Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 13

Хотя профессиональным игрокам и не полагается строить карьеру на имидже, Ло Сюань был чересчур «ярким» — настолько, что если бы в Лиге спросили, у кого больше всего поклонниц, ответ был бы однозначным: ни у кого не наберётся столько, сколько у него.

Если бы он начал встречаться постепенно, осторожно — ещё можно было бы понять. Но внезапно объявить о привязанном целителе-девушке сразу после проигранного матча? Окружающие уже представляли, во что это выльется, стоит только слухам просочиться: Ло Сюаня просто засыплют грязью.

Сам-то он, конечно, ни в чём не виноват. Но ведь он — профессионал, живущий под лучами всеобщего внимания. Пусть и твердит постоянно, что ему всё равно, но кто устоит, если его ежедневно ругают тысячи, десятки тысяч людей?

Чжоувэй: Брат, ты правда собираешься играть этим аккаунтом?

Ло Сюань: А что, нельзя?

Чжоувэй: А ты подумал, чем это обернётся, если клуб и фанаты узнают?

Ло Сюань: Думал.

Пальцы Чжоувэя замерли над клавиатурой. В следующий миг пришло новое сообщение от Ло Сюаня.

Ло Сюань: В крайнем случае уйду из киберспорта. Ты же знаешь отношение моих родителей.

Уйти из киберспорта?

Чжоувэй: Да ты чего, брат?! Не горячись!

Он был потрясён. Когда создавали команду «Линъюнь», было столько трудностей, но Ло Сюань никогда даже не заикался об уходе. Его родители с самого начала были против, но он ни разу не сдался. И вдруг сейчас — такое решение?

Ло Сюань: Я не горячусь.

Чжоувэй: Похоже, будто ты именно так и делаешь…

Ло Сюань: Если я не смогу вернуться к самой сути игры, лучше уж уйти совсем.

Когда Ло Сюань предложил сегодня зайти в рейд, Чжоувэй думал, что тот в прекрасном настроении. Но после этих слов он почувствовал, что сам испортил своему другу радость.

Он не осмеливался больше ничего писать. В игре команда уже подошла к третьему боссу, и ему пришлось снова взяться за руководство рейдом.

Тао Ии понятия не имела о том, какие разговоры происходят у «великого мастера». Она всё ещё была в восторге от статистики исцеления (HPS), которую только что увидела.

На втором боссе её показатель HPS оказался самым высоким в группе. Игроки гильдии «Уси» тоже обрадовались за неё.

Тяньцзюй Цинча сама же начала провокацию, но проиграла. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Однако в общем чате рейда ничего сказать не могла, поэтому выплёскивала злость в личной переписке с Шуанхань Цинсяо.

После ещё двух боссов Тао Ии продолжала занимать первое место под чётким руководством великого мастера. Даже Шуанхань Цинсяо устал слушать жалобы Тяньцзюй Цинча.

«Ну и слабака же она! Почему столько болтает?» — думал он. Раньше ему казалось, что Тяньцзюй Цинча довольно понимающая девушка!

В стриме Чжоувэя рейд уже перестал быть главным развлечением. Зрители нашли себе занятие повеселее — теперь они делали ставки: станет ли «Байсюйцзи Лифан» первой по исцелению на следующем боссе.

После того как Тао Ии блеснула на втором боссе под названием «Гром среди ясного неба», она находилась в состоянии постоянного напряжения. Хотя и смотрела стрим Чжоувэя, времени на просмотр у неё не было.

После каждого босса она тут же слушала объяснения других целителей о механике следующего боя; во время самого боя вся её концентрация была направлена исключительно на команды великого мастера.

Единственное, что она заметила — команды великого мастера становились всё короче и строже. Но зато, по её мнению, между ними росло взаимопонимание!

Наконец, спустя пятнадцать минут напряжённой битвы, последний босс рухнул на землю. Тао Ии глубоко выдохнула, будто завершила какой-то невероятно важный экзамен, и откинулась на спинку кресла.

Она так боялась ошибиться и позволить Тяньцзюй Цинча обогнать себя по объёму исцеления!

Изначально она не хотела заводить врагов, но та сразу же начала критиковать её экипировку. Тао Ии тоже не святая.

Теперь же она уверенно лидировала на каждом боссе, никому не уступив первенства, и наконец могла расслабиться.

— Устала? — раздался в наушниках голос великого мастера.

Тао Ии мгновенно вскочила, будто великий мастер мог видеть её через экран, и села прямо, как на параде.

— Ещё… ещё нормально. А вот ты всю ночь меня направлял, тебе, наверное, очень тяжело… Спасибо тебе огромное! Ты каждый раз мне помогаешь.

Этот сосед явно любил говорить «спасибо».

Ло Сюань улыбнулся, глядя на экран компьютера, и спросил:

— Завтра опять нужно писать статью? Когда зайдёшь в игру?

— Наверное, вечером… А… а что-то случилось?

— Зайдёшь — позови меня.

— О… хорошо…

Тао Ии почти не задумываясь согласилась. Кто же посмеет отказать великому мастеру?

Только когда связь оборвалась, она вдруг сообразила, что забыла спросить что-то важное.

— Ах… — вздохнула она с досадой и наконец вспомнила про свой собственный стрим, который до сих пор игнорировала.

Взглянув на экран телефона и прочитав комментарии в чате, она остолбенела.

Как так получилось, что она теперь «привязанный целитель великого мастера»? Такая неумеха — и её называют его привязанным целителем? Её же точно закидают помидорами!

Ещё страшнее было то, что, похоже, так думали и в гильдии. В чате гильдии уже начали шутить и упоминать её, спрашивая, где она нашла такого сильного DPS’а.

Тао Ии подумала: «Если я скажу, что он упал с неба, поверят ли мне?»

Автор примечает: Чжоувэй: Мне так тяжело на душе T_T

Ночь была уже поздней, но Тао Ии никак не могла уснуть. Она ворочалась в постели, но сон не шёл.

Слишком уж яркими были впечатления от сегодняшнего рейда. Стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникала картинка из Цанхайцзи, и сердце начинало биться быстрее. В таком возбуждённом состоянии заснуть было невозможно.

Наконец, не выдержав, она села и включила настольную лампу.

Нужно было срочно что-то делать, чтобы успокоиться. Но что?

Поразмыслив немного, она решила сварить лапшу на ночь. После сытного ужина точно уснёт!

Мама всегда говорила, что есть ночью вредно для желудка. Но ведь сейчас всего лишь полночь — это ещё не так поздно! Она съест совсем чуть-чуть, мама ведь не узнает, ничего страшного не будет.

Приняв решение, Тао Ии соскочила с кровати.

Она совершенно не ожидала увидеть кого-то в гостиной, когда тихо открыла дверь своей комнаты.

— Ве… ве… ве… великий мастер?!

В гостиной горели лишь два напольных светильника, мягко освещая пространство тёплым янтарным светом. Её великий мастер-сосед сидел один на диване и, услышав шорох, поднял взгляд в её сторону.

Тао Ии не могла точно описать, какую картину она увидела.

Светильники окутали сидящего человека золотистой каймой, а за его спиной за панорамными окнами мерцали огни ночного города.

Неоновые огни рисовали за его спиной текучие полосы света, и на мгновение Тао Ии показалось, будто перед ней раскинулся Млечный Путь.

Оба молчали, глядя друг на друга в полумраке гостиной.

Странная тишина, которая в другое время показалась бы неловкой, сейчас наполнилась неожиданной теплотой и спокойствием.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Тао Ии, наконец, очнулась и резко отвернулась, стараясь скрыть учащённое сердцебиение.

— Ты… ты ещё не спишь?

— Мм, — Ло Сюань отвёл взгляд и неловко оперся рукой о диван.

— Я… я просто собиралась сварить лапшу. Надеюсь, не помешала?

— Нет, — ответил Ло Сюань, поднеся к губам стакан с водой. Ставя его обратно, он невольно посмотрел на второй стакан, стоявший на журнальном столике.

Тот стакан больше никто не использовал. Это был тот самый день, когда он налил воду, а его соседка выпила её…

Горло Ло Сюаня дрогнуло. Он снова взял стакан и сделал ещё один глоток, пытаясь прийти в себя.

Тем временем Тао Ии уже включила свет на кухне и занялась готовкой.

Ло Сюань остался сидеть на диване.

Изначально он вышел в гостиную, потому что не мог уснуть — на душе было тяжело. Но теперь он совершенно забыл и о матче, и о клубе, и о фанатах. В голове крутился лишь один вопрос: что делать? Что сказать? Может, вернуться в комнату и попытаться заснуть?

Но сна не было и в помине. Наоборот, он ловил себя на том, что с нетерпением прислушивается к звукам из кухни.

К чему же это ожидание?

Грр…

Живот Ло Сюаня предательски заурчал.

Он вздрогнул, как испуганный кролик, и резко обернулся к кухне — и прямо в этот момент увидел свою соседку в дверном проёме!

Ло Сюань почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он незаметно сжал кулаки: быть пойманным на том, что у тебя урчит живот, — крайне неловко…

Он уже собирался что-то сказать, но девушка опередила его:

— Э-э… я собиралась сварить лапшу. Хочешь? Я не особо умею готовить, но… если не против…

Значит, она ничего не услышала…

Ло Сюань облегчённо выдохнул и разжал пальцы. Его лицо снова приняло привычное спокойное выражение.

— Не слишком ли поздно тебя беспокоить? — спросил он сдержанно.

— Вовсе нет! — Тао Ии испугалась, что он откажет. Мысль пришла ей в голову, пока она взбивала яйцо.

Ведь великий мастер так много сделал для неё и всей гильдии в игре, а она ничем не может отблагодарить. Раз уж всё равно варит лапшу, почему бы не приготовить и для него? Это хоть как-то компенсирует его помощь.

— Я быстро! Подожди немного! — крикнула она и метнулась обратно на кухню, боясь, что при следующем вопросе он всё-таки откажет.

Ло Сюань смотрел ей вслед, потом медленно откинулся на спинку дивана и глубоко вздохнул.

И вдруг почувствовал лёгкое замешательство.

Почему он, обычно такой дисциплинированный, вдруг стал с нетерпением ждать лапшу от соседки среди ночи?

Вся команда «Линъюнь» знала: их капитан славился железной волей и чётким режимом дня. Говорят: «В киберспорте утро начинается после полудня», но это правило не имело к нему никакого отношения.

Ло Сюань всегда питался строго по расписанию. Так почему же сейчас он с таким интересом ждал ночной перекус, нарушающий все правила здорового образа жизни?

Разве не должен он был остановить это безумие?

Он сидел на диване, погружённый в размышления, не зная, сколько прошло времени, когда вдруг — щёлк!

Тао Ии включила свет в столовой, и гостиная тоже стала светлее. Ло Сюань поднял глаза.

— Не знаю, какие вкусы тебе нравятся, поэтому ничего не добавляла сама. Вот приправы — выбирай, что хочешь, — сказала соседка, стоя у стола с лёгким волнением.

Но, закончив фразу, она вдруг вспомнила что-то и бросилась к дивану, схватила подушку и прижала её к груди.

Ло Сюань встал и подошёл к столу.

На нём стояли две дымящиеся миски с лапшой. В одной уже было полно добавок, а другая оставалась белой, с несколькими листьями шпината сверху.

Рядом лежала маленькая тарелочка и изящная коробочка со специями.

На тарелке аккуратно были разложены мелко нарезанные зелёный лук и кинза.

— Спасибо. Не побеспокоила? — Ло Сюаню вдруг стало неловко подходить к столу.

Тао Ии замотала головой:

— Нисколько! Ты столько помог мне в игре, а я ничем не могу отблагодарить. Главное, чтобы тебе не показалось, что я плохо готовлю… У меня совсем нет кулинарных талантов…

Ло Сюань слегка улыбнулся, и настроение его заметно улучшилось.

— Присаживайся, — сказала Тао Ии, указывая на стул напротив.

Ло Сюань сел, и она уселась напротив него.

— Выбирай, что хочешь добавить. Я не умею готовить ничего сложного, — сказала она, опустив глаза и беря палочки.

— И так отлично, — ответил Ло Сюань, тоже взял палочки и открыл коробочку со специями.

Тао Ии тайком наблюдала за его длинными пальцами и запоминала, какие приправы он выбирает.

Похоже, великий мастер предпочитает лёгкие вкусы: добавил немного кинзы, но лук даже не тронул.

Какие красивые руки! Как могут быть такие красивые руки у человека, который ещё и так великолепно играет?

Осознав, что уже начинает вести себя, как Дин Хань, Тао Ии поскорее отвела взгляд.

«Прости-прости, лучше сосредоточусь на лапше…»

Ло Сюань добавил специи и собирался просто перемешать лапшу, но, как только поднял палочками первую прядь, из-под неё выкатилось круглое яйцо-пашот.

http://bllate.org/book/5834/567704