Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 25

Тао Ии пришлось чуть отодвинуть наушники.

Правда, прямая трансляция не передавала всей жаркой атмосферы живого зала, зато картинка получалась куда чётче.

Все новички и звёздные игроки, участвующие в Новичковом турнире, должны были подняться на сцену и поприветствовать зрителей.

С обеих сторон центральной сцены уже выстроились участники, готовые ринуться вперёд. Как только они появились на сцене, фанаты в зале взорвались восторженными криками.

Однако внимательные зрители вскоре заметили неладное: а где же Гуцзюй Чанъань? Ведь их великий мастер Чанъань обещал прийти! Почему его до сих пор не видно?

На площадке собралось немало поклонников Гуцзюй Чанъаня; даже те, кто болел за других участников, прекрасно знали его имя. Не увидев его среди выходящих игроков, все заговорили в один голос.

Ведущий Далэй, дождавшись, пока все участники займут свои места, наконец неторопливо пояснил:

— Здесь мы хотим особо разъяснить для зрителей в зале и онлайн: у мастера Чанъаня сейчас лёгкая простуда. Чтобы не заразить других игроков, он всё время носит маску, поэтому на этом этапе он временно не будет выходить на сцену. Но не расстраивайтесь! Чтобы компенсировать разочарование, мы подготовили для вас подарки!

— Да, пусть наши сотрудники принесут подарки от мастера Чанъаня, — подхватила ведущая Сиси.

Работники сцены вынесли ящик для розыгрыша и множество аккуратно расставленных коробок. Ведущая Сиси продолжила:

— Все наверняка очень любопытны: какие подарки приготовил мастер Чанъань? Так давайте же раскроем тайну!

Она взяла одну из коробок со стола, оператор тут же дал крупный план:

— Мышка, идентичная той, что использует сам мастер Чанъань, а внутри — открытка с его личной подписью!

Увидев это, Тао Ии поспешно ещё дальше отодвинула наушники — и тут же услышала визг Дин Хань:

— А-а-а-а-а! Жаль, что я не купила билет на живое выступление!

— Всего несколько штук, даже если бы ты пошла, вряд ли выиграла бы, — попыталась Тао Ии вернуть подругу к реальности.

Но Дин Хань ей не поверила:

— Если бы я пошла — точно досталась бы мне!

В этот момент на сцене уже начался розыгрыш. Каждый из восьми новичков и восьми звёздных игроков, участвующих в турнире, должен был выбрать одного счастливого зрителя. Это считалось своеобразным извинением от Гуцзюй Чанъаня за то, что он не смог лично выйти на сцену.

Зрители в зале остались довольны: ведь простуда — неизбежность, и, раз он в маске играет, то выходить на сцену действительно было бы невежливо.

Однако онлайн-аудитория думала иначе.

После этого небольшого инцидента в чате тут же посыпались недружелюбные комментарии:

«И это мастер Чанъань? Да он просто смешон! Проиграл матч и стесняется показаться!»

«Хочет отмыть репутацию подарками? Богатенький, однако!»

«Столько поражений и ещё смеет приходить на Новичковый турнир!»

«Наверное, хочет, чтобы его новичок опрокинул!»

Подобных сообщений было немало, и даже Тао Ии невольно стало обидно за этого мастера Чанъаня.

«Победы и поражения — обычное дело в боях». Никто не может быть победителем вечно. Главное — извлечь уроки из неудач и продолжать стараться. Такой человек всё ещё заслуживает уважения.

Но такова уж среда киберспорта: люди восхищаются лишь теми, кто всегда остаётся непобедимым, и не прощают ни малейшей ошибки. Стоит проиграть хоть раз — и в ход идут «лох», «позор» и прочие оскорбления.

Дин Хань в ярости начала спамить в чате поддерживающие сообщения в адрес великого мастера. Тао Ии подумала немного и тоже решила помочь подруге, отправив пару добрых слов в чат.

Если игроки могут видеть комментарии, Тао Ии надеялась, что этот незнакомый мастер Чанъань не сдастся.

Ведь таких, как Дин Хань, поддерживающих его игроков, ещё много. Хотелось бы, чтобы он выбрался из тени прошлых поражений.

После завершения розыгрыша подарков официально стартовал Новичковый турнир.

Каждый из отобранных новичков мог выбрать одного из звёздных игроков для вызова. Эти пары заранее регистрировались в лиге, поэтому всё происходило строго по списку.

Этот развлекательный матч в первую очередь зависел от характеров участников. Например, капитан команды «Линду» Ци Фэн обычно любил подшучивать, а новичок, вызвавший его, тоже был известен своими «экстравагантными трюками». Оба на поле будто понимали друг друга без слов.

Бой получился не слишком напряжённым, зато зрелищность была на высоте — и в зале, и у экранов смеялись до слёз.

А вот капитан «Хуо Юй» Сюй Фэйцзе играл серьёзно, и его соперник-новичок тоже отнёсся к делу с полной ответственностью. Их поединок напоминал финал чемпионата, и зрители невольно затаили дыхание.

Наконец настал черёд Гуцзюй Чанъаня.

Вызвал его Ян Фэйфань из команды «Цанлан», который в весеннем сезоне произвёл настоящий фурор и сейчас считался лучшим среди новичков по личной оценке. Он играл мечником школы Ицзяньцзун.

Возможно, каждый мечник мечтает однажды бросить вызов Гуцзюй Чанъаню, но Ян Фэйфань явно относился к числу самых амбициозных — его желание победить великого мастера прозвучало отчётливо уже в нескольких фразах перед боем:

— Все говорят, что ты — вершина среди мечников. Я хочу показать всем, что за каждой горой есть ещё более высокая.

Он стоял на сцене с микрофоном и без малейшей жалости обратился к Ло Сюаню, стоявшему напротив.

Ло Сюань был одет в простую рубашку и носил маску; от него исходило какое-то неуловимое спокойствие.

Возможно, из-за простуды его голос прозвучал гораздо ниже обычного:

— Путник всегда стремится увидеть вид с вершины. Я — не исключение.

Его слова казались совершенно обыденными, но Тао Ии, глядя на экран трансляции, почему-то вспомнила, как великий мастер водил её в арену PvP.

Он был невероятно точен — Тао Ии даже не сомневалась, что он способен справиться с тремя противниками сразу, — но при этом каждую партию играл с полной сосредоточенностью.

Когда он общался с «Сегодня дождём», то часто рассуждал о взаимодействии разных классов. Тао Ии многое из этого не понимала, но чувствовала: даже не имея ни одного поражения в одиночных боях, великий мастер продолжал искать пути для дальнейшего роста.

В каком-то смысле великий мастер и Гуцзюй Чанъань, кажется, были похожи.

— Стоит его пальцам коснуться мыши и клавиатуры, он словно превращается в другого человека. Обычно такой мягкий, а в бою — ни единой щели для противника! — снова начала мечтательно вздыхать Дин Хань в голосовом чате.

К этому времени Тао Ии уже привыкла к таким её выходкам.

Но сегодня Дин Хань внезапно переключилась в режим ярости:

— Какие же мерзкие люди! На каждое слово мастера сыплют сотню оскорблений! Бой уже начался, а они всё ещё ругаются!

Внимание Тао Ии всё ещё было приковано к трансляции поединка Гуцзюй Чанъаня и «Ие Чжоу», но, услышав возмущение подруги, она наконец внимательно посмотрела на чат. И тут же ахнула: негатива стало в двадцать раз больше!

«Звезда угасает — отличная тема для завтрашнего обсуждения на форуме».

«Сможет ли Гуцзюй Чанъань сегодня установить рекорд по количеству поражений подряд?»

«Ие Чжоу гораздо острее его!»

Что ж, мастер Чанъань, раз он всё ещё осмелился прийти на Новичковый турнир, обладал поистине железной психикой…

Автор примечает: они действительно очень похожи, ведь это один и тот же человек~

— Мы видим, что атака «Ие Чжоу» чрезвычайно агрессивна, он использует навыки с невероятной скоростью и, похоже, не даёт Гуцзюй Чанъаню ни единого шанса на контратаку.

— Да, на этой простой карте арены нет укрытий, поэтому всё зависит от мастерства и скорости реакции. Интересно, применит ли сегодня мастер Чанъань свой фирменный комбо-приём «Лунный серп» на 180 градусов?

— «Ие Чжоу» уже активировал ультимейт! Посмотрим, как Гуцзюй Чанъань справится с этой ситуацией!

Комментаторы в прямом эфире будто переключились на удвоенную скорость, и у самих зрителей от их слов начинало перехватывать дыхание.

Поединок двух мечников — «Ие Чжоу» и Гуцзюй Чанъаня — выглядел куда более завораживающе, чем предыдущий бой между «Ду Дяо Ханьцзяном» и «Шуанхань Цинсяо».

Если в том матче преимущество было полностью на стороне «Ду Дяо Ханьцзяна», то здесь соперники обменивались ударами на равных — невозможно было определить, кто лидирует.

Обычные игроки, не разбирающиеся в арене, видели лишь, как полоски здоровья обоих участников равномерно снижаются, но не могли понять, у кого преимущество.

Однако в чате нашлись и такие, кому было всё равно: раз у Гуцзюй Чанъаня падает здоровье — этого достаточно, чтобы продолжать его поливать грязью.

— Как они ещё не замолчали! Нельзя ли их просто забанить?! — возмутилась Дин Хань.

С самого начала боя она яростно спамила в чате поддержку, и Тао Ии сначала помогала ей, но потом бой стал настолько захватывающим, что она забыла обо всём.

Картинка поединка двух чёрных мечников в широких шляпах напомнила ей тот самый бой великого мастера против «Шуанхань Цинсяо». Почти возникло ощущение путешествия во времени.

Но тут Дин Хань снова выкрикнула:

— Как такое возможно! Почему у мастера осталось так мало здоровья?!

— Похоже, он забыл активировать снижение получаемого урона и попал под ультимейт «Ие Чжоу», — Тао Ии тоже плохо разбиралась в деталях, но пыталась уловить суть из комментариев ведущих.

— Может, из-за простуды плохо себя чувствует и допустил ошибку? — Дин Хань тоже занервничала и перестала спорить с чатом, уставившись на экран, чтобы ничего не упустить.

На первый взгляд, Гуцзюй Чанъань действительно оказался в проигрышной позиции.

— Этот ультимейт «Ие Чжоу» сильно просадил здоровье Гуцзюй Чанъаня!

— У Гуцзюй Чанъаня скоро закончится иммунитет к контролю. Если он не успеет правильно применить навыки, с таким малым запасом здоровья его могут просто законтролить до смерти!

— Хотя, стоит отметить, у «Ие Чжоу» тоже проблемы с продлением иммунитета. Но если ему удастся поймать Гуцзюй Чанъаня в контроль — победа практически гарантирована.

Комментаторы тоже начали волноваться, их речь стала ещё быстрее. Теперь они уже не называли каждый навык, а лишь объясняли текущую ситуацию.

Ян Фэйфань, сидевший за компьютером, чувствовал, как кровь бурлит в его жилах.

Он ждал этого дня почти весь сезон. Его не волновало, брал ли Гуцзюй Чанъань чемпионаты — ещё с тех пор, как он попал в тренировочный лагерь, его мечтой было однажды победить этого великого мастера.

Он начал играть в игру не так давно, но почти все, кто видел его в действии, говорили, что у него талант. Он чувствовал, что моложе, быстрее в реакции и движениях, и стоит лишь представиться шанс — он обязательно докажет своё превосходство.

И вот этот момент почти настал. Даже Гуцзюй Чанъань может забыть включить снижение урона! Готов пойти на обмен уроном, несмотря на входящий ультимейт — подобную ошибку не совершил бы даже новичок!

Вот оно — доказательство, что у ветеранов замедляется реакция.

Он с максимальной концентрацией управлял своим персонажем, выжимая из него всё возможное.

Полоска здоровья Гуцзюй Чанъаня перед ним неумолимо снижалась: десять тысяч, восемь, семь, шесть… Ещё два навыка — и даже если он применит «Лунный серп», спасти ситуацию будет невозможно!

И вдруг изображение перед ним замерло.

«Что происходит?» — первая мысль Ян Фэйфаня: игра зависла.

Он же всё рассчитал! У Гуцзюй Чанъаня уже не должно быть иммунитета к контролю, его контрольный навык уже применён!

Неужели его самого законтролировали?

Ян Фэйфань, несмотря на юный возраст, был одним из лучших новичков, и уже в следующее мгновение понял: его контроль, вероятно, не попал в цель.

Но когда он попытался нажать кнопку снятия контроля, то вспомнил: ради максимального урона он использовал навык снятия контроля, и теперь тот находился в кулдауне, не успев восстановиться!

У него было пять секунд без иммунитета и без возможности снять контроль — он был беспомощен!

— «Ие Чжоу» пойман! — закричал комментатор в прямом эфире.

— После окончания иммунитета Гуцзюй Чанъань мгновенно применил откат назад, уклонился от контроля «Ие Чжоу» и сам нанёс контрольный эффект! Сейчас у «Ие Чжоу» пять секунд полной беспомощности, а у Гуцзюй Чанъаня ещё остался один уровень ультимейта!

— Он активировал ультимейт!

http://bllate.org/book/5834/567716