Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 27

[Мир] 【Би мне, я сам напишу】: Великий Бог, ты что — в оффлайне?

[Мир] 【Хасимото Михо】: Неужели Великий Бог Чанъань неожиданно зашёл в игру? Неужели скоро анонсируют новое событие?

[Мир] 【Хуа Цы】: Да вы что, совсем с ума сошли? Сколько же вас тут собралось просто поглазеть???

Ло Сюань: …

Видимо, у него голова совсем не варит, раз он умудрился зайти не в тот аккаунт…

Тук-тук-тук!

Ло Сюань как раз собирался выйти из игры и переключиться на другой аккаунт, как вдруг раздался стук в дверь.

В квартире всего двое — кто бы ни стучал, спрашивать не имело смысла. Ло Сюань даже не стал отвечать на бесконечные личные сообщения, которые сыпались в игре, а встал и пошёл открывать.

— Великий Бог, это твоя посылка? Я сейчас забирала почту, и мне сказали, что есть ещё одна на нашу квартиру, так что я принесла её тебе.

Тао Ии протянула ему конверт, похожий на папку для документов. Ло Сюань взял его и внимательно осмотрел.

Он ведь не из тех, кто ежедневно что-то заказывает онлайн. Очевидно, кто-то знал, где он живёт, и специально отправил это сюда. Но кто мог быть настолько назойливым?

Да ладно уж думать — кроме соседей, больше некому…

— Спасибо.

— Да не за что! Тогда я пойду?

— Спасибо, что потрудилась.

Ло Сюань остался в дверях и проводил взглядом соседку, возвращающуюся к себе.

Сегодня она встала довольно рано…

Тао Ии, вернувшись в свою комнату, поставила посылку на стол и села в кресло. Внезапно её охватило сомнение.

Она ведь не специально смотрела на экран компьютера Великого Бога — просто мельком увидела, и ей показалось, будто там мелькало множество уведомлений о личных сообщениях?

У Великого Бога так много друзей? Но он же не похож на человека, который любит болтать.

Чем больше Тао Ии думала об этом, тем сильнее становилось любопытство. В конце концов, она решилась: включила компьютер и запустила игру.

Но тут произошло нечто странное! «Ду Дяо Ханьцзян» был оффлайн! Тогда чей аккаунт использовал Великий Бог? У него есть ещё один игровой аккаунт?

Тао Ии смотрела на серый аватар «Ду Дяо Ханьцзян» в списке друзей и всё больше удивлялась. Она даже не заметила, как весь игровой мир заполнили сообщения с сожалениями по поводу того, что Гуцзюй Чанъань снова вышел из игры.

Когда она уже собиралась написать об этом Дин Хань, аватар «Ду Дяо Ханьцзян», до этого тёмный, вдруг засветился.

— А?

Рука Тао Ии, набиравшая сообщение, замерла.

Он зашёл! Значит, только что, наверное, просто вылетел из-за лагов? Столько личных сообщений — вполне могло подвиснуть.

Тао Ии наблюдала, как «Ду Дяо Ханьцзян» вошёл в Чанъань, и вдруг почувствовала, что, возможно, слишком много воображает.

Последнее время она стала какой-то подозрительной. Великий Бог — просто её сосед! Просто сосед!

Ей нехорошо лезть в чужую жизнь. Это просто невежливо.

Тао Ии раздосадованно закрыла игру и открыла текстовый документ.

Хоть ей и очень не хотелось писать, но она больше не могла быть безответственной писательницей-голубем!

Ло Сюань, спокойно проигнорировавший все личные сообщения и уведомления мира, вышел из основного аккаунта и переключился на альтернативный — «Ду Дяо Ханьцзян». Теперь он наконец мог спокойно получить предметы и встретиться с Рядом с тобой для обмена.

На самом деле, даже на альтернативном аккаунте «Ду Дяо Ханьцзян» в первом сервере была определённая известность, но он давно отключил все запросы в друзья и личные сообщения от незнакомцев, поэтому на этом аккаунте царила тишина.

Если бы не требование клуба — основной аккаунт обязан оставаться с включёнными личными сообщениями для участия в некоторых мероприятиях, — он бы и там всё отключил.

Рядом с тобой тоже не осмеливался использовать свой основной аккаунт и зашёл под именем «Без Дома Цзи Вэй».

Они встретились в условленном месте и начали обмен.

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Вчера на Новых Отборочных ты просто красавчик! Победа вышла очень приятной.

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Зачем?

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Ты что, не можешь просто принять комплимент от восхищённого товарища?

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Ты вообще такой?

Чжоувэй: …

Он фыркнул в ответ на экран, но, вспомнив про предметы, перешёл к делу.

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Получил посылку?

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Значит, это ты отправил.

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Ты что, ещё не открывал? Братан, я с таким трудом это для тебя достал!

Ло Сюань взял конверт рядом и распечатал его.

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Билеты?

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Ну как? Это же я через друга купил! Идеальные места!

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Ты прогрессируешь — теперь даже про балет узнаёшь.

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Ло Сюань! Ты бы хоть немного сдержался! Видишь, два билета? Это я для тебя и Ваньцзы купил — завтра же её день рождения!

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Ты хорошо запоминаешь.

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Ты ревнуешь? Да ещё и в таком месте! Я столько усилий приложил, чтобы достать эти билеты! И места рядом! Совсем романтика! Идеально для свидания!

[Личное сообщение] 【Ду Дяо Ханьцзян】: Ты имеешь в виду, что «Лебединое озеро» подходит для романтики?

[Личное сообщение] 【Без Дома Цзи Вэй】: Ладно, не буду с тобой разговаривать! Иди сам решай, идти или нет!

Чжоувэй, используя свой аккаунт, отправил предметы на основной аккаунт Ло Сюаня. Тот же взял два билета в руки и улыбнулся.

Пригласить её на «Лебединое озеро»? Кажется, неплохая идея.

*

Ровно в полночь Тао Ии получила поздравление от своей лучшей подруги Дин Хань.

Дин Хань: С днём рождения!

Тао Ии: Я серьёзно подозреваю, что ты каждый раз ставишь будильник.

Дин Хань: Не зацикливайся на деталях! Жаль только, что подарок ещё в пути.

Тао Ии: Ничего страшного, ведь сегодня в игре ты уже подарила мне кучу всякой ерунды — я вполне довольна.

Дин Хань: Ха-ха-ха! Ну как, мои подарки неплохи?

Тао Ии: Неплохи…

Потрёпанная «Тайная книга весны», обугленная рыба, неудавшийся огурец, заплесневелый хлеб и испорченное «варёное мясо в воде»…

Как же ей удалось собрать столько бесполезных серых предметов!

Автор примечает: Молодец, Ло Сюань, даже умеешь отвлекаться~

22 мая, солнечно. Утром Тао Ии проснулась и сразу получила поздравление с днём рождения от мамы.

Она никогда не была особо торжественной в этом плане. С тех пор как уехала учиться в университет, она почти не отмечала свой день рождения — обычно только Дин Хань и родители помнили об этом.

Её отец вообще не любил подобных вещей, поэтому большинство поздравлений приходили от мамы.

Поболтав с мамой в постели и немного понынчив, Тао Ии наконец встала, оделась и пошла умываться.

Она решила, что в свой день рождения заслуживает отдыха. Что такое обновление? Это же её праздник! Сегодня можно спокойно отложить написание главы!

Приняв такое решение, Тао Ии ощутила необычайное приподнятое настроение и даже запела в ванной.

Но едва она умылась, как снова раздался стук в дверь.

Так рано? Великий Бог что-то хочет?

При этой мысли Тао Ии в ужасе схватила полотенце и быстро вытерла лицо.

Гримиться уже некогда, но, подумав, она успокоилась: Великий Бог и так видел её без макияжа не раз.

Мы же уже так долго живём как соседи… Ничего страшного.

Она повторяла себе это, как заклинание, и открыла дверь — только тут вспомнила, что на ней пижама…

— Великий Бог… Что случилось? — Тао Ии инстинктивно прижала к груди подушку с совой.

Ло Сюань уже привык к подобному и спокойно отвёл взгляд.

— Свободна?

— Свободна? Когда?

— Сегодня.

— Сегодня когда?

— Просто сегодня.

Тао Ии на секунду растерялась, потом осторожно спросила:

— На весь день? Ты хочешь, чтобы мы целый день играли?

Хотя играть с Великим Богом — не самая плохая идея.

Ло Сюань бросил на неё взгляд и вдруг задумался, что же у неё в голове творится.

— Да, весь день.

— Но разве так долго играть не вредно для глаз?

Ло Сюань запнулся.

Он что, похож на фанатика, который способен сидеть за игрой целыми днями? Хотя… его работа почти такая же…

Он глубоко вдохнул и постарался говорить мягче:

— Не в игру. Мы выйдем куда-нибудь.

— Выйдем?

— Друг купил два билета в парк развлечений, но сам не может пойти. Хочешь сходить?

Тао Ии внимательно осмотрела Великого Бога с ног до головы, убедилась, что это точно он, и с подозрением спросила:

— Ты имеешь в виду тот самый парк развлечений?

Ло Сюань почувствовал, что соседка явно что-то не так о нём думает, но терпеливо ответил:

— А какой ещё?

Хотя мысль о том, что Великий Бог пойдёт в парк развлечений, казалась совершенно невероятной, раз уж он пригласил — как можно отказаться?

К тому же, это же помощь другу Великого Бога избавиться от лишних билетов! Как истинный член гильдии Тунчэнь, она обязана прийти на выручку!

— Конечно! Я знаю, что делать в парке развлечений! Обещаю, билеты не пропадут зря!

— Отлично. Тогда…

— Я быстро соберусь!

*

Ло Сюань сел на диван в гостиной и достал два билета в парк развлечений, а также те два билета на балет, что прислал Чжоувэй.

К счастью, балет вечером — расписание идеальное.

Зная по постам Шангуань Яо в соцсетях, что девушки могут собираться очень долго, Ло Сюань приготовился ждать не меньше часа.

Он знал, что после Новых Отборочных вокруг него много шума, но летний сезон уже близко — не до этого. Он даже не стал читать комментарии под своими постами, а просто пролистал ленту, глядя на новости других команд.

У «Хуо Юй» появился перспективный новичок — хоть и юн, но очень скромен. Даже такой вспыльчивый Сюй Фэйцзе его хвалит, значит, парень действительно неплох.

«Линду» изменили тактику: роль Ци Фэна как центрального игрока немного ослабили, но в целом это дало хороший эффект. Вчера в чате профессиональных игроков они даже хвалили друг друга после совместной тренировки.

В летнем сезоне появилось ещё больше неопределённости, но за последнее время, проведённое в игре, Ло Сюань стал спокойнее.

Ему действительно не стоит слишком много думать. Если он так легко поддаётся влиянию обстоятельств, то, может, ему и не место в профессиональном спорте?

— Великий Бог?

Услышав голос, Ло Сюань удивлённо поднял голову.

Тао Ии уже собралась. На ней были джинсы с подтяжками, маленькая сумочка через плечо и даже бантик в волосах. Чтобы не заставлять Великого Бога долго ждать, она нанесла лишь лёгкий макияж.

Ло Сюань на мгновение замер. Перед ним стояла девушка, которая выглядела куда озорнее обычного — как яркий подсолнух, распустившийся под солнцем. Казалось, стоит ей улыбнуться — и настроение сразу улучшится.

— Ты… довольно быстро…

Что за ответ?

Тао Ии непонимающе улыбнулась:

— Нехорошо заставлять других ждать…

Ло Сюань понял, что только что сказал что-то странное, и быстро отвёл взгляд, протолкнув к ней по столу билеты.

— Что это?

— Билеты в парк развлечений. Напиши своё имя.

— Нужно писать имя на билетах?

Ло Сюань подал ей ручку:

— Говорят, сегодня будет розыгрыш.

— Понятно…

Тао Ии взяла ручку и с торжественным видом вписала своё имя в пустое поле.

— Ты… Тао, тире?

Его голос звучал так же спокойно и приятно, как всегда, но Тао Ии вдруг почувствовала, будто её облили ледяной водой в ясный солнечный день!

Её почерк, конечно, не шедевр, но чтобы перепутать «Ии» с тире — это вообще нормально?

— Великий Бог… — Тао Ии с обидой подняла глаза, но увидела, что он с улыбкой смотрит на неё.

— Ии — прекрасное имя. Великий путь прост и ясен.

Тао Ии не знала, что и думать: только что она была в ярости, а теперь чувствовала, будто прокатилась на американских горках.

— Ты… специально так сказал! Ты ведь сразу понял!

http://bllate.org/book/5834/567718