Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 8

Тао Ии одновременно вела прямую трансляцию на телефоне и играла на компьютере, не отрывая взгляда от двух экранов — настолько увлеклась, что даже забыла говорить.

На игровом мониторе перед ней стоял мечник в чёрном, будто сошедший со страниц старинной повести.

Даже его соломенная шляпа, пропитанная духом вольных странников и древних дорог, словно озарялась холодным, почти священным светом.

Сообщение великого мастера всё ещё висело в чате, но никто не решался ответить.

Ведь всё и так ясно! Зачем вообще продолжать драку? Это же вовсе не честная дуэль, а безоговорочное уничтожение!

Любой здравомыслящий игрок понимал: Шуанхань Цинсяо проиграет хоть десять тысяч раз подряд — результат будет один и тот же!

Глава гильдии «Лосяньхуа» Коке-Цзичи, соблюдая условие пари, перевёл десять тысяч золотых главе гильдии «Уси» Умосяньсиню.

Умосяньсинь, держа в инвентаре уже целых двадцать тысяч золотых, дрожащей походкой подошёл к Ду Дяо Ханьцзяну:

— Великий мастер, золото доставил. Э-э… не соизволите ли вступить в нашу гильдию?

Члены «Уси» молчали в чате:

…

Наш глава уж слишком усердствует…

Однако великий мастер в игре не ответил — в реальности Ло Сюань выключил микрофон и разговаривал по телефону.

Из трубки доносился гневный крик, будто из эпицентра взрыва:

— Ты вообще в своём уме?! Зачем взял мой аккаунт?! Мои зрители в прямом эфире сразу узнали! Я как раз спокойно прохожу подземелье, а тут в чате шквал сообщений: «Ты что, двумя аккаунтами дуэль устраиваешь?!»

— Ло Сюань, ладно, десять тысяч золотых я тебе прощаю, но нельзя ли быть чуть поскромнее?! Как мне теперь объясняться перед всеми?!

Автор примечает:

Ло Сюань: Извините, я и есть Гуцзюй Чанъань.

Рядом с тобой чувствовал себя просто несчастным!

Ло Сюань зашёл в игру и сразу же унёс у него десять тысяч золотых — ну и ладно, он не бедный, но зачем было устраивать дуэль? Даже если бы устроил — почему именно в тот момент, когда вокруг столько зрителей?!

Он как раз вёл прямой эфир, спокойно проходил подземелье, как вдруг резко взлетел рейтинг трансляции. В чат хлынули вопросы: не двумя ли аккаунтами он дерётся!

Какой он, к чёрту, боец! Он же обычный игрок, спокойно проходящий контент!

Прямой эфир всё ещё шёл, и он быстро выключил звук, чтобы позвонить Ло Сюаню. Он чуть с ума не сошёл, а тот всё так же невозмутим!

— Ты вообще как?! Зачем вдруг зашёл на мой запасной аккаунт?!

— К тебе кто-то пришёл с вопросами?

— Да ты что?! — Рядом с тобой готов был разбить себе грудь о камень. — На этом аккаунте я проходил задания! Мои зрители это видели!

— Не упоминай моё имя. Объясняй, как хочешь.

— Да я и не посмею! Но раз уж «как хочу»… Может, скажу, что это друг мой, у которого роман на стороне раскрылся? Думаю, мои фанаты обожают такие сплетни.

— Попробуй, — Ло Сюаню уже надоело слушать, и он просто повесил трубку.

Рядом с тобой закатил глаза. С таким-то характером — неудивительно, что родители настаивают, чтобы он бросил игры и женился.

Кто вообще может влюбиться в такого человека? Много фанаток — лишь благодаря красивому лицу!

— Эх… — вздохнул он и снова улыбнулся, включив звук в эфире.

— Только что уточнил: это мой друг зашёл на аккаунт. Этот аккаунт и так его, просто вернулся в игру после перерыва. А насчёт дуэли — честно говоря, не в курсе.

Он терпеливо объяснял зрителям, но в душе проклинал Ло Сюаня.

Пусть сильные и могут делать, что хотят, но не стоит постоянно его подставлять!

Тем временем и комната дуэли, и прямой эфир Дун Ли были на грани взрыва.

В эфире Дун Ли появилось много зрителей из трансляции Рядом с тобой, которые тут же начали рассказывать другим:

— Так этот Ду Дяо Ханьцзян — друг Рядом с тобой!

— Это что, друг великого мастера — тоже великий мастер?

— А когда он это сказал? Сам Рядом с тобой назвал его другом?

— Только что! Прямо в эфире сказал, что друг вернулся в игру после долгого отсутствия.

— И после такого перерыва всё ещё так силён…

А в чате комнаты дуэли тем временем:

[Карта]【Яо Жао】: Кто только что издевался над великим мастером, мол, затягивает бой? Ну как, довольны?

[Карта]【Любовь хуже танцев】: Сорок пять секунд! Меньше минуты! И это всё?

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: Я проиграл честно, десять тысяч золотых передал полностью. Не думаю, что стоит продолжать.

Теперь Шуанхань Цинсяо вёл себя разумно и спокойно, но было уже слишком поздно.

Даже Тао Ии, которая почти никогда не злилась в игре, немного разозлилась от его слов.

[Карта]【Ба Сяо Цзи Ли Фан Кубань】: Кто только что настаивал на повторной дуэли? Проиграл — и сразу сдался?

[Карта]【Яо Жао】: Именно! Проиграл один раз — и сразу требуешь ещё. А теперь, когда проиграл по-настоящему, уже не ищешь оправданий?

Люди всегда восхищаются силой. После того как Ду Дяо Ханьцзян сокрушил Шуанхань Цинсяо, игроки «Лосяньхуа» потеряли интерес. Когда члены «Уси» заговорили в чате, они даже не стали спорить — просто начали покидать комнату.

Тяньцзюй Цинча и её подружки исчезли ещё раньше — сразу после поражения Шуанхань Цинсяо.

Сам Шуанхань Цинсяо больше не отвечал в чате — он был занят утешением своей богини Цинча.

Члены «Уси» ликовали. А больше всего радовало их то, что унизительное поведение их главы принесло плоды! Великий мастер действительно вступил в их гильдию!

В голосовом чате гильдии началось бурное приветствие:

— Великий мастер, вы так сильны! А берёте учеников?

— Добро пожаловать в «Уси»! Вы просто невероятны!

— Добро пожаловать, великий мастер!

— Хотя мы встречаемся впервые, всё равно хочу поблагодарить вас и Ваньцзы за помощь, — Чэнь Цзя Ацзю, игрок, специализирующаяся на ремёслах, не имела особых подарков, поэтому отправила им кучу еды и лекарств — лучших на данный момент.

— Не за что, — Ло Сюань кое-что понял из разговоров соседа по комнате и членов гильдии: Чэнь Цзя Ацзю — та самая девушка, которую обманули. Он изначально не собирался мстить за неё и чувствовал себя неловко от благодарности.

— Великий мастер, а вы точно не берёте учеников? Посмотрите на меня!

Несколько игроков, увлекающихся PvP, буквально засветились от восторга.

— Пока нет времени. Извините, — отказался он прямо, но спокойным тоном, так что отказ не обидел никого.

Желающие стать учениками расстроились, но, взглянув на игроков других гильдий, тут же приободрились!

Их гильдия получила такого великого мастера! Игроки из других гильдий смотрели с завистью, но понимали: великого мастера не отнять — он один на всех.

В игре все ещё толпились вокруг великого мастера, а в реальности Дин Хань безостановочно писала Тао Ии.

Дин Хань: Тао Ии! Твой сосед по комнате знаком с Рядом с тобой! Ты же знаешь, тот самый стример! Только что лично сказал в эфире, что это его друг!

Тао Ии: Это тот самый смешной стример, которого ты постоянно смотришь?

Дин Хань: …Хотя он и правда смешной, но он стример по прохождению контента.

Тао Ии: Для меня разницы нет. Так он друг великого мастера?

Дин Хань: Да! Обязательно подружись с великим мастером! Говорят, Рядом с тобой знаком со многими профессиональными игроками. Если ты подружишься с великим мастером, а он дружит с Рядом с тобой, а Рядом с тобой, возможно, знаком с Гуцзюй Чанъанем… Тогда я смогу получить автограф!

Тао Ии: …

Тао Ии перестала отвечать мечтательной подруге и написала великому мастеру.

[Личное сообщение]【Ба Сяо Цзи Ли Фан Кубань】: Спасибо тебе огромное! Действительно очень благодарна.

После такого публичного поражения в битве на десять тысяч золотых Шуанхань Цинсяо и Тяньцзюй Цинча, если у них есть хоть капля стыда, больше не посмеют тревожить их в игре.

Ведь никто не ожидал, что великий мастер окажется другом Рядом с тобой. Рядом с тобой — легендарный стример Тунчэня, у него фанатов больше, чем у многих профессиональных игроков. Теперь об этом узнали не только в их сервере, но и во всей игре.

И всё это — заслуга великого мастера, хотя изначально это его вовсе не касалось.

Через некоторое время пришёл ответ.

[Личное сообщение]【Ду Дяо Ханьцзян】: Это моё собственное решение. Не стоит благодарности.

Тао Ии смотрела на экран и чувствовала нечто странное.

В игре чёрный мечник был окружён толпой, но её целительница всё равно видела его сквозь щели между игроками.

А в реальности их разделяла всего лишь одна стена. Великий мастер был так близко.

Тао Ии собралась с духом и отправила ещё одно сообщение.

[Личное сообщение]【Ба Сяо Цзи Ли Фан Кубань】: Это твой аккаунт, верно? Можно добавиться к тебе в друзья? Может, как-нибудь поиграем вместе.

Ло Сюань смотрел на экран с личным сообщением, подумал и наконец улыбнулся.

Может, всё не так плохо, как он думал? Раз уж вступил в гильдию, то добавить ещё одного друга — не проблема. Здесь ведь никто не знает, кто он на самом деле.

На экране Тао Ии появился запрос на добавление в друзья. Она с благоговением нажала «принять».

Так в списке друзей запасного аккаунта Ло Сюаня, помимо «Рядом с тобой», появилось второе имя — «Ба Сяо Цзи Ли Фан Кубань».

В тот же момент несколько членов гильдии «Уси» с грустью смотрели на свои экраны.

Великий мастер включил блокировку запросов в друзья! Действительно, сильные всегда одиноки!

Автор примечает:

Настоящий великий мастер не добавляет в друзья просто так — кроме своей супруги.

*

Благодарим ангела «Плавание на лодке по озеру, ветер дует в парус» за глубоководную бомбу~

Благодарим ангела «Му Му» за питательную жидкость~

Глава «Уси» Умосяньсинь последнее время был в прекрасном настроении — даже на своего непоседливого сына смотрел не так строго. Всё потому, что в их гильдию пришёл невероятно сильный великий мастер!

После той дуэли, где великий мастер победил Шуанхань Цинсяо, в гильдию хлынули новые игроки. Даже с других серверов приходили создавать новые аккаунты специально ради этого.

Он изначально хотел просто пригласить сильного игрока, но не ожидал, что тот окажется настолько силён и действительно дружит с известным стримером Рядом с тобой. Благодаря этому их гильдия даже упоминалась в эфире популярного стримера — какая честь!

Умосяньсинь был так доволен, что начал раздавать деньги: сначала сотрудникам своей студии, потом — членам гильдии. Особенно щедро наградил Ваньцзы, которая привела великого мастера в гильдию!

Тао Ии была в замешательстве от щедрости своего главы. Вместе с Дин Хань они несколько раз уговаривали его прекратить раздавать деньги, и наконец он согласился — вместо этого стал организовывать для гильдии групповые задания.

Сегодняшнее задание — рейд «Бухта Дракона», требующий команды из 25 игроков для прохождения пяти боссов. Задание несложное, да и проходили его уже много раз, так что в гильдии полно «ветеранов». Как только глава объявил, сразу нашлось несколько желающих.

Тао Ии как раз поужинала и убрала посуду, когда зашла в игру и получила личное сообщение от Дин Хань.

[Личное сообщение]【Яо Жао】: Ии, идёшь на рейд? Глава открывает «Бухту Дракона», давай вместе!

[Личное сообщение]【Ба Сяо Цзи Ли Фан Кубань】: Конечно! Сейчас подключусь.

Тао Ии отправила заявку в группу и быстро попала туда. Людей пока не хватало, глава всё ещё зазывал участников в чате гильдии. Тао Ии смотрела на список группы и вдруг вспомнила о своём соседе-великом мастере.

После той дуэли они почти не общались. Только однажды Рядом с тобой вёл эфир, и великий мастер зашёл в игру, упомянул их гильдию — а потом больше не появлялся.

Тао Ии — заядлая домоседка, редко выходящая из дома, но её сосед, похоже, очень дисциплинирован: каждое утро она слышала, как он выходит за завтраком.

Однако в те редкие моменты, когда они встречались в гостиной, он всегда выглядел недовольным.

Позавчера ночью, когда Тао Ии варила себе лапшу на кухне, она случайно услышала, как сосед разговаривал по телефону в гостиной. Неизвестно, зачем он вышел туда, но в его голосе явно слышалась злость. Он не ругался, но вся гостиная будто погрузилась в ледяную тьму.

http://bllate.org/book/5834/567699