Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 19

302 победы и ни одного поражения! Тао Ии знала, что Великий Мастер силён, но даже в самых смелых мечтах не представляла, насколько он невероятно силён.

Всего за несколько дней он провёл более трёхсот поединков один на один — и ни разу не проиграл. Неужели его повседневная жизнь сводится к тому, чтобы с утра до вечера играть на арене?

Главное — как вообще можно не иметь ни единого поражения? Для такого результата требуется не просто мастерство, а почти сверхъестественная стабильность!

Тао Ии видела боевые сводки самых сильных игроков в гильдии — даже у тех, кто держался на уровне семидесяти–восьмидесяти процентов побед, это считалось исключительным достижением. А чтобы после сотен боёв сохранить стопроцентный результат… В Тунчэне она не встречала никого, кроме него!

Внезапно ей показалось, что пропасть между ней и Великим Мастером стала бездонной.

Возможно, эти несколько дней, проведённых вместе в игре, создали у неё иллюзию, будто они могут стать друзьями. Но на самом деле они всего лишь недавно познакомившиеся незнакомцы. Да и сама она — далеко не «острая» игрок: как такая, как она, может быть достойна Великого Мастера?

Настроение Тао Ии резко упало, и даже недавнее возбуждение от покупки нового снаряжения в игре испарилось без следа.

Она закрыла окно персонажа Великого Мастера и сидела, уставившись в экран, где её целитель замер в ожидании.

Они ведь из совершенно разных миров — как она могла позволить себе питать иллюзии только потому, что пару раз поиграла вместе?

— Ах… — глубоко вздохнула Тао Ии, зашла к торговцу снаряжением, поменяла пару вещей и вышла из игры.

Это чувство досадной разницы не покидало её весь день и даже повлияло на писательский процесс: текст впитал в себя её подавленное настроение.

Обычно её роман был лёгким и непринуждённым, но сегодня, из-за постоянной хандры, сюжет стал неожиданно горьким и тягостным.

Написав несколько тысяч знаков, она загрузила главу на сайт. Взглянув на часы, удивилась: уже четыре часа дня!

Она пропустила и завтрак, и обед, и только теперь, закончив писать, почувствовала, как голод настойчиво напоминает о себе.

Тао Ии открыла приложение с доставкой еды, но ничего не захотела заказывать. Решила просто сварить лапшу.

Вышла на кухню — и совершенно неожиданно столкнулась с Великим Мастером.

Погружённая в уныние, Тао Ии на этот раз не почувствовала обычного волнения и трепета при виде него — она выглядела совершенно обессиленной.

— Ты готовишь? — осторожно спросила она, заметив, что Ло Сюань стоит у плиты.

Ло Сюань почти мгновенно почувствовал, что с ней что-то не так. Слова, которые он собирался сказать, он тут же заменил другими:

— Тебе нужна кухня?

— Я хочу что-нибудь приготовить, проголодалась. Если тебе нужно — я подожду.

Когда она уже собралась уходить, Ло Сюань тут же спросил:

— Ты сегодня вообще не обедала?

— А? Откуда ты знаешь? — Тао Ии остановилась и повернулась к нему.

— Каждый день приходит доставка, а сегодня — нет. Решил, что ты не ела.

— Просто писала и забыла про время, — улыбнулась она, но улыбка вышла грустной.

Ло Сюань на секунду задумался о свежих овощах и мясе, которые утром купил для завтрашнего ужина с Чжоувэем, и спросил:

— Хочешь, поедим вместе?

— Ты тоже сейчас ешь? — удивилась Тао Ии. Ведь сейчас только четыре часа дня, не самое обычное время для еды…

— Я тоже не обедал, — спокойно ответил Ло Сюань.

— Как так? Я думала, у тебя очень чёткий распорядок дня.

— Как и у тебя — просто забыл, — сказал он, одновременно открывая холодильник и вынимая оттуда овощи.

— Что хочешь поесть?

Тао Ии смутилась: её кулинарные навыки ограничивались разве что варкой лапши…

— Да мне всё подойдёт… Может, я сама приготовлю?

— Тогда по моему вкусу, — Ло Сюань даже не дал ей отказаться.

Тао Ии стояла у двери на кухню, не зная, входить или уходить, и становилась всё более скованной.

Ло Сюань бросил на неё взгляд и положил пучок бок-чой в миску:

— Поможешь промыть?

Занятие помогло избавиться от неловкости. Тао Ии тут же подбежала — варить она не умела, а вот овощи промыть — запросто.

Кухня в этой квартире была небольшой, и они стояли почти вплотную друг к другу — между ними оставалось всего несколько сантиметров.

Она мыла овощи и краем глаза наблюдала за тем, что делает Великий Мастер.

Он купил много всего: теперь достал пакет с шиитаке и пакет креветок.

Тао Ии не могла понять, что он собирается готовить, и не решалась спросить. Промыв бок-чой, она тихо отошла в сторону.

— Умеешь варить рис? — спросил Великий Мастер, продолжая спокойно нарезать ингредиенты и совершенно не церемонясь с ней.

Тао Ии, конечно, не посмела отказаться и кивнула. Ло Сюань указал на шкафчик рядом с холодильником:

— Я купил рис. Свари.

Тао Ии показалось, или он нарочно даёт ей всё новые и новые задания? Сначала варка риса, потом уборка в холодильнике, потом расстановка тарелок и палочек… Всё это не имело прямого отношения к готовке, но ни на минуту не давало ей передохнуть.

Сам же он ни на секунду не останавливался: резал, жарил, и вскоре на столе уже стояли два блюда.

— Не знаю, что тебе нравится, готовил по своему вкусу.

Тао Ии смотрела, как Ло Сюань ставит на стол две тарелки: бок-чой с шиитаке и яичницу с креветками. Блюда были не острые, но очень аппетитные на вид — яркие, сочные цвета вызывали желание немедленно приступить.

— Не думала, что ты умеешь готовить! — Тао Ии взяла палочки, но почему-то стеснялась есть — ведь это же Великий Мастер приготовил!

— Ешь, — улыбнулся Ло Сюань.

На самом деле он не был голоден. Просто, увидев, что соседка по квартире весь день ничего не ела и вышла на кухню в поисках еды, он почувствовал, что должен что-то сделать.

Из немногочисленных разговоров, которые он слышал между своим соседом по комнате и Яо Жао, Ло Сюань догадался, что эта девушка, вероятно, писательница. Наверное, она так же, как и они на тренировках, целыми днями сидит за своим делом. Вспомнив, как после изнурительных занятий его товарищи по команде набрасываются на еду, он понял: его соседка, скорее всего, голодает не на шутку.

Так и оказалось.

Хотя Ло Сюань и ел, но медленно и без особого аппетита — просто делал вид. А вот его соседка действительно проголодалась: почти всё содержимое двух тарелок съела она.

— Ты так вкусно готовишь! А я совсем не умею — мама постоянно говорит, что я бездарность и даже рис сварить не могу!

Сытая и довольная, Тао Ии заметно расслабилась. Еда, приготовленная Великим Мастером, даже заставила её забыть об игровом разочаровании.

Ло Сюань смотрел на её сияющее лицо и тоже невольно улыбнулся:

— Твоя лапша тоже неплоха.

От этих слов Тао Ии вспомнила ту ночь, когда она сварила лапшу… По сравнению с блюдами Великого Мастера это было просто позорное выступление!

— На самом деле я только лапшу и умею варить… В игре я такая же неумеха, правда?

— Уже неплохо.

— Нет-нет, рядом с тобой я вообще безнадёжна! Дай уж мне хоть посуду помыть — это единственное, что я могу.

Ло Сюань собирался убрать всё сам, но, глядя на неё, решил, что, пожалуй, лучше действительно дать ей заняться этим. Когда она расслаблена, с ней приятно быть рядом. Ему не хотелось, чтобы она чувствовала себя обязанным или неловко из-за того, что он ей помог.

Тао Ии ушла мыть посуду, а Ло Сюань остался у двери, наблюдая за ней.

— Завтра ко мне приедет друг — хозяин этой квартиры. Хочешь поужинать вместе с нами?

— Хозяин приедет? — Тао Ии его никогда не видела: всё оформляла подруга.

— Он приезжает ко мне. Не переживай, он не будет трогать твои вещи и не зайдёт в твою комнату, — поспешил успокоить её Ло Сюань.

Хотя Тао Ии очень хотелось снова попробовать еду, приготовленную Великим Мастером, ей пришлось «со слезами на глазах» отказаться:

— Не то чтобы… Просто завтра у меня уже назначена встреча. Надо выйти.

Она и сама не ожидала, что случайная договорённость с Дин Хань о шопинге совпадёт с таким важным моментом.

Ло Сюань на мгновение почувствовал разочарование, но ничем этого не показал:

— Ничего страшного. Тогда позже… Когда ты зайдёшь в игру.

Тао Ии аккуратно расставляла вымытые тарелки в шкафу и вдруг замерла — только сейчас до неё дошло:

Сегодня же командная арена!

— Я сейчас же зайду! — воскликнула она.

Ло Сюань увидел, как её глаза снова засияли, и тихо улыбнулся, прежде чем вернуться в свою комнату.

*

Тао Ии зашла в игру почти в восемь вечера. После мытья посуды у неё не было дел, но любопытство подвело: она открыла раздел комментариев к своей главе и полистала «Вэйбо»…

Из-за подавленного настроения дневная глава получилась гораздо мрачнее и трагичнее обычного. Читатели в комментариях и в «Вэйбо» плакали и злились, обвиняя автора в жестокости.

Тао Ии пришлось ответить на множество комментариев, заверяя, что это не конец, а временный поворот сюжета.

Когда она закончила отвечать, на улице уже стемнело.

Она поспешила в игру — и сразу получила приглашение в группу от Великого Мастера. Зайдя в команду, она была встречена… душераздирающими воплями участников гильдии «Уси».

— Ваньцзы, наконец-то зашла!

— Ваньцзы, если бы ты ещё немного не заходила, мы бы уже полицию вызвали!

— Великий Мастер сказал, что начнём арену только когда ты зайдёшь — мы так тебя ждали!

— Впервые вижу, что Ваньцзы опаздывает!

— Ваньцзы, в следующий раз пиши в группу заранее, когда будешь заходить! Великий Мастер ждал только тебя, а мы теперь все будем ориентироваться на тебя!

…

Автор: Как будто за моё отсутствие произошло что-то невероятное?

Тао Ии и представить не могла, что Великий Мастер окажется настолько прямолинейным.

После живого пересказа Дин Хань она наконец поняла, что происходило в команде до её входа в игру.

В семь часов вечера лидер гильдии «Уси» Умосяньсинь начал собирать группу.

Сегодня командную арену вёл сам Великий Мастер, и с самого вчерашнего дня все в гильдии горели нетерпением. Как только открылась запись, игроки почти мгновенно заполнили слоты. В команде из пятнадцати человек оставалось только одно свободное место.

Кого же ждут?

Великий Мастер сказал: «Будем ждать Ваньцзы».

Раз командует Великий Мастер — его слово закон. Все начали лихорадочно писать Ваньцзы (восьмому нитрокубану), но Тао Ии в это время была занята ответами на комментарии.

Пришлось ждать. Игроки из гильдии нервничали всё больше, а Великий Мастер, казалось, совершенно не торопился.

— Я даже написала ему в личку, ведь вы же живёте в одной квартире! — рассказывала Дин Хань по голосовому чату, всё более воодушевляясь. — Знаешь, что он ответил?

— Что? — спросила Тао Ии, пока грузилась карта арены.

— Он сказал, что, возможно, у тебя возникли дела, и лучше не мешать. Предложил всем пока заняться другими заданиями и не волноваться.

Чем больше Дин Хань думала об этом, тем сильнее убеждалась: Великий Мастер явно заинтересован в её подруге! Иначе зачем просто так стоять и ждать?

— Ты представляешь? Он один, ничего не делает, просто стоит у NPC регистрации арены и ждёт! Ии, у вас что, всё так быстро развивается? Неужели он за тобой ухаживает?

— Дин Хань! Не смей так шутить про Великого Мастера!

— Ццц, Ии, ты просто не ценишь своё счастье, — вздохнула Дин Хань.

Тао Ии не хотела больше слушать эти шутки. Она прекрасно понимала, кто она и кто он. Как она может позволить себе такие мысли о таком выдающемся человеке?

Что до того, что Великий Мастер её ждал — он всегда держит слово. Вчера при регистрации арены был утверждён состав, и Тао Ии была уверена: Великий Мастер стал бы ждать любого, кто не успел вовремя.

Карта арены загрузилась. Все игроки гильдии «Уси», до этого весело болтавшие в голосовом чате, мгновенно выключили микрофоны.

В командном канале воцарилась тишина, и голос Великого Мастера прозвучал особенно чётко.

Он не тратил ни слова попусту. Сразу по входу на карту начал распределять роли — спокойно, уверенно, без лишней суеты и без скучной монотонности.

Захват флагов прошёл гладко: благодаря чётким указаниям Великого Мастера даже в стычках с противником команда действовала слаженно. Даже если кого-то убивали, это никак не сбивало общий ритм.

И пока команды боролись за флаги, кто-то в чате начал писать комплименты.

http://bllate.org/book/5834/567710