Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 23

До клуба «Линъюнь» отсюда было рукой подать. Ло Сюань сел в такси — и уже через полчаса оказался у самого подъезда здания.

К счастью, в этот раз Новые Отборочные проводились именно в их городе. Иначе пришлось бы заранее планировать поездку и тратить куда больше времени.

Был почти полдень, и яркое солнце жгло без пощады. Ло Сюань отступил в тень здания и достал телефон, чтобы прочитать сообщение, только что присланное Чжоувэем.

[Чжоувэй]: ???

[Чжоувэй]: Брат, ты что, до сих пор не проснулся?! Зачем мне знать день рождения Ваньцзы?! Я же тебе его разузнаю!

[Чжоувэй]: Разве тебе самому не интересно? Ведь совсем скоро!

[Ло Сюань]: И что дальше?

[Чжоувэй]: Какое «что дальше»? Ты хотя бы покажи, что тебе не всё равно, тогда я и скажу!

[Ло Сюань]: Говори или нет — мне всё равно.

[Чжоувэй]: ???

[Чжоувэй]: Да брат, это ведь ты за ней ухаживаешь!

Он за Ваньцзы ухаживает?

Ло Сюань задумался, глядя на экран телефона.

Последнее время они действительно много играли вместе. Его соседка по комнате всегда полна энергии, усердно учится и постоянно боится кого-то побеспокоить.

Когда играешь с ней — становится как-то радостнее.

Размышляя об этом, Ло Сюань невольно улыбнулся.

Экран телефона потемнел — время ожидания истекло. В чёрном отражении он увидел собственное лицо с лёгкой улыбкой.

В тот самый миг, когда он заметил своё отражение, улыбка исчезла. Он резко сунул телефон в карман куртки.

Одной рукой он держал ручку чемодана, другой — глубоко засунул в карман и сжал телефон так, что кончики пальцев взмокли.

Что он вообще делает?

На секунду ему показалось, будто он стал тем самым «влюблённым сумасбродом», который тайком тоскует по девушке.

Он хлопнул себя пару раз по щекам, словно пытаясь остудить раскалённый мозг, и снова принял свой обычный бесстрастный вид. Потом, неспешно таща чемодан, вошёл в здание клуба «Линъюнь».

Только к часу дня Чжоувэй наконец получил ответ от Ло Сюаня.

[Ло Сюань]: Когда.

Чжоувэй, как раз обедавший, чуть не выронил палочки от возбуждения.

Он потер руки, долго думал, а потом, прижав телефон к груди, хитро ухмыльнулся и отправил ответ.

[Чжоувэй]: Ага, дошло наконец, Сюань-гэ? Так чем же ты меня порадуешь в обмен на эту информацию?

Сквозь экран Ло Сюань будто увидел довольную рожу Чжоувэя. Холодно глядя вперёд, он сидел в столовой клуба и набирал текст.

[Ло Сюань]: Не хочешь — не говори.

[Чжоувэй]: Да ладно тебе! Если сам спросишь — будет не так эффектно. А если узнаешь заранее, сможешь устроить Ваньцзы сюрприз! Это же чистая выгода, Сюань-гэ!

[Ло Сюань]: Может, стоит рассказать твоим фанатам про твой альт в гильдии «Уси»?

[Чжоувэй]: Эй, так нечестно! Я ведь даже не слил твой второй аккаунт!

[Ло Сюань]: Мне всё равно.

[Чжоувэй]: …

Чжоувэй швырнул телефон на стол и презрительно скривился. Конечно, ему всё равно — этот человек сейчас какой-то странный, но зато может позволить себе всё. Если правда всплывёт, проблемы будут у «Линъюня» с Чжоувэем, а не с Ло Сюанем. Кто же станет переживать, если Ло Сюань способен даже заявить о завершении карьеры? Ему-то что — домой вернётся и займётся семейным бизнесом. Некоторым людям просто повезло родиться в нужной семье.

[Чжоувэй]: Ладно, ладно, я сдаюсь. Но хоть что-нибудь взамен дай! Из-за тебя я теперь в чёрном списке у Яо Жао!

[Ло Сюань]: Это нормально. Я тоже давно хочу тебя заблокировать.

[Чжоувэй]: Ло Сюань, ты что, собака?!

Среди череды «ты собака» и «мне всё равно» в итоге Ло Сюань получил день рождения Ваньцзы в обмен на предмет высокого качества, который можно изготовить только при максимальном уровне навыка ковки.

С этим предметом была своя история.

У основного персонажа Чжоувэя, «Рядом с тобой», давно не хватало отличных наруча с идеальными характеристиками, создаваемых именно ковкой. Но для этого требовались и высокий уровень мастерства, и удача. А у Чжоувэя, как все знали, удача всегда была на нуле — он никак не мог выбить нужный предмет. В игре никто не продавал такие вещи.

Подобные артефакты встречались всего у нескольких игроков на сервере, и те, как правило, оставляли их себе или передавали союзникам по гильдии. Одной из таких была Чэнь Цзя Ацзю: она специализировалась исключительно на ремесленных навыках, поэтому её шансы на успех были выше, чем у других.

Чжоувэй даже пробовал подкатить к ней со своего второго аккаунта, но Ацзю, чтобы избежать конфликтов, изготавливала подобные вещи только для знакомых — его альт получил решительный отказ.

Теперь всё изменилось. После того случая, когда Ваньцзы и Ло Сюань помогли разрешить конфликт между Чэнь Цзя Ацзю и Шуанхань Цинсяо, у них точно получилось бы договориться о покупке такого предмета.

Чжоувэй, закончив дела, чувствовал себя на седьмом небе и уже представлял, как наденет свои легендарные наручи.

В столовой клуба «Линъюнь» Ло Сюань, убрав телефон, слегка усмехнулся и поднялся с места.

— Капитан Ло наконец вернулся из отпуска? — раздался знакомый голос прямо перед ним. — Столько времени не тренировался… Сможешь ли сыграть на Новых Отборочных?

Ло Сюаню даже не нужно было поднимать голову — он сразу понял, кто это.

— Смогу ли я играть — не твоё дело, — спокойно ответил он.

Хань Кай стоял рядом с проходом, и на его лице явно читалась враждебность.

— Ты же лицо «Линъюня». Если снова проиграешь — будет не очень хорошо.

В столовой почти никого не было — время обеда давно прошло. Но здесь находились два человека: капитан «Линъюня», признанный всеми лучшим игроком лиги Ло Сюань, и старожил команды Хань Кай, которого все новички обязаны уважать как старшего товарища. Поэтому всех присутствующих, независимо от отдела, эта сцена заинтересовала.

В клубе давно ходили слухи, что отношения между капитаном и Хань Каем напряжённые, но вслух об этом никто не говорил. Теперь же, судя по атмосфере, похоже, слухи были правдой?

Никто не осмеливался вмешаться или хотя бы подойти ближе — все, кто шёл по коридору, предпочитали обходить стороной.

Ло Сюань спокойно посмотрел на Хань Кая, будто считая его слова смешными, и лёгкий смешок сорвался с его губ.

— Ты лучше меня знаешь, почему мы проиграли весенний сезон, — тихо, но чётко произнёс он.

Хань Кай стиснул зубы и промолчал. Он действительно знал. Хотя общественное мнение единодушно обвиняло в поражении Ло Сюаня, Хань Кай, будучи участником того матча, прекрасно понимал настоящую причину неудачи.

Ло Сюань взглянул на него сверху вниз, будто с высоты своего положения, и, ничего больше не сказав, обошёл его и вышел из столовой.

Хань Кай остался на месте, фыркнул и ушёл в противоположном направлении.

*

Ночь уже опустилась на город, улицы засияли неоновыми огнями.

Тао Ии сидела в ресторане одна и ела лапшу, одновременно листая телефон.

Обычно она и «великий мастер» редко виделись, но зная, что он дома, ей казалось, будто она не одна. А сейчас, когда его не было, пустая квартира вдруг наполнилась ощущением одиночества — такого Тао Ии не испытывала уже давно.

Куда он вообще делся? Когда вернётся? Не исчезнет ли навсегда?

При этой мысли сердце Тао Ии болезненно сжалось.

Неужели их случайная встреча уже подходит к концу? Она даже не знает его настоящего имени.

Но тут же она почувствовала неловкость: ведь они просто играют вместе в онлайн-игру. Как она может спрашивать его имя?

В этот момент раздался звук входящего голосового вызова.

Тао Ии машинально ответила — кроме Дин Хань, никто не звонил ей таким образом.

— Ии! Ты смотришь стрим?! Официальный канал «Линъюня» запустил развлекательную трансляцию! Мой великий мастер Чанъань вернулся!

Тао Ии, которой было не до этого без «великого мастера», равнодушно ответила:

— Тогда смотри сама. Разве ты не говорила, что давно не видела, как твой Чанъань в эфире?

— Быстрее заходи и смотри! Поддержи моего великого мастера! У Чанъаня должен быть самый высокий рейтинг, особенно по сравнению с этим пёсом Чжоувэем!

Автор примечает:

Ло Сюань · ведёт стрим ради своей девушки

Чжоувэй · обычный игрок низкого уровня

Новость о том, что великий мастер «Линъюня» Гуцзюй Чанъань возобновил стримы, быстро распространилась по всем кругам Тунчэня.

Любой, кто хоть немного следил за соревновательной сценой Тунчэня, знал имя Гуцзюй Чанъаня. А если кто-то и не знал, старшие игроки с радостью рассказывали новичкам.

Вскоре рейтинг официального стрима «Линъюня» начал стремительно расти.

Сегодняшняя трансляция была частью развлекательной программы в межсезонье. Хотя формально это были поединки на арене, всё происходящее выглядело совершенно несерьёзно.

Игроки «Линъюня» разделились на две команды и играли на тренировочном сервере лиги. Поскольку это не был официальный матч, обе стороны экспериментировали с самыми странными сборками и тактиками.

Кто-то соревновался, кто быстрее разрушит карту, кто-то устраивал серию дуэлей один на один, а кто-то даже пытался рисовать картинки с помощью скиллов. В общем, всё было максимально неформально, но зрелищно.

Основная камера была закреплена за Гуцзюй Чанъанем. Обычно во время матчей он переключал вид так быстро, что за ним трудно уследить, но сегодня, чтобы зрители не терялись, он намеренно замедлил темп.

Тао Ии, под давлением Дин Хань, неохотно открыла стрим «Линъюня» и, подчиняясь её «угрозам и соблазнам», отправила все бесплатные подарки от платформы великому мастеру Чанъаню.

Он играл за мечника, и даже в такой развлекательной партии было видно глубокое понимание класса.

Чёрный мечник на экране будто ожил — его движения выходили за рамки игровой механики.

Глядя на это, Тао Ии вспомнила, как «великий мастер» водил её на арену и командные бои. Наверное, он тоже восхищается Гуцзюй Чанъанем — иначе зачем носить ту же чёрную одежду?

На мгновение ей показалось, что Гуцзюй Чанъань на экране — это и есть её сосед по комнате, «великий мастер».

Она всё ещё была на связи с Дин Хань и услышала, как та театрально воскликнула:

— Мечник великого мастера Чанъаня по-прежнему восхитителен! Жаль, что на официальных матчах он не так эффектен — иначе его фанатов было бы вдвое больше!

— На матчах главное — победа. Скиллы используются ради эффективности, а не красоты, — ответила Тао Ии.

— Ого, Тао Ии! После нескольких дней игры с твоим «великим мастером» ты уже стала такой профессиональной?

Тао Ии только сейчас осознала, что говорит.

Неужели она уже невольно приняла взгляды «великого мастера» и полностью согласна с ними? Похоже, её сосед и Гуцзюй Чанъань — одного уровня.

— Эх, почему Чанъань сегодня не включил камеру? И так мало разговаривает! Если бы он показал лицо, в чате было бы вдвое больше комментариев! — продолжала жаловаться Дин Хань.

Кто же не полюбит красивого и техничного профессионального игрока?

Тао Ии же было неинтересно:

— Может, он просто не хочет, чтобы ты смотрела.

— Да ну! — тут же возразила Дин Хань. — Я только что видела официальное объявление: у великого мастера простуда, поэтому он и не показывает лицо. Как же так не беречь здоровье...

— Но ничего страшного! — не унывала Дин Хань. — У меня есть фото Чанъаня! Сейчас скину тебе — сама скажешь, что он красавчик!

— Не надо, не надо, — зевнула Тао Ии, вставая. — Пусть он хоть сто раз красавчик, всё равно не круче моего «великого мастера». Лучше тебе показать его фото.

— Точно! Ты же говорила, что твой «великий мастер» высокий и красивый! Почему не сфотографируешь его и не покажешь?

— Он не мой... — вздохнула Тао Ии. — Снимать тайком — плохо. И тебе не надо этого делать.

— Ладно, ладно! Приеду к тебе в гости — тогда и увижу его лично!

*

Двухчасовой стрим быстро завершился. В клубе «Линъюнь» оператор дал знак «ОК», и Ло Сюань встал со стула.

Рядом с ним сидел Цзи Цзюнян. От волнения он почти ничего не говорил во время эфира, но теперь, когда всё прошло гладко, наконец перевёл дух.

— Капитан, на Новых Отборочных тоже скажешь, что носишь маску из-за простуды?

http://bllate.org/book/5834/567714