Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 6

— Если у тебя дела, я сама могу поиграть, — робко сказала Тао Ии, всё ещё опасаясь побеспокоить «великого мастера».

— Ничего, пойдём, — ответил Ло Сюань и последовал за ней к её комнате.

В игре участники гильдии «Лосяньхуа» продолжали издеваться в общем чате карты, но Ло Сюань, как всегда, не обращал на это внимания. Игроку его уровня подобные колкости не могли помешать — иначе ему давно пора было бы уйти из киберспорта.

В этот момент персонаж с ником «Восьминитрокубан» вдруг ожил и, подпрыгивая, двинулся к центру арены.

Члены гильдии «Уси» сразу поняли: это, должно быть, тот самый внештатный «мастер», которого пригласила Тао Ии. Внутригровой чат гильдии мгновенно стих.

Все немного нервничали, но боялись мешать великому мастеру, поэтому перешли на обсуждение в групповой чат. Тао Ии, глядя то на экран, то на телефон с перепиской, чувствовала себя ещё более растерянной, чем во время собственной игры.

Ровно в восемь часов Ло Сюань написал два слова в общем чате карты:

[Карта]【Восьминитрокубан】: Начинаем?

Гильдия «Лосяньхуа» не ответила. Только Шуанхань Цинсяо внезапно ринулся вперёд.

Мечник школы Ицзяньцзун — ближний боец с множеством контрольных способностей и быстрыми перемещениями, что делает его чрезвычайно мобильным. Персонаж Тао Ии — целитель из долины Байцаогу, специализирующийся на мощном исцелении одного союзника и большом количестве умений, снижающих получаемый урон. Однако, будучи целителем, он обладает крайне слабыми атакующими способностями, и победить в дуэли такого противника — задача почти невыполнимая.

Более того, Шуанхань Цинсяо даже не ответил на вызов Ло Сюаня в чате, а сразу бросился в атаку — очевидно, пытаясь захватить инициативу. Для обычного игрока-целителя такая тактика стала бы серьёзной проблемой.

Однако Ло Сюань был далеко не «обычным целителем». Он легко выполнил откат назад, уклонившись от контрольного умения противника.

Согласно механике Тунчэня, откат позволяет избежать контрольных эффектов, но из-за сложности тайминга многие новички не могут его выполнить. Ло Сюань же знал эту механику вдоль и поперёк.

Те, кто только что возмущался в прямом эфире и на арене нечестной тактикой Шуанханя Цинсяо, теперь начали восхищаться реакцией этого целителя.

Ничего удивительного, что именно он украл чужие убийства прямо из толпы! Такая техника — верный признак настоящего профессионала!

У Шуанханя Цинсяо внутри всё похолодело. Он играл в эту игру уже много лет и знал свою комбинацию наизусть; редко какой целитель мог уклониться от неё. Раньше он видел этого «Восьминитрокубана» в гильдии — тот выглядел новичком с посредственной игрой, поэтому вчера Шуанхань списал украденное убийство просто на удачу.

Но сегодня, с самого начала боя, он почувствовал давление. Неужели новичок способен на такую игру?

— Хотя Шуанхань Цинсяо начал не совсем честно, целитель из «Уси», похоже, не обиделся. Дуэль началась! — быстро комментировал Дун Ли в прямом эфире.

— Стартовая комбинация Шуанханя не сработала, но он уже в деле! «Восьминитрокубан» использовал «Цзые» и полностью восстановил здоровье!

— Однако атаки Шуанханя очень часты, он явно обладает высокой скоростью нажатий. У «Восьминитрокубана» начинается давление.

— Ой, этот контроль не был уклонён, но мы видим, что на «Восьминитрокубане» активно снижение урона. Эффект контроля закончился, и здоровье почти не пострадало.

— Боже мой, «Иглы из серебра»! «Восьминитрокубан» применил своё знаменитое атакующее умение! Сначала ведущий удивлялся: как целитель может победить в дуэли? Но теперь, возможно, он собирается убить Шуанханя этими почти бесполезными ударами?

Зрители на арене и в прямом эфире ахнули, увидев урон от «Игл из серебра». Сотни единиц урона, даже с критическим — всего тысяча. Сможет ли это убить Шуанханя Цинсяо с десятками тысяч здоровья?

Автор примечает: критический удар — игровая механика, при которой урон или исцеление увеличиваются с определённой вероятностью. Величина усиления зависит от экипировки персонажа.

Тао Ии было страшно волнительно — даже больше, чем если бы играла сама.

Мастер действовал очень быстро, нажимая умения в бешеном ритме. Тао Ии с трудом успевала следить за происходящим на экране. Она видела только, как полоска здоровья её персонажа то взмывала вверх, то резко падала, словно на американских горках, и даже дышать боялась.

Все в гильдейском чате тоже нервничали, но Тао Ии не успевала отвечать на их сообщения. Она не отрывала глаз от монитора, и ладони её покрылись холодным потом.

Зрители на арене и в прямом эфире тоже затаили дыхание, наблюдая за этой «американской горкой».

Но вскоре они почувствовали нечто странное.

Обычно в дуэли между уроном и целителем инициатива у атакующего: целитель просто лечится и снимает контроль. Но здесь всё было наоборот.

Среди зрителей нашлись и опытные игроки, которые быстро разобрались в ситуации.

— Шуанханя ведут за нос! Этот целитель предугадывает все его действия!

— Точно! Посмотрите, полоска здоровья целителя скачет, но никогда не опускается ниже двадцати процентов!

— Ага! Он только что уклонился от целой цепочки контроля!

Знатоки начали обсуждать бой с друзьями.

В прямом эфире Дун Ли тоже появились всё более проницательные комментаторы, анализирующие ход схватки.

Казалось, Шуанхань Цинсяо атакует яростно, но на самом деле все его удары блокируются.

Либо контроль уклоняется откатом, либо, даже если попадает, на целителе уже активно снижение урона.

Его урон выглядел внушительно, но прошло уже пять минут, а убить «Восьминитрокубана» он так и не смог.

После таких анализов дуэль вдруг стала скучной.

Будто действия обоих игроков вошли в бесконечный цикл, и бой приобрёл почти музыкальный ритм.

К десятой минуте зрители уже могли предсказать, что произойдёт дальше: либо Шуанхань снова промахнётся с контролем, либо целитель снова включит снижение урона и спокойно примет пару безвредных ударов.

Те, кто сначала горячо обсуждал бой, теперь начали зевать. Многие даже покинули арену — повторяющаяся картина быстро наскучила.

Только Тао Ии, сжимая телефон в руке, не смела пошевелиться, боясь хоть как-то отвлечь великого мастера.

Прошло уже больше десяти минут, а победитель так и не определился. Непрерывно нажимать умения — огромная нагрузка. Не устанет ли мастер?.

Она обеспокоенно взглянула на него.

Его профиль был совершенно невозмутим, взгляд сосредоточен, будто он полностью слился со своим игровым персонажем.

Тао Ии вдруг замерла.

Раньше она читала в интернете фразу: «Самый привлекательный мужчина — тот, кто погружён в работу». Она не верила: в школе ни один парень, даже увлечённый учёбой, не казался ей особенным.

Но сейчас, похоже, появилось исключение...

Тао Ии поскорее моргнула и отвела взгляд. Она уже чувствовала, как горят щёки. Как она могла вести себя так же глупо, как Дин Хань!

Когда прошло уже двадцать минут, зрители окончательно заскучали.

И тут кто-то вдруг заметил нечто важное.

— Эй! Я только сейчас обратил внимание — у Шуанханя Цинсяо осталось всего половина здоровья! — Дун Ли, который сам уже начал дремать, вдруг ожил.

Его слова в прямом эфире мгновенно привлекли внимание остальных.

«Иглы из серебра» у «Восьминитрокубана» почти не прекращались!

В Тунчэне целители относятся к школе внутренней энергии и имеют специальную полоску внутренней силы («ци»), расходуемой на умения. Некоторые умения восстанавливают её.

У «Восьминитрокубана» ци не было на максимуме, но стабильно держалось около пятидесяти процентов.

После замечания Дун Ли зрители вспомнили: с какого-то момента уровень ци у целителя не менялся.

— Столько «Игл из серебра», а ци не кончается! Какая точность расчётов!

— Будь у меня такая техника, я бы никогда не оставался без ци!

— Те, кто выше — проснитесь, это требует не только расчёта, но и мастерства!

— Неужели Шуанханя реально убьют «Иглами»?

В чате прямого эфира поплыли комментарии, и зрители вновь оживились, уставившись на полоску здоровья Шуанханя Цинсяо.

Урон от «Игл» был мизерным — за один удар почти не заметен. Но эффект накопления всё же работал.

К сороковой минуте здоровье Шуанханя Цинсяо, к изумлению всех, почти иссякло!

А «Восьминитрокубан», напротив, выглядел так же спокойно, как и в начале боя, неторопливо применяя умения.

Шуанхань Цинсяо чуть не сломал пальцы от усталости. Он не понимал, в чём дело. Ведь перед ним обычный целитель, да ещё и новичок! Как он вдруг стал играть так, будто включил читы?

Зрители на арене и в прямом эфире снова заволновались. Члены гильдии «Уси» затаили дыхание: сорок минут непрерывной игры — любой может ошибиться! Их сердца готовы были выскочить из груди.

Те, кто ушёл раньше, теперь сожалели и умоляли пустить их обратно в эфир Дун Ли.

Сам Дун Ли перестал комментировать и молча смотрел на полоску здоровья Шуанханя Цинсяо, оставшуюся на волосок от нуля. Ещё несколько «Игл» — и всё кончится.

В 8:45 «Восьминитрокубан» нанёс критический удар «Иглами из серебра», и полоска здоровья Шуанханя Цинсяо мгновенно опустела до нуля. Его персонаж медленно опустился на колени, перейдя в состояние тяжёлого ранения. В тот же миг по всей арене появилось системное сообщение:

[Арена]【Система】: Поздравляем игрока 【Восьминитрокубан】 с победой над игроком 【Шуанхань Цинсяо】 в дуэли!

Целитель убил уронщика!

В этот момент чаты всех зрителей взорвались.

— Заместитель главы «Лосяньхуа» проиграл целителю!

— Сорок пять минут бил и не смог убить — сам виноват!

— Целители действительно могут убивать? Прости, «Иглы из серебра», я был не прав...

— Я извиняюсь перед «Иглами» — не стоило тебя недооценивать.

— Кто этот целитель? Такой уровень — пора в профессионалы!

Чаты и личные переписки заполнились обсуждениями этой дуэли, и даже те, кто ничего не знал о предыстории, невольно втянулись в этот водоворот.

А за пределами игры Ло Сюань просто поднял руку и слегка размял пальцы.

Давно он не играл в такие долгие бои — пальцы даже немного онемели. Хорошо, что противник не профессионал: в последние минуты Ло Сюаню пару раз не хватало скорости, но Шуанхань Цинсяо этого не заметил.

— Ты... такой крутой... — Тао Ии чувствовала, что потеряла дар речи.

— Ничего особенного, — ответил Ло Сюань и уже собрался снять наушники, как вдруг заметил сообщение Шуанханя Цинсяо в общем чате.

Среди ликующих сообщений гильдии «Уси» оно выделялось особенно ярко:

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: Не можешь победить — зовёшь игрового суррогата? Так вы, из «Уси», и читерите?

Автор примечает: Открытие аккаунта супруги — это разве игровой суррогат?

Шуанхань Цинсяо раньше часто участвовал в мероприятиях вместе с гильдией «Уси», пока не поссорился с Чэнь Цзя Ацзю. Он хоть и не был близок с целителем «Восьминитрокубан», но точно помнил: тот новичок. В этом он был уверен.

Новичок, как бы быстро ни прогрессировал, не может достичь такого уровня за столь короткое время.

Шуанхань Цинсяо играл в Тунчэнь много лет — в этом он разбирался.

Теперь, вспоминая вчерашнюю гильдийскую битву, когда у него украли убийство, он понял: тогда тоже был игровой суррогат!

Игровой суррогат — когда сильный игрок заходит на чужой аккаунт, чтобы помочь в PvP. В Тунчэне это считается крайне неэтичным поступком.

Фраза Шуанханя Цинсяо вызвала настоящий переполох.

И зрители на арене, и те, кто смотрел прямой эфир, уставились на «Восьминитрокубана».

Неужели ради победы пошли на читерство? Это же позор!

Тао Ии тоже увидела это сообщение и разозлилась. Как этот Шуанхань Цинсяо не отстанет!

http://bllate.org/book/5834/567697