Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 26

— На этот раз даже «Лунного серпа» не понадобилось!

— У Ие Чжоу нет защиты от урона! Неужели всё повторится с точностью до наоборот?

— Нет, сейчас всё иначе! — воскликнул опытный комментатор, вдруг осознав суть происходящего. — Помните ли вы, какие таланты выбрал Гуцзюй Чанъань? В этом бою он модифицировал свой ультимейт «Четыре времени года» так, что при уровне здоровья ниже десяти процентов его атака резко возрастает!

Второй комментатор тут же подхватил:

— Значит, он нарочно снижал себе здоровье?

— Именно! Когда уровень здоровья обоих стал примерно равным, он первым начал терять хп, чтобы активировать эффект таланта. А Ие Чжоу, увлечённый агрессивной атакой, не успел вовремя обновить цикл иммунитета к контролю и попался.

— Получается, взрыв на взрыв, но благодаря модификации таланта урон Гуцзюй Чанъаня оказался выше!

Так и произошло: на экране вспыхнули эффекты ультимейта мечника «Четыре времени года», и последняя капля здоровья Ие Чжоу исчезла. Его персонаж медленно опустился на землю в состоянии тяжёлого ранения.

— Поздравляем великого Чанъаня! Этот поединок мечников подарил нам тактику, полную мудрости и вызова! Благодарим также новичка Ие Чжоу за столь захватывающую игру!

Тао Ии смотрела на надпись «Победил Гуцзюй Чанъань», появившуюся на экране прямой трансляции, и чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Как можно было придумать такую дерзкую тактику? Обратить поражение в победу на волоске от смерти… Для этого нужны невероятная хладнокровность и точнейший расчёт!

На сцене, в кресле участника новичкового турнира, Ян Фэйфань покрывался холодным потом и оцепенело смотрел на экран с надписью «Поражение».

Почему всё так резко изменилось? Ведь он уже почти победил!

— Мечник — гибкая профессия, но это не значит, что стоит жадничать и лезть вперёд без расчёта. Именно из-за своей гибкости она требует особенно чёткого предвидения, — раздался спокойный голос над головой.

Ян Фэйфань поднял глаза и увидел, что великий Чанъань в маске уже стоит рядом с ним.

Капитан Линъюня, после финала прошлого года оказавшийся в центре множества скандалов, смотрел на него без триумфа победителя и без презрения к побеждённому — лишь с невозмутимым спокойствием, будто это была не турнирная схватка, а обычная тренировочная дуэль.

— Жду от тебя ещё лучших выступлений, — сказал он.

Ян Фэйфань не был уверен, правильно ли он понял, но ему показалось, что капитан Ло слегка улыбнулся. Совсем не таким высокомерным и надменным, каким его описывали слухи.

Авторская заметка:

Раздавить врага в полном здоровье или убить врага на последнем дыхании — лишь бы тактика отличалась, никто не узнает меня.

Да уж, только ты способен на такое, Ло Сюань.

Поединок между Гуцзюй Чанъанем и Ие Чжоу практически поднял новичковый турнир до пика зрительского интереса. В зале все скандировали имя Гуцзюй Чанъаня, но в онлайн-трансляции картина была куда менее радужной.

Дин Хань сначала восторженно аплодировала своему кумиру, но, снова взглянув на чат, чуть не рассердилась до белого каления.

— Да что с ними не так?! Он же победил, а они всё равно язвят!

— Ну, известность всегда притягивает зависть. Твой великий Чанъань действительно блестяще сыграл, — задумчиво сказала Тао Ии.

— Вот именно! Разве он не потрясающ? Жаль, сегодня он был в маске, иначе я бы тебе прислала его фото!

Тао Ии поспешно отказалась:

— Нет-нет, любуйся сама, только без меня.

Дин Хань хихикнула:

— Поняла-поняла, ведь у тебя есть твой собственный великий сосед!

— Дин Хань!

— Ладно-ладно, шучу! — засмеялась та.

Правда, Дин Хань немного расстроилась: её кумир не остался на финальной игровой части мероприятия. Видимо, ему было нехорошо, потому что сразу после поединка он покинул площадку.

На одном из папараццких аккаунтов в соцсетях появилось фото, как он уходил с арены. Дин Хань почему-то почувствовала в этом снимке лёгкую грусть.

Она решила, что это вполне объяснимо. Кто бы не расстроился, увидев столько злобных комментариев? Пусть уходит — лучше не видеть всего этого, чем портить себе настроение.

А Ло Сюань, устроившись в машине, наконец снял маску и глубоко вздохнул.

Ещё немного — и он задохнулся бы в этой штуке…

— Едем к молодому господину Чжоу? — спросил водитель У.

Ло Сюань чуть запнулся, но ответил:

— Да.

Водитель У работал в их семье уже больше десяти лет. Прозвище «молодой господин Чжоу» появилось ещё много лет назад, когда Чжоувэй, приходя в гости, сам себя так называл.

Неизвестно, почему именно водитель запомнил это обращение и с тех пор упорно его использовал. Что ещё удивительнее — сам Чжоувэй не видел в этом ничего странного.

От одного только звука этого насквозь пропитанного подростковым максимализмом имени Ло Сюаня каждый раз пробирала дрожь.

— Господин и госпожа очень скучают по тебе. Может, всё-таки заглянешь домой на каникулах? — спросил У, пока машина стояла на красном светофоре.

Ему было за сорок, и у него был сын, немного младше Ло Сюаня. В последние годы он всё чаще говорил с ним отцовским тоном.

Ло Сюань долго смотрел в окно на огни ночного города и молчал.

— А как здоровье дедушки? — наконец спросил он, не отвечая на предыдущий вопрос.

Водитель, похоже, ожидал такого ухода от темы, и просто ответил:

— Со старшим господином всё в порядке, хотя он часто о тебе упоминает.

— Это хорошо. Возможно, через некоторое время я и навещу его, — Ло Сюань так и не смог произнести прямой отказ.

Он и его отец расходились во взглядах по многим вопросам, но дедушка всегда поддерживал его. Он не хотел разочаровывать деда и не желал ставить водителя У в неловкое положение, если тот будет отчитываться перед старшим господином.

Машина двигалась по городу не слишком быстро, и к дому Чжоувэя они подъехали почти к одиннадцати вечера.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Ло Сюань взял чемодан и направился к подъезду.

Ночь была глубокой, и только редкие стрекоты сверчков нарушали тишину — полная противоположность шуму и суете новичкового турнира.

На самом деле он никогда особо не любил шумные места, но соревнования всегда проходят именно так.

Хотя в наушниках слышны были только голоса товарищей по команде, яркие вспышки света и общее возбуждение всё равно требовали усилий, чтобы к ним привыкнуть.

Впрочем, в самой игре тоже есть такие тихие уголки.

Ло Сюань прошёл в подъезд и нажал кнопку лифта.

Раньше, до создания Профессиональной лиги, когда уставал от арены, он любил зависать в «Синьчуйе».

Это была открытая карта, где не было ни сложных заданий, ни редких наград, поэтому там почти никого не было.

В северо-восточном углу карты росло огромное цветущее дерево с густой кроной и мелкими розово-белыми цветами, которые никогда не увядали. Согласно описанию в игре, дерево называлось «Люйшуан».

На этой карте всегда была ночь. Под Люйшуанем мерцали светлячки, а за пределами карты простиралась широкая река и бескрайние равнины. Ло Сюань думал, что название карты, вероятно, отсылает к строке из стихотворения: «Звёзды низко над безбрежной степью, луна катится по волнам великой реки».

Ему нравилось отдыхать в такой тишине, но с тех пор, как он присоединился к Линъюню, таких возможностей почти не осталось.

Лифт быстро доставил его на нужный этаж. Ло Сюань достал ключи и тихонько открыл дверь, опасаясь разбудить соседку.

Но, к его удивлению, в гостиной горел свет, и Тао Ии резко обернулась, явно испугавшись.

— Ты… ты вернулся? — спросила она, сидя на диване в пижамном платье и держа в руках чашку с лапшой быстрого приготовления. Дома одна, она совершенно не следила за внешним видом: волосы растрёпаны, торчат во все стороны.

Ло Сюань тоже не ожидал такой встречи. Он замер у двери с чемоданом в руке — входить неловко, выходить ещё нелепее — и через несколько секунд выдавил:

— Да, вернулся.

Тао Ии неловко улыбнулась, провела рукой по волосам, будто пытаясь их пригладить, и смущённо проговорила:

— Я просто лапшу варила… Иди, располагайся, не обращай на меня внимания…

Она, конечно, знала, что есть ночью — не лучшая идея, но так проголодалась! Надо было настоять на нормальном ужине вместо того, чтобы соглашаться на то, что предлагала Дин Хань. Теперь вот пришлось варить лапшу среди ночи и быть застуканной великим соседом в самом непрезентабельном виде!

— Ты ешь… — Ло Сюань сделал шаг внутрь, закрыл дверь и, словно собравшись с духом, направился к своей комнате.

Тао Ии чуть не заплакала от отчаяния — её и без того плачевный образ стал ещё хуже.

Стоп!

Она замерла с вилкой в руке и подняла глаза на соседа, который уже почти скрылся за дверью спальни.

— Великий сосед!

Ло Сюань резко остановился. Ощущение опасности мгновенно охватило его.

— Что случилось? — Он обернулся, сохраняя на лице полное спокойствие.

Такое невозмутимое выражение лица на три части охладило подозрения Тао Ии.

— Ничего… Просто спросить хотела: ты в командировку ездил? Я видела записку, которую ты оставил. Спасибо за напоминание!

— Да, вернулся сегодня, рейс был поздний, — ответил Ло Сюань так естественно, что сам начал верить в эту версию.

— А, тогда иди отдыхай, уже поздно. Сегодня я не буду играть, можешь не переживать.

— Ладно, тогда я пойду.

— Угу! — Тао Ии кивнула с улыбкой.

Ло Сюань тоже слегка кивнул и скрылся в своей комнате.

Тао Ии проводила взглядом закрывающуюся дверь и снова опустила глаза на свою лапшу.

Может, она слишком много воображает? Наверное, ей показалось…

Ведь на великом соседе была рубашка, точно такая же, как у Гуцзюй Чанъаня. Но это же просто совпадение?

Неужели её сосед — Гуцзюй Чанъань?

Тао Ии энергично затрясла головой, будто пытаясь вытрясти эту мысль. Невозможно! Это же страшно!

Получается, на днях она играла вместе с самым острым клинком Тунчэня? Нет-нет, такого не может быть…

Дин Хань же говорила, что скоро начнётся летний сезон. Как Гуцзюй Чанъань может не быть в клубе, а жить в съёмной квартире?

Авторская заметка:

Настоящий герой — тот, кто ночью без стеснения ест лапшу быстрого приготовления и случайно попадается на глаза объекту своей симпатии!

*

Благодарю ангела-хранителя Суйчжиань за питательную жидкость~

После новичкового турнира до летнего сезона оставалось совсем немного. Прожив у Чжоувэя уже некоторое время, Ло Сюань почувствовал, что, кажется, уже привык к такой тихой и размеренной жизни.

Но возвращаться в клуб на тренировки всё равно придётся. К счастью, двадцать второго числа день рождения Ваньцзы, и у него как раз будет свободное время, чтобы поздравить приятную соседку.

В обмен на информацию о дне рождения Ваньцзы Чжоувэй получит предмет, изготовленный Чэнь Цзя Ацзю. Поскольку договаривался Ло Сюань, предмет сначала пришёл к нему, и теперь он должен передать его Чжоувэю.

Утром Ло Сюань зашёл в игру, чтобы забрать предмет у почтового голема и передать его Чжоувэю.

Введя логин и пароль, он только собрался проверить почту, как вдруг личные сообщения начали сыпаться одно за другим.

Почти одновременно весь мировой чат взорвался упоминаниями его имени.

[Мир] Ху Ху Куньэр: [Гуцзюй Чанъань] Это вы лично, великий мастер??? Правда или нет???

[Мир] Тинчжи: [Гуцзюй Чанъань] [Гуцзюй Чанъань] [Гуцзюй Чанъань] Великий Чанъань онлайн!

[Мир] Ты иди сюда: Это настоящий Гуцзюй Чанъань или просто кто-то с таким же именем?

[Мир] Шу Цзюань: Продаю много очищающих камней! Много очищающих камней! Пишите в личку!

[Мир] Ветер поднимает облака: Все давние игроки знают, что основной аккаунт великого мастера — на первом сервере.

[Мир] Цинчжи Юйлуань: Сообщаем! [Гуцзюй Чанъань] находится у моста у ворот Чанъаня!

http://bllate.org/book/5834/567717