Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 21

Без Сяжэня еда у Чжоувэя словно лишилась души — он уже не испытывал того радостного подъёма, с которым раньше садился за стол. После обеда Ло Сюань вновь отправил его мыть посуду. Раньше Чжоувэй не замечал в Ваньцзы ничего особенного, но теперь он был уверен: Ло Сюань явно неравнодушен к этой девушке.

— Эй, когда собрался возвращаться в клуб? Ты всё ещё участвуешь в новичковом турнире? — спросил Чжоувэй, вымыв посуду и заходя вслед за Ло Сюанем в его комнату.

— На турнир схожу. А с клубом… подожду ещё несколько дней.

Чжоувэй небрежно опустился на стул у стола, и выражение его лица стало серьёзным:

— Давай поговорим по-взрослому. Ты собираешься на новичковый турнир, но не боишься, что твои соседи по комнате всё раскроют?

— Раскроют что? — приподнял бровь Ло Сюань.

— Да ладно тебе! — фыркнул Чжоувэй. — Я слышал, Яо Жао собирается тащить Ваньцзы смотреть новичковый турнир. А вдруг она тебя узнает? Представь: сфотографирует вас в одной комнате и выложит в сеть — пришьют тебе ярлык «спит с фанаткой», и тогда тебе точно не поздоровится.

— Она не из таких, — нахмурился Ло Сюань. Слова Чжоувэя явно его раздражали.

Но Чжоувэй знал этого человека с детства и сразу понял, что переборщил. Он поспешил оправдаться:

— Я просто предположил! Я же знаю, что она хорошая девушка. Но она ведь, наверное, не знает твоей настоящей личности?

Ло Сюань опустил глаза. Вспомнив её лицо, он почувствовал лёгкую тоску, но тут же поднял взгляд:

— Откуда ты знаешь Яо Жао?

Чжоувэй прикрыл рот ладонью — он проговорился. Но Ло Сюань всегда замечал каждую деталь, и теперь было поздно что-то скрывать. Чжоувэй сдался:

— Ну ладно… Я просто… боялся, что с тобой что-то случится, поэтому завёл аккаунт-невидимку и вступил в гильдию «Уси». Клянусь! Мои фанаты ничего не знают!

— Не болтай лишнего.

— Понял, Сюань-гэ! Никто не знает, что я — «Рядом с тобой». Но, честно говоря, ты правда не боишься, что твои соседи по комнате раскроют тебя на новичковом турнире? А вдруг Ваньцзы испугается?

Ло Сюань замолчал.

Они уже давно жили по соседству, и он неплохо знал характер своей соседки — она всегда старалась никому не доставлять хлопот и была чрезвычайно вежлива. Что будет, если она узнает, что он — Гуцзюй Чанъань…

Но разве он мог не пойти на новичковый турнир?

Если бы его пригласил только Фу Тяньжуй, он бы спокойно отказался — между ними и так не было ничего общего. Однако на этот раз к нему лично обратился Би Вэй — владелец клуба «Линъюнь» и его старый друг.

Когда клуб только начинал, именно Би Вэй почти в одиночку поддерживал его. Ло Сюань не мог поступить неблагодарно.

— Эй, Сюань-гэ, ты что, ещё не решил? — с тревогой спросил Чжоувэй.

Авторская заметка:

Шангуань Яо: Капитан Ло, ты ревнуешь!

Ло Сюань: …

(Мяу-мяу от Болика)

Ло Сюаню было не по себе.

Слова Шангуань Яо и предстоящий новичковый турнир крутились у него в голове, и он даже не хотел отвечать на вопросы Чжоувэя.

— Ещё несколько дней есть. Решу потом.

— Сюань-гэ, это на тебя не похоже! — прищурился Чжоувэй. — Ты же никогда раньше не говорил «решу потом». Ты всегда всё планируешь заранее. Что с тобой?

— Не нравится? — бросил Ло Сюань, подняв бровь.

Чжоувэй тут же сник:

— Нет-нет, как можно… Но скажи честно: как тебе Ваньцзы?

— Что значит «как»?

— В гильдии «Уси» все говорят, что вы привязаны друг к другу! Если бы ты не испытывал к ней интереса, стал бы возить её на арену? Играть вместе? У вас же в команде есть Чэн Мяо — тоже целитель. Ты его постоянно гоняешь, а с Ваньцзы — терпелив, как святой.

— Это тебе Цзи Цзюньян сказал?

Чжоувэй понял: от Ло Сюаня ничего не скроешь. Он мысленно посочувствовал Цзи Цзюньяну, но постарался незаметно сменить тему:

— Не увиливай. Мы же столько лет знакомы — неужели будешь врать мне?

На самом деле Ло Сюань и не собирался скрывать от Чжоувэя. Несмотря на его небрежный вид, парень был надёжным. Просто сам Ло Сюань не мог чётко определить свои чувства.

Последнее время в игре ему действительно было весело.

С тех пор как он начал профессиональную карьеру и присоединился к клубу, он давно не играл так непринуждённо.

Хотя техника его соседки оставляла желать лучшего, играть с ней было радостно — совсем не так, как побеждать на турнирах или получать кубки.

— Если честно, я и сам не знаю, — признался Ло Сюань.

Чжоувэй аж поперхнулся. Теперь он понял, почему этот красавец, богач и талант так много лет остаётся холостяком — вокруг ни одной девушки.

Всем ведь очевидно, что он неравнодушен к Ваньцзы, а он сам говорит: «не знаю».

— С тобой вообще ничего не поделаешь, — буркнул Чжоувэй, машинально положив руку на стол Ло Сюаня и заметив под словарём две десятирублёвые купюры.

— Ого! В наше время ещё кто-то пользуется бумажными деньгами? — удивился он и вытащил их.

Ло Сюань нахмурился, увидев, как тот берёт купюры, и резко вырвал их из его рук:

— Не трогай мои вещи.

Чжоувэй недоумённо уставился на пустые ладони:

— Да ладно, всего двадцать рублей! Неужели это какая-то семейная реликвия?

Ло Сюань проигнорировал его слова и аккуратно вложил обе купюры обратно в толстый словарь.

— Не твоё дело — не лезь.

Чжоувэй знал его характер и больше не стал настаивать. Он вернулся к предыдущей теме:

— Я всё же советую тебе быстрее принять решение насчёт новичкового турнира. Твой менеджер Фу, конечно, не подарок, но пока он ещё менеджер. Если ты скажешь ему в последний момент, он обязательно тебя очернит.

Чжоувэй всё больше возмущался:

— И этот Хань Кай из вашей команды! Ему уже не двадцать, а он всё с тобой воюет, как ребёнок. Ты что, правда его обидел?

Обидел?

Ло Сюань слегка усмехнулся.

Хань Кай — старый игрок «Линъюнь», капитан команды до прихода Ло Сюаня. Сначала они отлично ладили — иначе не было бы трёх подряд чемпионских титулов. Но, видимо, после стольких побед Хань Кай захотел большего.

Ло Сюань не знал, что именно изменило его, но понимал: Хань Кай давно мечтает вернуть капитанскую повязку.

Он был опытным игроком, ему уже двадцать шесть — в профессиональной лиге это почти возраст выхода на пенсию.

Ло Сюань отчасти понимал его стремления, но не одобрял.

Хань Кай нестабилен психологически — он не способен хладнокровно руководить в быстро меняющейся обстановке матча.

Основной состав «Линъюнь» и так состоит в основном из молодых игроков, а единственный опытный Сун Минту — фанат скоростной игры и любит показывать свою технику. Если поставить во главе такого состава Хань Кая, слабые стороны команды станут ещё очевиднее.

— Я его не обижал. Просто у него, наверное, свои планы, — сказал Ло Сюань.

Он никому не рассказывал об этом, даже Чжоувэю.

Хань Кай всё же его товарищ по команде, и Ло Сюань не хотел ещё больше портить отношения.

Чжоувэй уже не раз задавал этот вопрос и каждый раз получал почти один и тот же ответ. Он понял, что сегодня Ло Сюань в лучшем состоянии, чем когда только ушёл в отпуск, и решил не настаивать.

Он ещё немного задержался, показал Ло Сюаню несколько новых концепт-артов из своей студии и спросил мнения. Когда приблизилось время стрима, Чжоувэй ушёл.

В пять часов вечера Ло Сюань проводил его и вернулся на диван.

Прошёл почти целый день, а его соседка, которая ушла «на свидание», всё ещё не вернулась.

Ло Сюань смотрел в окно на оживлённые улицы города и чувствовал раздражение.

Наступило время ужина, но он не чувствовал голода и не хотел готовить. Он достал телефон и начал пролистывать сообщения.

В группе клуба ребята обсуждали разные темы, в лиговом чате постоянно сватали Фань Цина и Шангуань Яо, а в «Вэйбо» его тегали — половина ждала его возвращения на пик, другая половина называла трусом.

В ленте подписок в межсезонье почти никто не писал, кроме Шангуань Яо — она ежедневно делилась с фанатами рецептами и фотографиями еды, и по её постам совершенно не скажешь, что она профессиональная киберспортсменка.

Стемнело, а соседка всё не возвращалась.

Ло Сюань машинально листал «Вэйбо» и вдруг подумал: а вдруг у его соседки тоже есть аккаунт? Ведь она пишет тексты…

Он ввёл в поиске «Банитронитрокубан» — и ничего не нашёл. Не сдаваясь, попробовал в обычном поисковике — результатом стали лишь научные статьи об этом химическом соединении…

Ло Сюань почувствовал себя глупо. Осознав, чем занимается, он решил, что, наверное, сошёл с ума.

Разве он сам стал бы играть под ником «Гуцзюй Чанъань»? Так же и она вряд ли использует игровое имя в соцсетях.

Город погрузился в ночную иллюминацию, и в этот момент в квартиру ворвался звук открывающейся двери — вместе с удивлённым возгласом девушки:

— Даошу? Почему ты сидишь в темноте?

Тао Ии стояла в дверях и включила свет в гостиной.

Ло Сюань обернулся. Она закрывала дверь, и лёгкий ветерок принёс с собой слабый запах алкоголя.

— Ты пила? — нахмурился Ло Сюань.

Почему, увидев её, он разозлился ещё больше?

Тао Ии не знала, почему, но почувствовала вину:

— Пошла с подругой погулять, выпила совсем чуть-чуть. Я не пьяна.

Она переобулась и хотела уйти в комнату, но решила, что будет невежливо, и осталась стоять рядом с ним.

— С подругой? — переспросил Ло Сюань.

Сегодня Даошу вёл себя странно, но Тао Ии не могла понять, в чём дело. Она пояснила:

— Мы давно не виделись, поэтому за ужином выпили немного вина. Правда, совсем чуть-чуть.

— Ага, — Ло Сюань сам не знал, зачем столько расспрашивает. Он отвернулся и снова сел на диван, не глядя на неё.

Тао Ии подумала, что, возможно, ему не нравится запах алкоголя, и поспешила заверить:

— Я не знала, что у этого вина такой сильный аромат! Не переживай, сейчас пойду в душ — и в квартире не останется ни капли запаха!

Душ…

Услышав это слово, Ло Сюань вдруг почувствовал, что в комнате стало жарко.

Он резко вскочил с дивана:

— Ты… не обязана мне это объяснять.

Тао Ии окончательно убедилась: сегодня с Даошу что-то не так. Но спрашивать не посмела. Она осторожно добавила:

— Я была с Яо Жао. Мы ведь и в реале знакомы, помнишь? Просто случайно встретили пару друзей…

— Понял, — резко перебил её Ло Сюань и направился в свою комнату.

Дверь захлопнулась. Тао Ии долго смотрела на закрытую дверь, но так и не поняла, что случилось. В конце концов она махнула рукой и пошла переодеваться перед душем.

Ло Сюань сел на стул в своей комнате и начал перебирать в голове только что состоявшийся разговор.

Значит, она гуляла с Яо Жао… Тогда всё в порядке…

Нет, почему он решил, что «всё в порядке»?

Ло Сюань встал и начал ходить по комнате. Чем больше он вспоминал свои слова, тем сильнее чувствовал, что что-то пошло не так.

С каких это пор он начал волноваться, во сколько вернётся соседка? Почему спрашивал, с кем она была? И зачем интересовался, почему она пила? Разве это его касается?

Его охватило почти незнакомое чувство растерянности. Сердце заколотилось, и при мысли о только что произошедшем он снова почувствовал напряжение.

Он сделал большой глоток холодной воды и немного успокоился.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

— Алло?

http://bllate.org/book/5834/567712