.

И все эти образы почему-то вели к Великому Мастеру, сидевшему рядом.

Кроме Дин Хань, она ещё ни с кем не проводила целый день вне дома.

Возможно, сегодняшний день был слишком счастливым, и ей показалось, что Великий Мастер вовсе не так недосягаем, как раньше.

Пока она, затаив дыхание, наблюдала за танцем принца и белого лебедя, за сольным номером чёрного лебедя, размышляя о причудливых сюжетах, Ло Сюань внимательно смотрел на неё.

Когда его друг Чжоувэй прислал эти билеты, он не ожидал, что Тао Ии обязательно понравится балет.

Просто раз уж билеты пришли, он не стал отказываться. Сам он любил «Лебединое озеро», но заранее решил, что если ей не понравится, они могут уйти.

Однако оказалось, что у них одинаковые вкусы.

Глядя на Тао Ии, погружённую в зрелище, Ло Сюань невольно улыбнулся.

В полумраке театра он едва различал контуры её профиля, но даже этого было достаточно, чтобы по телу разливалось странное, волнующее чувство.

Эта тонкая, но приятная атмосфера длилась до самого конца музыки, когда в зале снова зажгли свет.

Ло Сюань словно очнулся и тут же отвёл взгляд, спокойно глядя на сцену.

Поэтому, когда Тао Ии наконец посмотрела на него, она увидела всё того же невозмутимого Великого Мастера.

Ей показалось, что он смотрел на неё… Или это ей почудилось от переполнявших эмоций?

Она не осмелилась углубляться в эти мысли и молча последовала за ним из театра. Снова сев в машину водителя У, она сразу же достала свой блокнот, чтобы записать все вспыхнувшие идеи.

За окном царила глубокая ночь, а городские огни рисовали на тёмном небе причудливые узоры.

Заметив, что она пишет, водитель У заботливо включил свет в салоне.

Но в следующее мгновение рука Ло Сюаня накрыла выключатель:

— Лучше запиши дома.

Тао Ии подняла на него глаза.

— В машине можно укачать. До квартиры ещё далеко.

http://bllate.org/book/5834/567720