Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 15

В первый раз, когда Тао Ии попала на такую карту, ей действительно повезло. Просто базовых знаний у неё было слишком мало — и как только карта загрузилась, а она увидела профессии противников, у неё буквально голова пошла кругом.

Перед ними стояли трое: Ассасин Песков, Лучник из лагеря Шуосюань и Очаровательница Леса в роли целителя. С последней Тао Ии хоть немного разбиралась — Дин Хань играла именно этой профессией, — но про остальных двух она почти ничего не знала.

Во время подготовки она лихорадочно пыталась найти хоть что-то об их базовых навыках, но в это самое время в командном чате великий мастер уже начал расставлять тактику.

— Атакуем сразу целителя.

— А оборону не строим? — спросил Сегодня дождь.

— Кубань, не двигайся. Дождь, поставь под неё ловушку с метательными клинками. Как только Ассасин появится, ты разворачивайся.

Тао Ии совершенно не поняла, что задумал великий мастер, но Сегодня дождь уже отозвался и, судя по всему, всё подготовил.

Время подготовки на арене длилось всего несколько десятков секунд, и Тао Ии не успела ничего толком выяснить. Как только отсчёт закончился, великий мастер и Сегодня дождь ринулись вперёд, и ей пришлось, стиснув зубы, следовать за ними в режиме целителя.

Ассасин Песков был ближним бойцом, но у него имелся навык невидимости. Сразу после начала боя он исчез из поля зрения всех игроков, и Тао Ии стало ещё страшнее.

Она растерянно прошла немного вперёд, когда вдруг услышала, как великий мастер окликнул её:

— Кубань, больше не двигайся. Стоишь там и ждёшь.

Тао Ии, руки на мыши и клавиатуре, застыла на месте. Она напряжённо смотрела на экран, боясь, что невидимый ассасин в любой момент выскочит и застанет её врасплох.

И тут ловушка Сегодня дождя уже расстелилась у неё под ногами.

— Мне… мне что делать? Не идти за вами? — Тао Ии увидела, что после установки ловушки великий мастер и Сегодня дождь вместе бросились в атаку на противника. Они что, идут без целителя?

— Просто нажимай навыки, чтобы поддерживать своё здоровье. Дождь будет следить за тобой, — бросил ей великий мастер.

Тао Ии стояла в круге ловушки Сегодня дождя, не смея пошевелиться и не зная, что сказать. Она только и делала, что непрерывно нажимала навыки, чтобы восстанавливать себе здоровье.

В это время великий мастер и Сегодня дождь уже ворвались в ряды противника. Тао Ии видела, как полоса здоровья Очаровательницы Леса стремительно уменьшалась, а у самих её союзников тоже немного снизилось здоровье от ударов вражеского лучника.

Она нервничала, но понимала, что её уровень слишком низок. Раз великий мастер велел ей стоять на месте, она не осмеливалась самовольно подбегать, чтобы лечить.

Именно в этот момент появился всё это время скрывавшийся ассасин!

Он применил навык, который сразу же оглушил Тао Ии, и она не могла использовать никакие умения.

— Ассасин появился! Я не могу двигаться! — закричала она.

— Дождь, возвращайся!

Тао Ии совершенно не знала, как уклоняться от атак ассасина. Она боялась выйти из круга ловушки Сегодня дождя и просто стояла внутри, нажимая все доступные навыки подряд.

Она была так растеряна, что даже не заметила, что именно произошло после того, как Сегодня дождь вернулся к ней. Но когда она наконец взглянула на полосы здоровья врагов, то увидела, что ассасин уже тяжело ранен, а Очаровательница Леса осталась всего с несколькими тысячами очков здоровья!

— Он… он как умер? — ошеломлённо спросила Тао Ии.

И в тот самый момент, когда она это произнесла, полоса здоровья Очаровательницы Леса опустела до нуля.

Оставшийся лучник, увидев, что положение безнадёжно, сразу же вышел из карты арены.

Так их первая битва на арене завершилась примерно за минуту.

Когда Тао Ии вышла из карты арены, ей всё ещё казалось, что она во сне.

Что она вообще сделала на этой битве? Просто закрыла глаза и нажала несколько навыков — и победила?

Неужели это и есть ощущение «победы на чужих плечах»?

Она с благоговением посмотрела на имена Ду Дяо Ханьцзяна и Сегодня дождя в списке команды.

Какой же сокровищницей является этот великий мастер! И все его знакомые такие сильные! С их уровнем они могли бы даже посадить курицу на клавиатуру — и всё равно бы выиграли!

— Попали в очередь? — спросил великий мастер в голосовом чате.

Тао Ии быстро пришла в себя:

— Да-да, всё хорошо.

— Это была разминка. Теперь начнём учиться.

— А? — Тао Ии, уже загружающаяся на новую карту, удивилась.

— Мне… учиться играть на арене?

— Не хочешь?

— Нет-нет, просто я раньше никогда не играла, мне, наверное, придётся многому учиться.

— Не проблема.

Тао Ии, сидя перед экраном, слегка прикусила губу. Конечно, «победа на чужих плечах» — это иллюзия. Если она хочет играть на арене вместе с великим мастером, ей придётся всему научиться.

Тем временем Ло Сюань, сидевший за клавиатурой, тихо улыбнулся.

Он обязательно вернётся в Линъюнь. И тогда, надеялся он, она уже будет готова — и её больше не будут обижать в игре.

Автор добавляет:

Вчера я дописала обновление, но забыла его отправить. Думала, что уже выложила, и даже удивлялась, почему сегодня никто не оставил комментариев.

Только сегодня подруга напомнила мне — и я поняла, что пост так и не опубликовала. T_T

Простите-простите! Этот пост — вчерашний. Сегодня в шесть часов выйдет ещё одно обновление.

Похоже, в последнее время я совсем потеряла голову…

Закончив ещё одну битву на арене, Цзи Цзюньян повернулся к Чэн Мяо, сидевшему рядом, и выразительно посмотрел на него.

Раньше Чэн Мяо рассказывал ему, что капитан вызвал его обучать новичка-целителя, и Цзи Цзюньян знал об этом — ведь они жили в одной комнате в клубе. Тогда Чэн Мяо говорил, что капитан проявлял необычайное терпение к новой целительнице и даже предположил, не собирается ли клуб подписать её как нового игрока.

Цзи Цзюньян тогда лишь презрительно фыркнул.

У клуба же есть своя академия! Зачем им искать кого-то в океане онлайн-игр? Да и терпеливость капитана?

Их капитан был известен на всю профессиональную лигу своей строгостью в тренировках. Откуда ему взяться терпению к новичкам?

Капитан никогда никого не ругал, но в нём чувствовалась такая властность, что каждый новичок буквально «вырастал» под его страхом.

Но сегодня, когда капитан пригласил его на арену, Цзи Цзюньян наконец всё понял.

Чэн Мяо был абсолютно прав!

Когда капитан учил их, он говорил: «Позиция неправильная — сам себя загораживаешь», «Слишком рано включил ультимейт — весь урон впустую». А когда учил эту новичку-целительницу?

«Сегодня тренируем только навыки снятия контроля, остальное не важно», «Не волнуйся, я оттолкну его от тебя», «Целитель должен сохранять спокойствие, даже если здоровье на волоске от нуля»…

Цзи Цзюньян, слушавший всё это в голосовом канале, не мог поверить своим ушам. Это всё ещё их капитан?

Ещё в академии он попал в поле зрения капитана, и именно благодаря его поддержке и наставлениям Цзи Цзюньян, играющий инженером, смог попасть в состав Линъюня.

Именно поэтому он лучше других знал: их капитан — перфекционист до мозга костей.

А эта новичок-целительница явно не владела даже базовыми навыками. И всё же капитан согласился водить её на арену!

Когда карта начала загружаться, Цзи Цзюньян отключил микрофон и тихо спросил Чэн Мяо:

— Кто вообще эта новая целительница?

Чэн Мяо подумал и показал ему кое-что, что тайком нагуглил.

— На этом второстепенном аккаунте капитан участвовал в битве на десять тысяч золотых за неё. Несколько дней подряд на форуме были одни посты об этом.

Он подтолкнул очки и сказал с полной серьёзностью.

Цзи Цзюньян приподнял бровь, задумался и вдруг прикрыл рот ладонью:

— Блин!

— Что? — не понял Чэн Мяо.

Цзи Цзюньян приблизился и заговорил таинственным шёпотом:

— Неужели эта девушка — девушка капитана?!

Чэн Мяо испуганно уставился на него:

— Тогда… тогда с капитаном всё в порядке… Я ведь думал, вдруг он после поражения в сезоне что-нибудь с собой сделает…

Ведь после весеннего сезона они все читали комментарии в вэйбо — там писали такое…

Цзи Цзюньян закатил глаза. С этим Чэн Мяо точно всё плохо.

— Ты вообще в курсе, на чём надо сосредоточиться?!

— А на чём? — в его очках отразилось искреннее недоумение.

Цзи Цзюньян раздражённо фыркнул:

— У капитана есть девушка! Разве это не ужасно?

Чэн Мяо на секунду замер, а потом, кажется, наконец дошло. У их капитана, такого сильного человека, есть девушка — наверняка тоже невероятно выдающаяся…

— Я ведь даже учил девушку капитана играть целителем…

Цзи Цзюньян, глядя на его ошеломлённое лицо, окончательно махнул рукой на разговор с этим человеком.

Капитан — кумир множества фанатов. Если у него появилась девушка, а клуб об этом даже не знает, да ещё и отношения с менеджером Фу сейчас в полном разладе… Это же катастрофа!

Хотя Цзи Цзюньян прекрасно понимал, что поражение в весеннем сезоне и провал в защите титула в прошлогоднем финале, скорее всего, связаны с Хань Каём, но, как говорил менеджер Фу, у них нет достаточных доказательств. А главное — Ло Сюань был капитаном, и когда команда проигрывает, первым под удар фанатов попадает именно он.

Если же девушка, с которой они сейчас играют на арене, действительно его подруга, не станет ли менеджер Фу снова придираться к капитану?

Пока Цзи Цзюньян задумчиво размышлял об этом, в наушниках раздался голос капитана:

— Сегодня дождь, ты что, заснул?

Цзи Цзюньян вздрогнул и выпрямился. Чэн Мяо мельком взглянул на его экран и скривил губы.

Как можно отвлекаться во время игры с капитаном? Видимо, Цзи Цзюньяну слишком комфортно живётся — бдительность совсем пропала.

Одёрнутый капитаном, Цзи Цзюньян быстро вернулся в игру. Тао Ии же по-прежнему металась в панике.

Они уже играли больше часа, и она немного продвинулась вперёд по сравнению с началом — теперь из десяти навыков противника она могла уклониться хотя бы от одного-двух.

Но тут возникла новая проблема.

Арена в Тунчэне работает по рейтинговой системе: за победу дают очки, за поражение — снимают. Великий мастер и Сегодня дождь были настолько сильны, что почти всегда выигрывали даже в формате 2 на 3, поэтому рейтинг Тао Ии значительно вырос.

Следовательно, система начала подбирать им всё более серьёзных противников.

В этой партии состав врагов вызвал у Тао Ии мгновенный стресс, как только она увидела их имена.

Перед ними стояли мечник, кавалерист и танцовщица из Павильона Тяньинь. Такой состав был довольно обычным, но имя мечника Тао Ии слышала раньше.

Фэн И — небезызвестный стример в Тунчэне, в основном транслирующий арену. Его уровень, конечно, уступал профессионалам, но среди обычных игроков он считался очень сильным.

Вероятно, он просто водил своих подписчиков на арену и случайно попал в их очередь.

Она узнала его имя благодаря Дин Хань. Некоторое время назад Дин Хань увлекалась чтением постов на форуме, и один из них был посвящён ссоре между Фэн И и другим игроком. Тогда собралась большая толпа зрителей, и Дин Хань прислала этот пост и Тао Ии.

Тао Ии нервно заговорила:

— Враг Фэн И, кажется, стример. Он довольно силён.

Цзи Цзюньян чуть не ляпнул: «Да пусть хоть кто будет, всё равно слабее нашего капитана!» — но вовремя вспомнил, что капитан просил его не называть его так, и прикусил язык.

Ло Сюань, услышав это, не придал особого значения. После множества профессиональных матчей арена в игре казалась ему детской забавой. Но он понимал своего соседа по комнате: Тао Ии была новичком, и столкновение с известным сильным игроком неизбежно вызывало у неё стресс.

Однако это ведь не профессиональный матч, так что переживать из-за этого не стоило.

— Ничего страшного. Главное — прогрессировать. Результат сейчас не так важен.

— Капитан, как будем играть? — спросил Сегодня дождь, оценивая противника.

— Ты контролируй кавалериста и ищи момент, чтобы ударить по целителю. Я за ней присмотрю.

— Понял.

Как только отсчёт закончился, Цзи Цзюньян, управляя Сегодня дождём, бросился вперёд.

Оба ближних бойца противника славились своей мобильностью и способностью быстро переключать цели. С самого начала они устремились прямо к Тао Ии.

Тао Ии, следуя инструкциям великого мастера, сразу же активировала снижение получаемого урона и начала использовать навыки перемещения, чтобы укрыться за объектами на карте.

Фэн И оправдал свою репутацию — как только он увидел, что Ба Сяоцзи Кубань спряталась за камнем, он немедленно переключил атаку на Ду Дяо Ханьцзяна.

http://bllate.org/book/5834/567706