Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 11

Она проходила подземелье «Цанхайцзи» всего два месяца назад, но к настоящему моменту уже начисто забыла все детали.

Изначально Тао Ии думала: раз группу открывает друг великого игрока, наверняка всё пройдёт спокойно и дружелюбно. Кто бы мог подумать, что этим «другом» окажется Чжоувэй!

Ведь он же ведёт прямую трансляцию! Если она подведёт команду, её провал увидят тысячи зрителей!

Хотя игровая техника Тао Ии оставляла желать лучшего, она не могла спокойно идти в подземелье по «блату». Раз уж она в группе, нужно хотя бы соответствовать минимальным требованиям — иначе ей самой будет стыдно брать награды.

Она как раз углубилась в изучение гайдов, как вдруг пришло личное сообщение от Дин Хань.

[Личное сообщение]【Яо Жао】: Тао Ии, ты что, в афк? Посмотри в общий чат группы!

[Личное сообщение]【Ба Сяо Цзи Ли Фан】: Я гайд читаю! Что там в общем чате?

Ответив Дин Хань, Тао Ии открыла общий чат группы — и не поверила глазам. За то время, пока она читала гайд, в чате разгорелась настоящая буря.

[Группа]【Тяньцзюй Цинча】: Лидер, такого целителя вообще можно брать в «Цанхайцзи»?

[Группа]【Шуанхань Цинсяо】: Немного слабоват, пожалуй.

[Группа]【Тяньцзюй Цинча】: Да это не «немного» — это катастрофа! Если он не сможет поддерживать хил, другим целителям придётся за него отдуваться!

[Группа]【Яо Жао】: Раз лидер включил его в группу, значит, можно. Кто недоволен — сам и открывай группу!

[Группа]【Тяньцзюй Цинча】: Я просто констатирую факт.

[Группа]【Любовь хуже танцев】: О, так это личная месть? Класс!

[Группа]【Шуанхань Цинсяо】: Такие темы лучше не поднимать.

[Группа]【Кисло-острая жареная курица】: А кто начал первым?

[Группа]【Ба Сяо Цзи Ли Фан】: Давайте проверим по HPS во время боя. Если мои показатели будут ниже нормы, я добровольно откажусь от всех наград. Устроит?

Тао Ии ещё никогда не злилась так сильно за всю свою игровую карьеру. Эта Тяньцзюй Цинча просто не унималась!

После их прошлой дуэли обе стороны молчаливо решили не ворошить прошлое — ради сохранения лица. Тао Ии даже понимала, что, возможно, сам Чжоувэй ничего не знал об их конфликте.

Но зачем устраивать скандал прямо перед боем?

Она хоть и новичок в игре, но не дура. Если сейчас быстро изучить гайд, пройти подземелье вполне реально.

Из-за этой перепалки в общем чате чат трансляции Чжоувэя тоже начал выходить из-под контроля.

Сам Чжоувэй сегодня и так был на взводе, а увидев, как Тяньцзюй Цинча провоцирует конфликт, он ещё больше пожалел, что не выяснил все детали заранее.

Он быстро написал Ло Сюаню, умоляя его не злиться, и одновременно серьёзно объяснил в эфире:

— Сегодня мы собрали друзей просто поиграть, без спешки. Кто хочет скоростного прохождения — пожалуйста, выходите из группы.

Услышав, что Чжоувэй раздражён, зрители в чате трансляции сразу успокоились.

Однако Тяньцзюй Цинча и Шуанхань Цинсяо не вышли. Попасть в группу Чжоувэя — большая удача: каждый раз, когда он открывает набор, фанаты рвутся в очередь. Кто же добровольно уступит место?

А Тяньцзюй Цинча особенно любила такую «показуху». Она точно не собиралась выходить.

В итоге общий чат временно затих. Чжоувэй начал распределять игроков и призывал всех входить в подземелье «Цанхайцзи».

В этот момент Тао Ии получила личное сообщение от великого игрока.

[Личное сообщение]【Ду Дяо Ханьцзян】: У тебя есть Вичат?

Вичат?

Рука Тао Ии замерла над клавиатурой. Великий игрок просит её Вичат? Неужели аккаунт взломали?

Но прежде чем она успела ответить, пришло второе сообщение.

[Личное сообщение]【Ду Дяо Ханьцзян】: У моего друга отлично получается играть целителем. Он сейчас свободен и может прямо в голосовом чате научить тебя.

Вот оно как...

Глядя на экран, Тао Ии вздохнула. Ну конечно, нечего строить иллюзий — великий игрок просто заметил, насколько она слаба, и срочно вызвал подкрепление.

Она ввела свой номер Вичата. Через мгновение пришёл запрос на добавление в друзья.

«Многоточие...» — Тао Ии уставилась на имя в запросе: шесть точек подряд. Ну конечно, даже имя у великого игрока — эталон минимализма.

В отличие от него, её ник был предельно прост — просто «Ии», как и в реальной жизни.

Добавив его в контакты с пометкой «Великий игрок», Тао Ии оказалась в только что созданной группе. Едва она надела наушники, как услышала голос, явно не принадлежащий Ду Дяо Ханьцзяну.

— Это... э-э... вы?

— Да, объясни ей, — ответил Великий игрок.

Тао Ии молчала. Тогда юношеский, почти детский голос спросил:

— Вы меня слышите?

— Слышу... — Тао Ии удивилась: почему у этого «малыша» вдруг появилась аура настоящего мастера?

— Тогда начинаю. Чтобы выиграть по HPS в этом подземелье, нужно учитывать несколько фаз...

Персонаж Тао Ии уже стоял перед первым боссом «Цанхайцзи», а в наушниках звучали наставления «мастера» — друга великого игрока. Она невольно подумала: «Не зря же он великий — даже его друзья либо знаменитые стримеры, либо легендарные игроки. Какое мне счастье попасть в одну группу с такими людьми!»

Тем временем Ло Сюань, слушавший в наушниках, как Чэн Мяо «обучает» Ба Сяо Цзи Ли Фан, слегка улыбнулся.

Ведь речь шла всего лишь о соревновании по HPS. Хотя Чэн Мяо и самый молодой игрок в команде «Линъюнь», в профессии целителя ему нет равных.

Автор примечает: Кто бы мог подумать, что у великого игрока есть «внешняя помощь»?

Великий игрок: Вичат получен√

«Цанхайцзи» — подземелье самого высокого уровня в этом сезоне, требующее гораздо более точной техники, чем «Бухта Дракона». Всего в нём шесть боссов, сложность постепенно возрастает. Обычные группы застревают на последних двух, но Чжоувэй — ветеран, и у него редко случаются провалы.

Однако, учитывая, что сегодня с ним Ло Сюань и его знакомая, он всё же написал Ло Сюаню перед началом.

Чжоувэй: Брат, твой человек — не полный новичок? Я ведь не смогу остановиться посреди боя — прямой эфир, знаешь ли...

Ло Сюань: Ба Сяо Цзи Ли Фан не очень сильна.

Чжоувэй: Правда есть? Но она же только что отвечала в общем чате!

Ло Сюань: Я уже позвал Чэн Мяо, чтобы он её научил.

Чжоувэй: ЧТО?!

Чжоувэй уставился на экран телефона, не веря своим глазам. Неужели аккаунт Ло Сюаня взломали?

Какого рода целительница эта «Ба Сяо Цзи Ли Фан»? Неужели клуб готовит нового новичка?

Раньше Ло Сюань просто сказал, что он и этот целитель точно придут, остальных можно брать кого угодно. А теперь ещё и лучший хилер «Линъюнь» вызван на срочную консультацию!

Знает ли владелец «Линъюнь», что его капитан даже в отпуске «эксплуатирует» игроков?

Чжоувэй: Делайте, что хотите, только не устраивайте драку в моей группе...

Теперь, когда он узнал все детали, Чжоувэй кое-что вспомнил о прошлом конфликте между Шуанхань Цинсяо и Тяньцзюй Цинча. Всё-таки он ведёт прямую трансляцию — скандалы ему ни к чему.

Но Ло Сюань был совершенно спокоен.

Ло Сюань: Они не посмеют.

Чжоувэй не понимал, откуда у него такая уверенность. Вздохнув, он включил микрофон для трансляции.

— Готовимся начинать! Кто здесь не проходил это подземелье?

После недавнего напряжения в чате никто не отозвался. Все будто ждали развязки между Тяньцзюй Цинча и Ба Сяо Цзи Ли Фан.

Тяньцзюй Цинча играла танцовщицей из «Павильона Небесной Мелодии» — тоже целительницей. Судя по словам Ба Сяо Цзи Ли Фан, между ними предстояло соревнование по HPS.

Хотя сам Чэн Мяо считал такое соревнование бессмысленным, раз уж капитан велел выиграть — значит, нужно выиграть.

Никто не ответил на вопрос Чжоувэя, зато в чате трансляции загудели зрители.

«Сегодня Чжоувэй не включил камеру? Фанаты его внешности в ярости!»

«Говорят, в группе будет драма? Бегу смотреть!»

«Этот Чжоувэй всегда устраивает цирк — даже просто собрать группу не может спокойно».

Чжоувэй смотрел на чат и чувствовал себя ужасно. Какая ещё камера? Разве он должен показывать зрителям, как одновременно командует боем и умоляет Ло Сюаня не злиться?

— Ладно... — вздохнул он. — Раз все знают, что делать, начинаем! Вперёд, команда!

Тао Ии, всё ещё проходящая «экспресс-курс», быстро заняла позицию согласно указаниям Чжоувэя.

Из-за задержки трансляции Чэн Мяо не мог смотреть эфир и одновременно давать советы — пришлось объяснить всё разом для каждого босса.

Проблема в том, что информации было много. Запомнить всё с первого раза и сразу применить на практике — задача не из лёгких.

Тао Ии старалась изо всех сил, но как только начался бой, сразу запуталась.

Она включила статистику HPS и увидела, что показатели Тяньцзюй Цинча уже выше её собственных. От волнения она совсем сбилась с толку.

И тут в голосовом чате Вичата раздался голос Великого игрока:

— Включи взрывную способность и активируй «Цюйши». Не забудь восстановить ману себе.

Тао Ии на мгновение замерла, но пальцы сами нажали нужные клавиши, ещё до того как мозг успел осознать команду.

Чэн Мяо, сидевший в том же голосовом чате, с начала боя не осмеливался произнести ни слова. Он знал характер капитана и понимал: раз уж Ло Сюань велел обучать новичка, значит, дело серьёзное.

Поэтому, услышав внезапный голос капитана, называющего способности целителя, Чэн Мяо инстинктивно потянулся к клавиатуре.

К счастью, он был дома и перед ним не стоял компьютер. Осознав, что команда адресована не ему, а другой игроку, он облегчённо выдохнул.

Но тут же подумал с горечью: «Как же нежно говорит капитан! Хоть бы раз со мной так...»

Он поправил очки и с тоской уставился на трансляцию.

Тао Ии оказалась идеальным исполнителем.

Хотя сама она не справлялась с принятием решений, но каждая команда Великого игрока выполнялась мгновенно и точно.

Для Тао Ии Великий игрок был абсолютным авторитетом. Поняв, что не успевает реагировать самостоятельно, она полностью переключилась на его указания: что скажет — то и сделает.

Чэн Мяо, одновременно смотревший трансляцию и слушавший голосовой чат, к концу боя с первым боссом был поражён до глубины души.

Он всегда знал, что капитан силён. Но не знал, что тот способен одновременно управлять своим персонажем и слепо командовать чужим — причём помнить кулдауны всех способностей того персонажа!

«Небо действительно несправедливо, — подумал Чэн Мяо. — Как может существовать человек с такой скоростью реакции и памятью? Это просто не оставляет другим шансов!»

Первый босс был несложным. Хотя Тао Ии нервничала, выполняя команды Великого игрока, в трансляции Чжоувэя царила относительная расслабленность.

Но как только босс пал, а Чжоувэй начал распределять добычу, в общем чате появилось сообщение от Ду Дяо Ханьцзяна.

[Группа]【Ду Дяо Ханьцзян】: Ручная публикация статистики HPS

Любовь хуже танцев: 13 400

Ба Сяо Цзи Ли Фан: 11 248

Тяньцзюй Цинча: 10 537

Яо Жао: 10 396

—

Как один из самых обсуждаемых игроков в игре и на форумах, Ду Дяо Ханьцзян после Чжоувэя был самой заметной фигурой в группе.

Функция публикации HPS встроена в игру, но редко используется. Однако, когда её запустил такой игрок, как он, это немедленно привлекло внимание всей группы и зрителей трансляции.

http://bllate.org/book/5834/567702