Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 5

Однако из-за вполне ощутимого страха её меткость оказалась ужасной: большая моль каждый раз ускользала и даже взлетала всё выше, пока наконец не прилипла к потолку.

— Нужна помощь? — раздался голос.

Тао Ии, стоявшая на кровати и отчаянно пытавшаяся поймать моль, обернулась.

Когда она зашла в комнату, вся её мысль была занята только насекомым, и она забыла закрыть дверь. Теперь же в проёме стоял Ло Сюань — «Бог» — с электрической ракеткой от комаров в руке.

— Можно одолжить? Огромное спасибо! — воскликнула Тао Ии, спрыгивая с кровати и принимая из его рук эту почти божественную ракетку.

С такой штукой разве можно бояться какой-то моли?

Но реальность тут же дала ей пощёчину: ракетка у неё есть, но роста не хватает — даже стоя на кровати, она не достаёт до потолка, где зловредная моль устроилась как дома!

Ещё при переезде Тао Ии заметила, что потолки в этой квартире выше обычного, а теперь это ощутила на собственной шкуре.

Моль, словно насмехаясь над ней, перепорхнула с одного конца потолка на другой.

Ло Сюань, прислонившись к косяку, беззвучно вздохнул и всё же произнёс:

— Дай я.

Ведь рост ведь не её вина…

Тао Ии стало вдвойне неловко, и она даже не осмелилась взглянуть на «Бога»:

— Спасибо…

В итоге незваный гость — серая моль — был отправлен в небытие божественной ракеткой.

Хотя Тао Ии очень хотелось спросить, зачем у Ло Сюаня вообще завалялась такая вещь, она сдержалась и не стала задавать вопросов.

— Огромное спасибо! И за вчерашнее тоже — забыла поблагодарить. Вся наша гильдия тебе безмерно благодарна! — После победы над молью Тао Ии чувствовала себя возрождённой и готова была пасть на колени с воплем: «Папочка, спасибо, что спас мне жизнь!»

— Мелочь. Не стоит, — ответил Ло Сюань и направился прочь, забирая свою ракетку.

После этого случая трусишка Тао Ии поняла: «Бог» — на самом деле очень добрый человек, совсем не высокомерный. И в этот самый момент она собрала всё своё мужество и окликнула его:

— У тебя есть время?

Ло Сюань не ожидал, что у неё ещё что-то осталось сказать, но из вежливости всё же обернулся:

— Что случилось?

Тао Ии слегка прикусила губу, вспомнив о предстоящей дуэли со Шуанхань Цинсяо, и наконец произнесла то, что хотела сказать ещё с самого вчерашнего дня:

— Ты… не мог бы научить меня играть за целителя? Если нет времени — ничего страшного, я просто спросила…

Её голос становился всё тише, и она опустила глаза, будто чувствуя вину.

Ло Сюаню показалось это забавным, и он спросил:

— А зачем тебе учиться?

Тао Ии не ожидала такого неожиданного вопроса. Она на секунду замешкалась, но честно ответила:

— Просто вчерашний ублюдок… Он не согласен с поражением и вызвал меня на дуэль.

Ло Сюань сразу понял, что всё это из-за его вчерашних действий.

Он тогда просто хотел побыстрее закончить гильдийскую битву, чтобы его соседка по комнате перестала болтать. Для этого и добил противника, перехватив последний удар — поступок, явно не свойственный обычному целителю.

Но он и не думал, что это создаст проблемы именно ей.

— Зайду в игру, — сказал он.

— А? — Тао Ии подумала, что ей почудилось от недосыпа.

Поэтому Ло Сюань терпеливо повторил:

— Я зайду в игру.

Тао Ии растерялась окончательно:

— Не надо так беспокоиться! Он просто издевается надо мной, потому что я целитель. Правда, не стоит…

Ло Сюаню пришлось объяснить ещё раз:

— Он вызвал тебя на дуэль из-за меня. Значит, я должен решить эту проблему. Когда бой?

Образ «Бога» в её глазах внезапно засиял ослепительным светом.

Неужели это реально? Чувство лучше, чем самые смелые мечты!

— В восемь вечера…

— Хорошо. Приходи тогда стучаться.

— Хорошо, хорошо.

Проводив «Бога», Тао Ии почувствовала, будто вот-вот взлетит.

Она бросилась к компьютеру, чтобы рассказать всё Дин Хань, но тут обнаружила, что сетевой кабель отключён.

Только подключив интернет и запустив видеосвязь, она услышала голос подруги:

— Тао Ии, ты куда пропала?! Я тебе писала, звонила — никакого ответа! Я уже испугалась!

— Это я напугалась, — сказала Тао Ии, усаживаясь обратно в кресло.

— Что случилось? Встретила моль? — Дин Хань знала главный страх Тао Ии.

— Ты угадала наполовину, — ответила Тао Ии, вспоминая невозмутимый вид «Бога» несколько минут назад.

— Как это — наполовину?!

— Сегодня вечером дуэль со Шуанхань Цинсяо. «Бог» согласился зайти в игру и помочь мне.

— Что?! «Бог»? Тот самый, кто вчера всех подряд вырезал?

Увидев реакцию Дин Хань, Тао Ии почувствовала удовлетворение: значит, она не самая восторженная.

— Да, он самый.

— Боже! Тао Ии, ты просто богиня! Как тебе удалось заманить такого крутого «Бога»?!

Как? Сама не понимала.

— В том доме, куда я въехала, соседняя комната сдана другому человеку. Это и есть тот самый «Бог». Я сегодня встретила его и решилась попросить научить меня играть. А он вдруг согласился помочь мне в бою, — объяснила Тао Ии, благоразумно опустив эпизод с борьбой против моли.

Дин Хань не была из тех, кто цепляется за детали. Сейчас она была в полном восторге: с таким мастерством «Бога» Шуанхань Цинсяо точно проиграет!

— Не ожидала, Тао Ии! Похоже, тебе наконец повезло! Я же говорила — если бы ты раньше пришла ко мне в Тунчэнь, может, давно бы уже встретила «Бога»!

— Как он выглядит? Красивый? Голос приятный? Вчера он вообще не говорил. Сегодня пусть хоть что-нибудь скажет!

Обычно в такие моменты Тао Ии закатывала глаза и давала подруге подзатыльник, обзывая её безумной романтичкой. Но сегодня…

Сегодня она не стала закатывать глаза, а вспомнила, как «Бог» играл вчера.

С её места отлично был виден его профиль. У него и так прекрасные черты лица, а когда он сосредоточенно играет — становится ещё красивее.

— Красивый. Очень красивый. И голос отличный, — серьёзно ответила Тао Ии.

Дин Хань, не услышав привычного упрёка, на секунду опешила, а потом завизжала:

— А-а-а! Правда?! Красивый и крутой «Бог»! Тао Ии, почему ты не бросилась на него прямо сейчас?!

Лицо Тао Ии потемнело. Вот зачем она вообще стала подыгрывать этой маленькой романтичке!

— «Бога» нужно почитать снизу вверх. Предупреждаю: сегодня вечером не смей нести чушь! Он, кажется, не любит шуток. Если прогонишь его и этот ублюдок победит — ты сама будешь расхлёбывать!

— Ладно-ладно, поняла, — хихикнула Дин Хань на экране и серьёзно кивнула.

*

В половине восьмого Тао Ии, плотно поев заказанной еды, прибрала всё вокруг и запустила игру Тунчэнь.

Место дуэли — арена Тунчэня. Здесь можно сражаться один на один или командами, а также создавать приватные комнаты для тренировочных боёв. Желающие могут войти в открытую комнату и наблюдать за поединком.

Сегодняшняя дуэль между ней и Шуанхань Цинсяо будет проходить в комнате, созданной им самим.

Он, похоже, решил прославиться этим боем и даже потратил деньги на арену вместимостью тысячу зрителей.

Когда Тао Ии вошла в комнату, там уже собрались почти все знакомые из гильдии «Уси».

Глава гильдии активировал общий чат, и она сразу услышала, как все ей кричат слова поддержки.

— Яо Жао сказала нам, что за тебя снова будет играть вчерашний «Бог». Ваньцзы, зайди в гильдийский чат и забери красный конверт. Не должно быть так, чтобы ты из-за гильдии осталась в долгу перед кем-то, — сказал глава гильдии Умосяньсинь, заметив, что персонаж Тао Ии вошёл на арену.

Тао Ии сразу открыла гильдийский чат и увидела, что Умосяньсинь действительно прислал ей персональный красный конверт!

Она не могла взять деньги у главы и быстро написала в чате:

— Не надо, глава! Мы же одна гильдия. Когда я только начала играть, все мне помогали. Сейчас — моя очередь.

Тао Ии присоединилась к гильдии вместе с Дин Хань. Раньше многие из них помогали ей прокачиваться, били за неё монстров. Эти воспоминания были ещё свежи. Как она могла отступить, когда гильдию оскорбили?

«Пять лет в Тунчэне, три года рубки свиней» и «Лосяньхуа» — две крупнейшие гильдии в этом игровом регионе. Поэтому дуэль между заместителем главы «Лосяньхуа» и целителем из «Уси» привлекла множество зрителей и любителей посплетничать.

За несколько минут до восьми арена на тысячу мест была полностью заполнена.

Снаружи толпы игроков не могли попасть внутрь, ругались, что разработчики скупились на размеры комнат, и умоляли кого-нибудь внутри запустить стрим.

И вдруг кто-то действительно начал трансляцию.

Стрим быстро набрал популярность и вскоре возглавил рейтинг раздела Тунчэня на этой платформе.

— Смотрите, это люди из гильдии «Уси»! А вон тот фиолетовый целитель — это и есть та самая «Богиня-молочница» Ба Сяо Цзи Ли Фан Вань, которая вчера всех подряд вырезала во время гильдийской битвы, — комментировал стример по имени Дун Ли, перемещая камеру.

— А это — гильдия «Лосяньхуа». Этот мечник — заместитель главы гильдии Шуанхань Цинсяо, а рядом с ним танцовщица Тяньцзюй Цинча — его нынешняя жена. О, они что-то пишут! Посмотрим, что там!

Дун Ли увеличил окно чата, чтобы зрители могли читать сообщения на карте.

[Карта]【Тяньцзюй Цинча】: Народу-то сколько собралось?

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: Что, не нравится?

[Карта]【Тяньцзюй Цинча】: Хотя и шумновато, но раз ты вызвал её на дуэль, пусть хоть кто-то станет свидетелем~

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: Молодец, малышка~

Дун Ли: …

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Э-э… Похоже, заместитель главы «Лосяньхуа» и его жена очень влюблены.

В чате стрима прокатилась волна «Ха-ха-ха!» и «Я чувствую твою неловкость».

Подобный способ демонстрации любви в общем чате выглядел довольно пошло, и зрители проявили максимум сдержанности, не написав хотя бы «Фу!».

Близилось восемь часов. Дун Ли перевёл камеру на центр арены.

Это круглая площадка без препятствий — стандартное место для дуэлей один на один, где важна только техника.

— Шуанхань Цинсяо уже вышел в центр арены. А теперь посмотрим на Ба Сяо Цзи Ли Фан Вань… О, она ещё не двинулась с места.

Дун Ли переключил окно чата.

[Карта]【Тяньцзюй Цинча】: Уже почти восемь! Может, целительша отвалилась?

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: Вчера же согласилась. Если сбежишь — будет несмешно.

[Карта]【Клубничный молочный коктейль】: Что происходит? Неужели испугалась?

[Карта]【Танцы лучше любви】: О, пришли подружки «третьей жены»? Почему не с вашим запасным парнем?

[Карта]【Ло Сяо Си】: Есть ли здесь сплетни? Есть ли сплетни? Есть ли сплетни!

[Карта]【Клубничный молочный коктейль】: Кто ты такая? Что несёшь?

[Карта]【Яо Жао круче тебя】: Сама призналась, раз тебя не звали!

Клубничный молочный коктейль — лучшая подруга Тяньцзюй Цинча. Дин Хань называла её «белой лилией»: у неё постоянно полно поклонников, и никто не понимал, почему её подруга довольствовалась одним-единственным Шуанхань Цинсяо.

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: До восьми остаётся три минуты. Если не появится — считается проигравшей. Такая храбрая, а на деле — трусиха?

[Карта]【Тяньцзюй Цинча】: В гильдийской битве лишь украдкой добивала. Может, сегодня умрёт уже через минуту?

[Карта]【Фэнжэнь】: Будем драться или нет? Не тратьте наше время.

[Карта]【Бадминтон в Тунчэне】: Целитель против мечника? Да ладно, кто вообще сомневается?

[Карта]【Первая милашка Лосяньхуа】: Именно! Раз умеет красть добивания, значит, выиграет в дуэли?

На карте гильдия «Лосяньхуа» активно издевалась над противником, но Ба Сяо Цзи Ли Фан Вань по-прежнему не двигалась.

Потому что в этот самый момент она стояла у двери «Бога» и нервно стучала.

— Уже время? — Ло Сюань открыл дверь и, спрашивая, слегка размял запястья.

http://bllate.org/book/5834/567696