Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 22

— Ло Сюань, — раздался в трубке голос Би Вэя, владельца их команды.

— Что случилось, босс?

— Менеджер Фу считает, что тебе всё-таки стоит вернуться в команду заранее и поехать вместе с ребятами на Новые Отборочные. А то, если тебя сфотографируют, будет неловко.

— Когда мне возвращаться?

— Завтра или послезавтра. До Отборочных ведь осталось совсем немного. Ну как, нормально пожил вне клуба?

— Да, всё в порядке.

— Не зацикливайся на том, что пишут в вэйбо. Многие игроки смотрят только на результаты и не разбираются в причинах. Не стоит из-за этого переживать, — Би Вэй боялся, что у Ло Сюаня пошатнётся ментальное состояние, и потому в каждом разговоре старался его подбодрить.

— Понял, — Ло Сюань слегка замялся, но всё же решился сказать: — Я… недавно завёл в игре альтернативный аккаунт.

— Альт? Его никто не раскусил?

— Нет, просто решил вам сообщить.

— Ничего страшного. Отдохни как следует. Скоро начнётся летний сезон, и тогда надо будет быть в полной форме, — Би Вэй знал, что Ло Сюань человек ответственный, и на самом деле не слишком волновался.

Команде «Линъюнь» всё ещё нужен Ло Сюань в качестве капитана, да и у него самого немало фанатов, которые с нетерпением ждут его выступления в летнем сезоне. Если возможно, Би Вэй не хотел давить на него лишним давлением.

— Хорошо, я соберусь и вернусь.

Положив трубку, Ло Сюань снова сел в кресло.

До двадцатого мая оставалось ещё несколько дней. Ему предстояло вернуться в клуб. Стоит ли предупредить об этом соседку по квартире?

*

Тао Ии, только что вышедшая из душа, снова уселась за компьютер и запустила «Тунчэнь». Но сегодня вечером великий мастер почему-то не в сети.

С тех пор как она с ним познакомилась, редко случалось, чтобы он отсутствовал вечером.

Однако Тао Ии вспомнила странное поведение великого мастера чуть раньше и решила, что лучше не лезть в чужие дела.

Умосяньсинь открыл рейд на подземелье. Поскольку великого мастера не было, Тао Ии просто присоединилась к остальным, чтобы пройти ежедневные задания.

Сегодня она немного выпила, и Дин Хань, тоже под хмельком, разговорилась больше обычного. По пути болтала без умолку, и в какой-то момент разговор зашёл о великом мастере.

Ду Дяо Ханьцзян за последнее время стал настоящей знаменитостью в игре: сначала одиночная дуэль в «Битве на десять тысяч золотых», потом демонстрация техники «Лунный серп» под углом в 180 градусов. При этом он так или иначе был связан и с кланом «Усань», и с «Лосяньхуа» — двумя крупнейшими гильдиями первого сервера. В результате слава Ду Дяо Ханьцзяна стремительно росла как внутри игры, так и на форумах.

А члены «Усань» всё больше задавались вопросом: не нравится ли великому мастеру Ваньцзы?

Видимо, алкоголь сыграл свою роль. Обычно Дин Хань, даже если и заводила подобные темы, делала это с Тао Ии наедине. Но сегодня, прямо в рейде, когда разговор разгорелся, она вдруг прямо спросила:

— Вы всё гадаете, что думает великий мастер, а почему бы не спросить сначала, что думает сама Ваньцзы? Вы вообще её «родственники» или нет?

Тао Ии сразу поняла: Дин Хань явно соврала, сказав, что не пьяна. Сейчас она точно перебрала и начала нести чушь.

Но всем в гильдии было любопытно, и тут же посыпались вопросы:

— Ваньцзы, а как тебе великий мастер?

— Он ведь бывает строгим. С тобой тоже так?

— Думаю, вы с ним отлично подходите друг другу. Если сойдётесь — будет настоящая сказка для нашей гильдии!

— Разве вы не соседи в реале? Вам даже встречаться не надо — уже всё видели!

— Есть шансы, Ваньцзы!

Тао Ии хотела объясниться, но такие вещи обычно только усугубляются от попыток оправданий. Особенно сейчас, когда великого мастера в игре нет — всё, что она скажет в одиночку, легко может прозвучать как наигранная невинность.

Она осторожно подбирала слова и даже нажимала клавиши для боя с боссом с опозданием.

К счастью, Умосяньсинь это заметил. Он понимал, что все в гильдии шутят доброжелательно, но девушке всё равно неловко, и потому быстро сменил тему.

Однако сегодня, видимо, не везло: разговор вскоре снова вернулся к Тао Ии.

С последнего босса выпал предмет, отлично подходящий Тао Ии, с отличными характеристиками. Дин Хань, увидев это, обрадовалась:

— Я куплю этот предмет для Ваньцзы! Как раз скоро у тебя день рождения — пусть будет подарком!

— А? У Ваньцзы день рождения? Когда?

— Что хочешь в подарок?

— С днём рождения заранее!

— Ещё несколько дней… — Тао Ии в отчаянии подумала: в следующий раз, если Дин Хань напьётся, ни за что не пускать её в игру.

Подземелье как раз закончилось, и все в гильдии принялись поздравлять Тао Ии с днём рождения.

А Чжоувэй, тайком игравший в рейде на своём альте и уже клевавший носом от скуки, внезапно ожил.

У Ваньцзы день рождения?

Он почуял нечто важное и тут же открыл приват с Яо Жао.

[Приват]【Цзи Вэй без жилья】: Яо Жао, Яо Жао, когда у сяоцзе Ваньцзы день рождения?

Автор примечает:

Чжоувэй: Ну конечно, это же я!

Дин Хань только что купила предмет для Тао Ии и была в восторге, как вдруг получила приватное сообщение от незнакомца.

«Цзи Вэй без жилья»? Кто это? Она его знает?

Она уже собиралась ответить: «Отвали, пока не поздно, и не смей заглядываться на нашу Ваньцзы», но вдруг вспомнила, откуда знает этого человека.

Ведь в рейд могут попасть только члены гильдии. Этого Цзи Вэя добавил гильдмастер пару дней назад, когда набирали новичков. Тот сказал, что совсем недавно начал играть и ищет друзей в игре. Тогда все тепло его приветствовали.

И вот, едва начав играть, уже спрашивает день рождения какой-то девушки? Какой тип?

Дин Хань презрительно фыркнула и начала печатать:

[Приват]【Яо Жао круче тебя】: Зачем тебе это? Неужели влюбился в нашу Ваньцзы?

Чжоувэй чуть не поперхнулся от такого ответа. Раньше он не замечал, что Яо Жао такая болтушка!

Но ради счастья своего лучшего друга он должен был сохранять хладнокровие. Собравшись с духом, он снова напечатал:

[Приват]【Цзи Вэй без жилья】: Да нет же… Просто сяоцзе Ваньцзы недавно помогла мне с заданием, хочу подарить ей предмет в благодарность.

Дин Хань, глядя на экран, холодно усмехнулась.

Хоть сегодня она и выпила, голова ещё соображала отлично!

Такие вот новички, придумывающие наспех такие жалкие отмазки, чтобы подкатить к девушке, — все до одного мерзавцы!

[Приват]【Яо Жао круче тебя】: Ха.

[Приват]【Цзи Вэй без жилья】: ?

[Приват]【Яо Жао круче тебя】: Только начал играть и уже ловишь девушек? Скажу тебе прямо: в «Тунчэне» такое не пройдёт. Наша Ваньцзы последние дни каждый вечер проводит с великим мастером и никому не помогала с заданиями. Даже не потрудился сначала узнать правду, прежде чем врать.

[Приват]【Яо Жао круче тебя】: Мерзавец, только попадись мне.

[Приват]【Цзи Вэй без жилья】: ???

[Приват]【Система】: Извините, данный игрок добавил вас в чёрный список. Сообщение не доставлено.

— Да ну?! — Чжоувэй вскочил со стула и чуть не разнёс клавиатуру ударом ладони. — Да у этой Яо Жао крыша поехала!

За все годы стриминга его, конечно, постоянно ругали «собакой», но «мерзавцем» — впервые!

И ведь эта Яо Жао, кажется, ещё и его фанатка! В прошлый раз на «Цанхайцзи» точно была! Фейковая фанатка!

Как только он раскроет свой псевдоним, заставит её умолять о прощении!

Чжоувэй сердито сел обратно. Как ни думай — всё равно обидно. Он ведь просто хотел помочь Ло Сюаню узнать день рождения Ваньцзы! Где тут мерзость?

Нет, он не сдастся так просто! Если Яо Жао не скажет — найдёт другой способ!

Он открыл приват с Умосяньсинем и решил начать с гильдмастера.

Однако Дин Хань уже давно забыла про «новичка-ловеласа». Ей было так сонно, что после рейда она еле держала глаза открытыми и чуть не забыла выйти из игры.

Пока Чжоувэй изо всех сил придумывал обходные пути и сочинял всё новые и новые «благородные» отговорки, чтобы наконец узнать дату рождения Ваньцзы, Дин Хань уже крепко спала в постели.

*

Режим Ло Сюаня, если не случалось ничего неожиданного, всегда был чётким.

На следующее утро около шести он проснулся и сразу увидел в телефоне сообщения, которые Чжоувэй прислал ещё ночью.

Этот парень, видимо, опять не спал до двух часов ночи.

Ло Сюань вздохнул, покачав головой над таким графиком друга, и только потом прочитал содержимое.

Чжоувэй: Братан!

Чжоувэй: Узнал!

Чжоувэй: Я так старался, чтобы узнать дату рождения Ваньцзы! Как наградишь?

День рождения его соседки?

Ло Сюань уставился на экран и некоторое время не мог сообразить: так Чжоувэй не спал до двух часов ночи только ради того, чтобы узнать день рождения Ваньцзы? И почему это его вообще волнует?

Лицо Ло Сюаня оставалось бесстрастным, пока он печатал:

Ло Сюань: Ты не спал всю ночь только ради того, чтобы узнать день рождения Ваньцзы?

Ло Сюань: Если хочешь знать — я сам спрошу.

Зная, что тот ещё не проснулся, Ло Сюань не стал ждать ответа, отложил телефон и пошёл умываться. Сегодня он собирался вернуться в клуб.

За время отдыха он сумел избежать самых неловких встреч — с Хань Каем и Фу Тяньжуйем. Всё равно после Отборочных ему снова предстоит вернуться сюда, а к началу подготовки к летнему сезону он снова окажется в клубе.

Это был единственный способ, который он придумал, чтобы избежать прямого конфликта с Хань Каем и Фу Тяньжуйем.

Ведь даже если он объяснит причины провалов в финале прошлого года и весеннего сезона этого года, Фу Тяньжуй всё равно не поверит и будет использовать Хань Кая как щит.

Чуть больше восьми утра Ло Сюань вернулся после завтрака и начал собирать вещи.

К девяти он выкатил чемодан из комнаты и остановился у своей двери, глядя на дверь соседней комнаты.

Его соседка, похоже, очень любила поспать — из её комнаты не доносилось ни звука. Наверное, ещё не проснулась.

Ло Сюань покачал головой и уже собрался уходить, но, сделав шаг, вдруг остановился.

За окном город уже ожил, а в квартире царила тишина.

Он постоял немного, колеблясь, а потом оставил чемодан на месте и вернулся.

На журнальном столике в гостиной лежали стикеры, а рядом — тот самый стакан с историей.

Ло Сюань проигнорировал стакан, взял один стикер и полез в ящик стола за ручкой.

Всё-таки стоит предупредить. Всё-таки они почти соседи.

Тао Ии спала, когда услышала лёгкий щелчок за дверью. Но её сосед обычно вставал рано и часто выходил за завтраком или покупками, поэтому она не придала значения и перевернулась на другой бок.

Только ближе к десяти, когда будильник уже в который раз зазвонил, Тао Ии наконец села на кровати.

Больше не буду пить! Хотя и не много выпила, всё равно плохо себя чувствую. Да и спать до десяти — это уже чересчур.

Она встала, переоделась, умылась и вышла на кухню в поисках еды. Но едва открыла дверь, как перед ней что-то упало.

Стикер, приклеенный к двери, держался слабо, и при открывании двери он тут же упал к её ногам.

На оранжевом листочке было написано несколько строк. Тао Ии подняла его и прочитала:

«Уезжаю на несколько дней, скоро вернусь. Вечером не забудь закрыть окно и запереть дверь. И ешь вовремя».

Подписи не было, но кто ещё мог оставить такую записку в этой квартире!

Тао Ии бережно держала стикер, будто это хрупкий хрустальный шар, и долго не могла опомниться.

Великий мастер уезжает и специально оставил ей записку? Какой у него красивый почерк…

Но тут же лицо Тао Ии вытянулось, и она тяжело вздохнула. Значит, великого мастера не будет несколько дней? Она снова не увидит его?

Почему она сегодня не встала пораньше!

Автор примечает:

Чжоувэй — настоящая жертва.

http://bllate.org/book/5834/567713