Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 14

— Испугался? — радостно спросила Тао Ии, увидев в тарелке яичницу-глазунью.

Ло Сюань на миг замер и не знал, что ответить.

Тао Ии уже начала смущаться, но как только заметила, что её сюрприз раскрыт, тут же повеселела и сказала:

— Раньше дома мама всегда прятала глазунью под лапшой. Когда я её находила, мне становилось особенно приятно! А тебе?

Ло Сюань поднял глаза и встретился со взглядом девушки — её глаза так ярко светились, что сказать «скорее испугался» ему показалось неприличным…

— Ты, наверное, думаешь, что это глупо… — голос Тао Ии сразу погас.

Увидев, как её взгляд потускнел, Ло Сюань вдруг занервничал.

Он уставился на глазунью в своей тарелке и поспешно сказал:

— Вовсе не глупо. Просто… если каждый раз будет яйцо, а вдруг однажды его не окажется? Тогда ведь расстроишься?

— А?

Тао Ии подняла на него глаза.

Она никогда раньше не думала об этом. Почему вдруг не будет яйца? Ведь первое, чему она научилась, когда начала готовить, — это жарить глазунью. Всегда, когда варила лапшу, она добавляла одно яйцо. Как оно может не оказаться там?

— Тогда я буду класть яйцо каждый раз! Так ты точно не расстроишься!

На этот раз Ло Сюань ничего не ответил. Он лишь опустил глаза и снова уставился на свою тарелку с лапшой:

— Ешь скорее.

Голодная Тао Ии не заметила, как настроение Ло Сюаня вдруг стало мрачным. Она ела с удовольствием и вскоре доела всю лапшу.

В час ночи Ло Сюань стоял у двери своей комнаты и с улыбкой провожал Тао Ии до её двери. Но как только она скрылась за ней, он вошёл к себе, и улыбка исчезла без следа.

В полумраке комнаты он включил экран телефона. Там всё ещё висело сообщение от менеджера Фу:

[Фу Тяньжуй]: Новичковый турнир двадцатого мая. Приезжай заранее в клуб — будем собираться вместе.

[Фу Тяньжуй]: Не знаю, что ты договорился с боссом, но отпуск в межсезонье — ладно, а новичковый турнир обязан сыграть. Даже если проиграешь — мне всё равно, но ты капитан «Линъюнь». Покажи хоть немного ответственности.

«Проиграешь — мне всё равно», — горько усмехнулся Ло Сюань и швырнул телефон в сторону.

Автор примечает: У великих игроков тоже есть секреты, которые они не хотят раскрывать другим — например, то, что у них от голода урчит живот…

Ло Сюань: …

Тао Ии отлично выспалась и проснулась уже после девяти.

Потянувшись, она всё же не спешила вставать, а потянулась за телефоном и стала лежа листать Weibo.

Свою основную учётную запись она, конечно, не осмеливалась открывать — там накопилось уже сотни, а то и тысячи комментариев с требованием обновления. Только с маленького аккаунта можно было хоть как-то расслабиться.

Маленький аккаунт Тао Ии назывался «Сегодня точно не задержу обновление», но, дав такое имя, она ничуть не изменилась — когда нужно было задержать выпуск, она всё равно «гу-гу-гу». На этом аккаунте тоже появились поклонники её рассказов, которые ласково звали её «Гу-гу».

«Гу-гу» Тао Ии не решалась читать комментарии читателей и, как страус, игнорировала красные значки уведомлений, переходя к просмотру самых свежих трендов.

Новости шоу-бизнеса, рецепты, рекомендации книг… Она быстро пролистывала всё подряд, но ничего особенного не находила.

И вдруг наткнулась на пост про «Тунчэнь».

«#Тунчэнь# Прогноз на звёздных участников новичкового турнира» — под заголовком было несколько картинок, и пост явно набирал популярность.

Тао Ии мельком взглянула и показалось, что один из людей на фото знаком, но как раз в тот момент, когда она собралась увеличить изображение, ей пришёл голосовой вызов от Дин Хань.

— А-а-а, Ии! Новичковый турнир двадцатого мая! Пошли смотреть вместе! — как только Тао Ии ответила, в трубке раздался взволнованный голос подруги.

Тао Ии перевернулась на другой бок и лениво произнесла:

— Ты мне звонишь рано утром только чтобы об этом сказать?

— Конечно! На новичковом турнире каждый год приглашают звёзд! Великий Чанъань точно придёт! Я тебе его представлю — ты влюбишься с первого взгляда!

— Но ведь твой великий Чанъань проиграл последний матч? Если он снова появится, разве не начнётся кровавая буря?

Хотя Тао Ии почти не смотрела матчи «Тунчэнь», благодаря Дин Хань она знала наизусть имена всех знаменитых профессиональных игроков, особенно тех, кто играл за «Линъюнь». Дин Хань была фанаткой этой команды уже три-четыре года.

Услышав это, Дин Хань явно успокоилась:

— Проиграл один матч — так теперь вообще не играть? Он обязательно вернётся на вершину! Да и без него новичковый турнир теряет смысл — все новички мечтают бросить ему вызов!

— Ии, пожалуйста, посмотри со мной! Я тебе всё расскажу про великого Чанъаня. Раньше ты отказывалась, но теперь, когда ты сама в игре, точно должна составить мне компанию!

Дин Хань снова принялась умолять.

Тао Ии не выдержала её настойчивости и согласилась:

— Ладно-ладно, знаю уже! Только прекрати свои восторги!

Дин Хань прекрасно понимала, что её «собачий» фанатизм не раздражает подругу, и засмеялась ещё громче:

— Да ладно тебе! В «Линъюнь» все парни — красавцы! Чжоувэй тоже неплох внешне, просто слишком глуповат. Как такой дурачок умудряется дружить со всеми великими игроками — непонятно.

— Эй, если Чжоувэй знает Гуцзюй Чанъаня, а твой сосед знает Чжоувэя… Может, они знакомы? — внезапно вспомнив своего соседа-великого игрока, спросила Тао Ии.

— Очень даже возможно! Ии, попробуй осторожно спросить! Если окажется, что твой великий знает Чанъаня, пусть попросит автограф для меня!

— Боюсь спрашивать… Кажется, у него какие-то проблемы.

— У великого могут быть проблемы? Он же так крут в игре! В прошлый раз в «битве на десять тысяч золотых» всё было так эффектно! Да и денег, наверное, не нуждается… Ты же говорила, что он красив? У такого человека могут быть проблемы?

— Не знаю… Это личное, лучше не лезть. Посмотрим сегодня вечером.

— Что? Великий уже назначил тебе встречу в игре? — Дин Хань снова заволновалась.

Тао Ии села в кровати, обняв подушку:

— Он просто сказал, что если я зайду в игру, пусть дам знать. Больше ничего.

— Ого, Тао Ии! Это же свидание! Сегодня в гильдии все обсуждали, не собирается ли великий встречаться с тобой. Похоже, это реально!

— Дин Хань! Не повторяй за ними эту чушь!

Дин Хань хохотала всё громче:

— Шучу я или нет, но за последние игры он к тебе очень хорошо относится. Такой скрытый мастер с безупречной техникой — если заполучишь, считай, выиграла в жизни! Ты точно не хочешь сделать первый шаг?

— Дин Хань!

— Ладно-ладно, знаю, ты серьёзная. Перестаю шутить. Пойду голосовать за великого Чанъаня!

Перед тем как повесить трубку, Дин Хань ещё раз напомнила:

— Обязательно смотри новичковый турнир со мной!

— Знаю-знаю! — Тао Ии повторила в который раз и с облегчением завершила разговор.

Ей-то до турнира не было дела. Сейчас её больше волновало, возьмёт ли великий её сегодня в подземелье. Хотя… она чувствовала, что сильно тормозит команду…

Больше Тао Ии не предавалась размышлениям. Она встала, умылась и, чтобы избежать гнева читателей, смиренно села за компьютер писать обновление.

Весь день она так и не увидела соседа-великого — даже когда вышла обедать, заказав доставку, его нигде не было.

В восемь вечера Тао Ии, немного медля, закончила ужин и с тревогой вошла в игру.

В списке друзей великий уже был онлайн!

Тао Ии сначала колебалась, как подойти к двери соседа и сказать, что она в игре, но теперь можно было просто написать в личку.

Однако, открыв окно чата, она вдруг почувствовала разочарование.

В игре нельзя увидеть самого великого.

При этой мысли она вздрогнула. Неужели она позволила словам Дин Хань сбить себя с толку? Великий, скорее всего, просто скучал и решил поиграть с ней. Лучше не строить никаких иллюзий насчёт реальной жизни.

[Личное сообщение]【Ба Сяо Цзи Фан Кубань】: Великий! Я в игре!

[Личное сообщение]【Ду Дяо Ханьцзян】: Приходи в Чанъань.

Чанъань — главный город в «Тунчэнь», абсолютно безопасная зона, где расположены функциональные NPC и входы в межсерверные активности.

Как только Тао Ии телепортировалась в Чанъань, она получила приглашение в группу от великого.

Зайдя в отряд, она увидела, что там уже есть ещё один незнакомец.

Механик школы Мо по имени «Сегодня дождь».

[Личное сообщение]【Ба Сяо Цзи Фан Кубань】: Сегодня не в подземелье?

В текущей версии «Тунчэнь» почти не было подземелий для троих.

Ответ великого был краток, но совершенно неожидан:

[Личное сообщение]【Ду Дяо Ханьцзян】: Нет. Сегодня идём на арену.

Арена!

У Тао Ии похолодело внутри.

Арена в «Тунчэнь» — PvP-режим, существуют форматы «один на один», «три на три» и «пять на пять». Хотя Тао Ии пару раз пробовала поиграть на арене с Дин Хань, её уровень позволял продержаться в «один на один» максимум минуту…

Целители в «один на один» обычно выдерживают более получаса, опытные игроки — около пятнадцати минут, обычные — пять–шесть, а великий в том знаменитом поединке с Шуанхань Цинсяо дрался целых сорок пять минут — это уровень бога. А Тао Ии, похоже, была на дне рейтинга.

Она уже собиралась сказать, что не умеет играть на арене, но великий вдруг открыл командный голосовой чат.

— «Сегодня дождь» — мой друг. Сегодня он играет с нами.

Из динамиков раздался юношеский голос:

— Привет, сестрёнка! Просто следи за своим здоровьем, и всё будет хорошо!

Тао Ии подумала про себя: «Я бы и рада следить, но вы, наверное, не представляете, насколько человек может быть плох в игре…»

Автор примечает: Ло Сюань стремится опробовать все режимы «Тунчэнь».

Тао Ии: Ааа, какой стресс T_T

На самом деле скорость реакции и нажатий у Тао Ии была неплохой — иначе она не смогла бы точно выполнять указания великого в подземельях. Но на арене была одна проблема, которую невозможно быстро исправить.

Сражаться с людьми и сражаться с боссами — совершенно разные вещи.

В подземельях у боссов фиксированные способности, и их действия почти полностью предсказуемы. На арене же противник — живой игрок, и его действия невозможно предугадать.

Хороший аренный игрок должен не только идеально знать своё ремесло, но и иметь представление обо всех других классах. Профессиональные игроки из клубов изучают все классы, чтобы знать каждую способность и особенность наизусть.

Тао Ии играла недолго, да и то в основном просто болталась в гильдии. Она еле разбиралась в своём классе целителя и полагалась на указания великого. Что уж говорить о других классах!

Поэтому, несмотря на хорошую реакцию и скорость, её убивали за несколько секунд.

Тао Ии не очень хотелось идти на арену — ведь достаточно одного боя, чтобы все узнали, какая она неумеха.

Но она вспомнила сцену прошлой ночью, когда видела великого, и слова отказа застряли в горле.

Возможно, с ним действительно что-то случилось, и поэтому он выглядел таким подавленным. Если арена поможет ему отвлечься, пусть узнает, что она слаба. В конце концов, он столько раз ей помогал.

Собравшись с духом, Тао Ии последовала за великим и его другом с юношеским голосом на арену.

Арена в игре соответствует формату профессиональной лиги «Тунчэнь»: «один на один» проверяет индивидуальные навыки, «три на три» — общие способности, «пять на пять» — командную работу. Среди них «три на три» предъявляет самые высокие требования к среднему уровню игроков в команде.

Начинать с такого сложного режима — у Тао Ии от волнения вспотели ладони.

Карта загрузилась — «Лесной домик», простая арена с небольшой территорией и немногими укрытиями. Для новичков — идеальный вариант.

http://bllate.org/book/5834/567705