Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 20

[Команда] «Лучше танцевать, чем влюбляться»: Я ещё никогда не участвовал в такой приятной командной арене! Великий мастер — он и вправду велик!

[Команда] «Кисло-острая жареная курица»: Так вот какая командная арена? Мне, любительнице PvE, это безумно нравится!

[Команда] «Один пакетик»: Королёк, это арена Великого мастера. В других командах всё совсем по-другому.

[Команда] «Ло Сяо Си»: Я готова заходить в игру каждый день, лишь бы снова попасть в его командную арену!

Великий мастер, казалось, не замечал всех этих сообщений и без перерыва продолжал командовать. Вскоре он уже привёл игроков гильдии «Уси» к захвату двух флагов. Но когда появилось сообщение от Ло Сяо Си, он специально ответил:

— Возможно, в ближайшее время у меня не будет возможности собирать команду. Сегодняшняя арена — моя благодарность всем, кто помогал в теме на форуме.

Желающих помочь оказалось так много, что в одну команду их всех не вместить. Поэтому Умосяньсинь даже получил от Великого мастера пять тысяч золотых — специально для тех членов гильдии, кто не смог прийти на арену, но всё равно поддержал инициативу.

Ответив один раз, Великий мастер снова погрузился в ритмичное командование, но в командном чате началась настоящая буря.

[Команда] «Яо Жао»: Великий мастер, вы больше не будете собирать команду? Почему? Вы же так отлично командуете!

[Команда] «Один пакетик»: Великий мастер, спасите ребёнка!

[Команда] «Ло Сяо Си»: Лучше бы я не спрашивала… Теперь хоть могла бы обманывать себя, что дождусь следующей вашей арены. Ууууу.

[Команда] «Чэнь Цзя Ацзю»: Моя первая арена станет последней? Я плачу.

[Команда] «Твой финишный удар мимо»: Великий мастер, вы правда не берёте учеников? Я хочу научиться у вас командовать на арене!

[Команда] «Лучше танцевать, чем влюбляться»: Отклонись-ка, заместитель главы! Ты, когда командуешь, будто хочешь разорвать микрофон, а Великий мастер — спокоен и собран.

[Команда] «Твой финишный удар мимо»: …

[Команда] «Яо Жао»: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

…

Среди смеха и сожалений о том, что больше не удастся поиграть в команде Великого мастера, гильдия «Уси» уверенно захватила три флага и одержала победу в этой командной арене.

Покинув карту арены, участники начали «выть» в голосовом чате, умоляя Великого мастера не бросать их и снова собрать команду. Однако тот лишь сказал, что завтра у него дела, и, извинившись, вышел из игры.

— Ах, Великого мастера ведь не так просто заполучить… Раз уж повезло хоть раз, этого уже достаточно! — вздохнул Умосяньсинь.

— Он ведь ещё вчера говорил, что завтра к нему приходит друг. Наверное, хочет пораньше отдохнуть, — пояснила Тао Ии.

«Лучше танцевать, чем влюбляться» быстро среагировала:

— Великий мастер же сосед Тао Ии! В следующий раз, Ваньцзы, попробуй сама его пригласить!

Как только она это сказала, остальные тут же сообразили.

— Точно! Сегодня Великий мастер так долго ждал именно тебя, Ваньцзы! Ты точно сможешь его уговорить!

— Ваньцзы, неужели ты тайно встречаешься с Великим мастером? Почему нам ничего не сказала?

— Вспомнила! Впервые он пришёл именно помочь тебе! Неужели Великий мастер — твой парень?

— Ваньцзы, так нас подвести — это уже не по-дружески!

Тао Ии не ожидала, что разговор так быстро пойдёт в этом направлении, и поспешила объясниться:

— Мы только недавно познакомились! Я даже не знаю, как его зовут! Вы слишком далеко зашли с домыслами.

Дин Хань, с самого начала мечтавшая сблизить Тао Ии и Великого мастера, конечно же, не упустила шанса подлить масла в огонь:

— Ваньцзы, как так? Такой крутой мастер прямо рядом с тобой — хватай скорее!

Поддерживаемая остальными, Дин Хань начала подначивать Тао Ии ещё сильнее. Тао Ии и так весь день пребывала в смятении, а теперь совсем не знала, как объясняться. К счастью, Умосяньсинь вмешался и сгладил ситуацию. Все посмеялись, пошутили и, наконец, разошлись.

Большинство игроков ушли с Твоим финишным ударом мимо выполнять задания, ещё несколько человек отправились с Кисло-острой жареной курицей проходить подземелье, и вскоре в чате почти никого не осталось.

Тао Ии тихо вздохнула, взглянула на список друзей, где Великий мастер уже значился как «оффлайн», и тоже вышла из игры.

Лёжа в постели, она не могла перестать думать о том, как сегодня Великий мастер командовал на арене — его голос внушал такое спокойствие.

Она, вероятно, была единственной в гильдии, кто видел Великого мастера в реальности. В игре он невероятно талантлив, а в жизни — такой красавец, что выделяется даже в толпе. Такой замечательный человек каждый день рядом с ней… Глупо было бы утверждать, что она совсем не влюблена.

Но Тао Ии старалась подавить эти чувства.

Человек, слишком совершенный, казался ей недосягаемым.

Ещё в школе она никогда не была отличницей. Многие восхищались её красотой, но тут же добавляли: «Красивая, но пустышка — кроме внешности, ничего особенного».

Став писательницей, она наконец добилась хоть каких-то успехов, но чем дольше сидела дома, тем хуже умела общаться с людьми.

В гильдии «Уси» она, наверное, так и не нашла бы общий язык с другими, если бы не Дин Хань. Хотя игроки здесь и правда добрые и дружелюбные.

А вот Великий мастер — совсем другое дело. Всё, за что он берётся, получается блестяще, и повсюду его окружают поклонники. Тао Ии чувствовала себя рядом с ним ничтожной пылинкой.

Если он и замечает её, то лишь потому, что они случайно стали «соседями».

Тао Ии не помнила, как уснула, но это лёгкое чувство утраты не покидало её до самого утра, пока будильник не разбудил её.

Хорошо ещё, что сегодня она договорилась с Дин Хань пойти по магазинам. Обязательно нужно отвлечься и ни в коем случае не позволить игровым переживаниям испортить настроение!

Утром Ло Сюань, возвращаясь с завтрака, столкнулся у двери с собирающимся выходить соседом по квартире.

Обычно растрёпанные длинные волосы были аккуратно уложены, а на голове красовалась маленькая заколка в виде бантика. На ней было платье небесно-голубого цвета — такое она раньше никогда не носила. И, кажется, она даже накрасилась?

Ло Сюань сразу вспомнил, что вчера она упоминала о планах выйти из дома.

Обычно она просыпается не раньше девяти, а сегодня встала ни свет ни заря, надела красивое платье и накрасилась…

Он вежливо поздоровался с ней и, глядя, как она радостно уходит к лифту с маленькой сумочкой, достал телефон и начал листать список контактов.

В Профессиональной лиге игроков было множество участников, но женщин среди них — крайне мало. А тех, кто состоял у Ло Сюаня в вичате, и вовсе была всего одна.

На арене они соперники, но за её пределами многие игроки дружат.

Именно поэтому в это утро, едва проснувшись, игрок команды «Хуо Юй» Шангуань Яо получила сообщение от капитана «Линъюнь».

Ло Сюань: Когда ты ходишь на свидания с Фань Цином, ты тоже надеваешь платье и красишься?

Шангуань Яо: Это точно Ло Сюань? У тебя аккаунт не взломали?

Автор примечает:

Шангуань Яо: Алло? Клуб «Линъюнь»? Ваш капитан, похоже, отпуска насиделся и совсем спятил. Может, заприте его обратно и не выпускайте пугать людей?

«Хуо Юй» и «Линъюнь» — главные соперники на арене.

«Линъюнь» — команда с историей: именно под руководством Ло Сюаня она трижды подряд становилась чемпионом. «Хуо Юй» же — новичок на сцене, но за последние два года добилась серьёзных успехов. В прошлом году они победили «Линъюнь» в финале и сейчас находятся на пике популярности, стремительно набирая фанатов.

По идее, они должны были быть заклятыми врагами, но, видимо, благодаря взаимному уважению между мастерами своего дела, большинство игроков обеих команд отлично ладили друг с другом.

Шангуань Яо давно играла в «Хуо Юй». Среди профессионалов она была редкостью — талантливая девушка-игрок. Ещё несколько лет назад, когда «Линъюнь» только начинала своё победное шествие, она и некоторые другие игроки «Хуо Юй» уже дружили с Ло Сюанем.

В её представлении Ло Сюань всегда был капитаном-аскетом, чьи мысли занимали только техника и соревнования. Поэтому, когда он неожиданно написал ей и упомянул Фань Цина, Шангуань Яо решила, что он, должно быть, от безделья сошёл с ума.

Ло Сюань: Это я.

Шангуань Яо: С тобой всё в порядке? У тебя появилась девушка, которая теперь ходит на свидания с кем-то другим?

Ло Сюань: Просто ответь на вопрос…

Шангуань Яо: Ладно-ладно, раз уж спрашивает сам капитан Ло, как я могу не ответить?

Шангуань Яо усмехнулась, вспомнив, как другие поддразнивали её и Фань Цина, и решила «отомстить».

Она не знала, правда ли Ло Сюань тайно ухаживает за кем-то во время перерыва перед летним сезоном, но немного его подразнить — почему бы и нет?

Шангуань Яо: Конечно! Мы, девушки, на свиданиях всегда надеваем красивую одежду и делаем красивый макияж.

Ло Сюань: …

Ло Сюань: Спасибо.

Шангуань Яо: Не за что! Капитан Ло, если ухаживаешь за девушкой — постарайся получше!

Ло Сюань: …

Шангуань Яо смеялась, глядя на экран. Но, посмеявшись, она невольно вспомнила то, что рассказывал ей Фань Цин о положении Ло Сюаня в «Линъюнь».

Пусть у него будет сладкая любовь. Быть капитаном «Линъюнь» — дело нелёгкое.

Получив ответ, Ло Сюань в плохом настроении вошёл в квартиру.

Сегодня должен был прийти Чжоувэй, и Ло Сюань собирался приготовить несколько блюд. Но теперь ему этого совсем не хотелось. Он сел на диван, открыл чат команды и стал просматривать уведомления о новичковом турнире.

Он не успел прочитать и пары строк, как раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук!

— Сюань-гэ! Я пришёл! Открывай!

Чжоувэй стучал так же бесцеремонно, как и сам себя вёл. Ло Сюань вздохнул и пошёл открывать.

— Скучал по мне, Сюань-гэ? Как тебе моя квартира? Гораздо лучше, чем у вас в клубе, верно?

— Ты по-прежнему такой же зануда, — сказал Ло Сюань, принимая из его рук пакет с закусками и фруктами и ставя всё на кухонную столешницу.

— Как так? — Чжоувэй последовал за ним на кухню и, как дома, открыл холодильник. — Что будем есть на обед? Эй, а та, кто снимает у тебя комнату, дома? Как её там… Ваньцзы?

— Она вышла.

— Жаль. Хотел посмотреть, какая она. Эй, Ло Сюань, а где мои креветки?

Ло Сюань надел фартук, отстранил его и начал доставать ингредиенты.

— Вчера съели.

— Да ладно?! Я же говорил, что хочу их сегодня! Зачем ты один готовил?

— Ваньцзы проголодалась. Я для неё приготовил.

— Ваньцзы?! — глаза Чжоувэя расширились, рот приоткрылся в изумлении.

Ло Сюань же, совершенно не ощущая, что сказал что-то необычное, спокойно продолжал резать овощи.

— Ло Сюань, я правильно услышал? Ты готовишь для девушки? Ты ради неё использовал мои креветки!

— На креветках не было твоего имени.

— Ты… — Чжоувэй указал на него пальцем, хотел что-то сказать, но почувствовал, что что-то пошло не так. Как всё дошло до такого?

Ло Сюань всё ещё думал о том, что узнал от Шангуань Яо, и не обращал внимания на Чжоувэя, сосредоточенно занимаясь готовкой.

Чжоувэй утром специально мало поел, рассчитывая на обед у Ло Сюаня, а теперь, голодный как волк, смотрел, как тот только начинает готовить. Он не умел готовить и ничем помочь не мог, да ещё и получил нагоняй. Его любимые креветки исчезли. В отчаянии он вышел из кухни и сел на диван в гостиной, горько жалуясь на несправедливость.

Ло Сюань, будто не слыша, быстро приготовил два блюда. Правда, без любимых креветок Чжоувэя. Тот, сев за стол, надулся и обиженно молчал.

http://bllate.org/book/5834/567711