Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 10

Кто из новичков в первый же раз проходит рейд и сразу занимает первое место по DPS? Уворачивается от умений и при этом ещё успевает наносить урон — это новичок?

Кисло-острая жареная курица безучастно смотрела на экран со статистикой DPS. Её предчувствие, как всегда, не подвело.

Всего пять боссов. На первом, «Ду Дяо Ханьцзян», он ещё задавал вопросы, но на остальных четырёх, как только разобрался в механике, занял первое место!

— Великий мастер, вы точно впервые играете? Ваш DPS выше, чем у Курицы! — поразилась «Любовь хуже танцев».

Умосяньсинь тоже с трудом верил своим глазам:

— Великий мастер, вам с нами просто непозволительно тесно…

Кисло-острая жареная курица старалась изо всех сил, но, поскольку сама постоянно изучала технику, она лучше других понимала: в ближайшее время ей не обогнать Ду Дяо Ханьцзяна. Дело не только в технике — тут ещё и скорость рук играет роль. У этого великого мастера, скорее всего, руки не от человека!

Ло Сюань же не видел в этом ничего странного. Напротив, ему стало весело от самого процесса прохождения рейда.

— Мне весело играть с вами.

Тао Ии с изумлением смотрела на список DPS, где имя великого мастера ярко светилось на первом месте, и в отчаянии пробормотала:

— Главное, чтобы вам было весело.

Ей не следовало так самоуверенно вызываться учить великого мастера! Он же всесторонне одарённый — разве ему нужна её помощь?

В голосовом чате наступила тишина. Умосяньсинь уже раздал награды за рейд и собирался распустить группу, как вдруг великий мастер снова заговорил:

— Я связался с друзьями. Завтра у нас рейд «Цанхайцзи». Хотите присоединиться?

«Цанхайцзи»! Самый престижный рейд этого сезона. В их гильдии его прошли лишь несколько команд, занимающихся освоением нового контента. А для великого мастера это что — просто так, без подготовки?

Однако сам Ло Сюань не знал, что такое «Цанхайцзи». Просто ему сказали, что завтра будет именно этот рейд.

Ему вдруг стало интересно играть в рейды, и он захотел пройти ещё один. Разве в этом есть что-то странное?

Автор примечает:

Ло Сюань: Просто немного поиграю, не судите строго.

Тао Ии: Вы уж очень «немного» играете.

Дин Хань: Вы уж очень «немного» играете.

Рядом с тобой: Вы уж очень «немного» играете.

Кисло-острая жареная курица: Вы уж очень «немного» играете.

Угадайте, с кем встретятся завтра в рейде…

*

DPS (damage per second) — урон в секунду, показатель среднего урона за единицу времени. Обычно зависит от экипировки и техники. Иногда так называют самих игроков-уронщиков.

HPS (healing per second) — исцеление в секунду, показатель среднего объёма лечения за единицу времени. Зависит от множества факторов, включая экипировку и технику.

Рядом с тобой обычно выбирает одно из двух — день или вечер — для стрима. Сегодня, чтобы подстроиться под расписание Ло Сюаня, он перенёс запланированное на день прохождение рейда на вечер.

Но он был очень нервным.

С тех пор как Ло Сюань вошёл в клуб, он почти перестал играть. Рядом с тобой даже не помнил, когда они в последний раз вместе проходили рейд.

Он не боялся, что Ло Сюань потянет команду назад. Он боялся, что Ло Сюань назовёт его слабаком!

Ведь у него теперь есть фанаты, и ему важно сохранить лицо.

Но он не мог прямо сказать об этом Ло Сюаню. Ведь по сравнению с ним он и правда слабоват…

Хотя сам же и сказал: «Раз уж ты вышел в свет, отдохни как следует, не смотри целыми днями на всякий мусор в соцсетях». Но как только Ло Сюань действительно начал «отдыхать», он, Рядом с тобой, стал самым тревожным.

Около шести вечера, рассчитав, что великий мастер уже закончил тренировку, Рядом с тобой позвонил ему.

— Братан, во сколько ты вечером зайдёшь? Я заранее подготовлюсь. И скажи, сколько человек с тобой?

— Двое точно придут, остальные пусть сами дерутся за место.

— Ты так легко ко всему относишься?.. — Рядом с тобой закатил глаза, глядя на экран. «Цанхайцзи» — самый сложный рейд сезона! Какой командир собирает на него группу без тщательного отбора? Только Ло Сюань может так легко к этому относиться.

— Я верю тебе, — совершенно естественно сказал Ло Сюань.

Рядом с тобой снова закатил глаза. «Я-то себе не верю!»

Но спорить с Ло Сюанем он не осмеливался — ведь он знал его настоящее имя. Да и вообще, они знакомы с детства, вместе выросли и вместе вошли в эту индустрию. Кто кого не знает?

Ло Сюань верил, что он не провалит рейд, так же как он сам безоговорочно взял в рейд Ло Сюаня, даже не прошедшего его ранее, и был уверен, что тот не подведёт.

В семь часов вечера Рядом с тобой запустил стрим, и в это же время Ло Сюань зашёл в игру на своего второстепенного аккаунта мечника — «Ду Дяо Ханьцзян».

— Пришёл, пришёл! Вижу, в чате меня уже ругают. Следите за языком, а то я замечу в следующий раз, — привычно открыл Рядом с тобой стрим и начал общаться с фанатами.

Хотя Рядом с тобой — один из старейших гайд-мейкеров, его фанаты никогда не называют его «богом» или «мастером», как других стримеров. Они привыкли звать его «Собака Вэй».

Всё потому, что он часто кричал: «Если я этого не сделаю, я собака!» — и потом действительно не мог сделать…

Со временем прозвище прижилось, и сам Рядом с тобой к нему привык.

— Да, сегодня проходим «Цанхайцзи». Позвал друга и друзей его друзей. Сбор может занять время, чуть позже открою вход для вас.

Говоря это, он добавил в группу «Ду Дяо Ханьцзяна».

Как только этот аккаунт появился в списке группы, зрители сразу всё поняли.

— Это не тот самый великий мастер? Сегодня будет играть с Собакой Вэй?

— Кто это? Тот самый, кто за 45 секунд унизил заместителя главы гильдии «Лосяньхуа»?

— Он что, не профессиональный игрок?

— О боже, я что-то пропустил? Кто расскажет?

Рядом с тобой, глядя на внезапно заполнившийся чат, подумал, что Ло Сюань везде создаёт ажиотаж. Даже заходя на побочный аккаунт, он становится знаменитостью…

— Да, это тот самый друг. Сегодня вместе проходим рейд.

Увидев, что Ло Сюань зашёл в группу, Рядом с тобой сразу включил микрофон в чате группы:

— Когда твои люди подойдут?

Ло Сюань не ответил вслух, а напечатал:

[Группа]【Ду Дяо Ханьцзян】: Не знаю, сейчас спрошу.

Вскоре Рядом с тобой получил кучу заявок на вступление в группу. Слишком уж много!

— У вас что, целая армия? Может, распределитесь как-то… — Рядом с тобой чувствовал себя несчастным.

Великий мастер захотел поиграть — ладно, он сопровождает. Но теперь ещё и отбирать людей! И главное — нельзя раскрыть настоящее имя великого мастера. Это же пытка…

Ло Сюань, открыв стрим Рядома с тобой на телефоне, увидел на экране лавину заявок и невольно усмехнулся. Пришлось связаться с Умосяньсинем — ведь рейд открывал Рядом с тобой, и нужно было оставить места для его зрителей.

Умосяньсинь, будучи главой крупной гильдии, быстро всё уладил, составил список и отправил Рядом с тобой. Теперь можно было по одному добавлять людей. Только вот «Ба Сяо Цзи Фан Кубань» всё ещё не заходил в игру.

Ло Сюань перевёл взгляд на стену между их комнатами и вдруг заинтересовался, чем занимается соседка. Если она не придёт, стоит ли вообще проходить рейд?

Ему просто понравилось, как она учила его играть. От этого даже рейды стали интересными.

Если бы учил Рядом с тобой — лучше бы не надо…

Вспомнив, что девушка по имени Яо Жао знакома с ней, Ло Сюань отправил ей личное сообщение.

[Личка]【Ду Дяо Ханьцзян】: «Ба Сяо Цзи Фан Кубань» не в сети. Ты не знаешь почему?

[Личка]【Яо Жао】: !!! Великий мастер со мной говорит???

[Личка]【Ду Дяо Ханьцзян】: …

[Личка]【Яо Жао】: Я так разволновалась! Впервые общаюсь с великим мастером! Ваньцзы, наверное, пишет текст. Сказала, что сегодня обязательно должна дописать.

[Личка]【Ду Дяо Ханьцзян】: Она сказала, когда зайдёт?

[Личка]【Яо Жао】: Нет… Великий мастер, вы же живёте рядом с ней! Почему бы не спросить лично?

Дин Хань смотрела на окно чата и чувствовала, как сердце выскакивает из груди. Сестрёнка, я сделала всё, что могла! Теперь всё зависит от тебя — сумеешь ли ты «свалить» великого мастера!

Ло Сюань, конечно, не знал, о чём думала Дин Хань. Его мысли были куда проще. Сходить к соседке — действительно самый быстрый способ. Поэтому он встал и, не обращая внимания на то, кого там собирал Рядом с тобой, вышел из комнаты и направился к двери напротив.

Тао Ии лихорадочно печатала текст. Она уже несколько дней не выкладывала обновлений, и на её анонимном аккаунте в соцсетях появилось несколько комментариев с просьбами выложить хоть что-нибудь, не говоря уже об основном аккаунте.

Чтобы её анонимный аккаунт не превратился в копию основного, Тао Ии решила, что должна сегодня же что-то опубликовать.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Кто там! — Тао Ии допечатала строку и побежала открывать.

Открыв дверь, она увидела великого мастера, спокойно смотрящего на неё.

Тао Ии вскрикнула и схватила лежавшую рядом подушку, прижав её к груди:

— Ве-великий мастер… Вы как здесь очутились?

Она была в пижаме, волосы небрежно рассыпаны по плечам, и сейчас с тревогой смотрела на него. От этого Ло Сюань вдруг почувствовал неловкость.

Он отвёл взгляд:

— У тебя сегодня дела? Не можешь зайти в игру?

Тао Ии вспомнила: ведь сегодня должен быть рейд! Как она могла забыть?

— Нет дел! — начала врать Тао Ии. — Ещё чуть-чуть, и я зайду. Великий мастер, вы хотите пройти рейд?

— Да.

— Я тоже могу?

Ло Сюань хотел сказать: «Жду только тебя», но почувствовал, что это прозвучит странно, и изменил фразу:

— Ты проходила «Цанхайцзи»?

— Один раз… не очень умею…

Ло Сюань на мгновение замер. Его отговорка вдруг перестала работать.

— Ничего, рейд открывает мой друг. Зайдёшь — и всё.

— Хорошо, хорошо! — Хотя она не понимала, почему великий мастер пришёл именно за ней, отказывать было нельзя.

Тао Ии заметила, что после вчерашнего рейда настроение великого мастера немного улучшилось. Если она может помочь ему чувствовать себя лучше, то готова учиться проходить даже незнакомые рейды!

Ло Сюань, довольный, вернулся в свою комнату. Но как только он увидел список группы, его лицо окаменело.

Тао Ии, дописав главу и опубликовав её, бросилась в игру.

Зайдя в группу и увидев список участников, она тоже замерла.

Кто-нибудь может объяснить, почему Шуанхань Цинсяо и Тяньцзюй Цинча тоже в этой группе?!

Автор примечает:

Знаете, к чему приводит неполное знание сплетен? К тому, что Рядом с тобой собрал в одну группу врагов.

Ну и ужасный же ты, Собака Вэй.

Рядом с тобой: Лучше бы я сейчас умер…

Рядом с тобой подумал, что его следующий гайд может называться «Последствия неполного знания сплетен».

Он и не подозревал, что тем самым Шуанхань Цинсяо, с кем Ло Сюань недавно устроил дуэль, окажется именно в этом рейде.

Этот игрок пришёл вместе с Тяньцзюй Цинча. Последняя — фанатка его стрима, он помнил её имя, ведь она отправляла подарки. Поэтому и добавил в группу, не зная, что за этим стоит целая история!

Стрим всё ещё шёл. Хотя после вопросительного знака от Ло Сюаня Рядом с тобой и успел «дочитать сплетни», людей уже впустили. Выгнать их теперь без причины — значит вызвать волну негодования на форумах: «Собака Вэй задирается!»

— Брат, я правда не знал… Честно, — Рядом с тобой выключил микрофон и позвонил Ло Сюаню.

Тот, управляя своим персонажем, подошёл к целительнице Тао Ии:

— Я понимаю. От тебя многого не требую.

Рядом с тобой чуть не заплакал. Но виноват был он сам, и оправдываться было бессмысленно.

— Брат, что делать? Продолжаем рейд? Или я открою новый?

— Без разницы. — Настроение Ло Сюаня немного улучшилось. Пока Шуанхань Цинсяо не будет провоцировать, рейд — это всего лишь рейд.

— Тогда начинаю. Сегодня всё на мне, брат, только держи себя в руках и не раскрывайся.

При мысли о том, что он тащит капитана команды «Линъюнь» на рейд, Рядом с тобой уже представлял, как фанаты «Линъюня» завалят его комментариями: «Как ты смеешь отвлекать нашего капитана от тренировок?!»

— Понял, — ответил Ло Сюань и сразу повесил трубку.

За стеной Тао Ии в панике искала гайды по «Цанхайцзи».

http://bllate.org/book/5834/567701