Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 4

Этот район считался довольно оживлённым. Во дворе жилого комплекса не было ни одной точки с завтраками, зато за воротами, на улице, их хватало с избытком. Ло Сюань бывал здесь раньше и, полагаясь на память, без труда отыскал улочку, где торговали утренними яствами.

Над прилавками поднимался белёсый пар, повсюду витал запах будничной городской суеты.

Не было ни мыши с клавиатурой, ни экрана, требующего постоянного внимания к навыкам, ни софитов на арене и ликующих криков болельщиков. Эта тихая, обыденная жизнь неожиданно дала Ло Сюаню ощущение, что он по-прежнему жив.

Он купил чашку соевого молока и бамбуковую корзинку с сяолунбао, плотно позавтракал, а потом, подумав, взял ещё один набор — на вынос.

Вдруг его соседка тоже ест по утрам?

Ло Сюань быстро вернулся во двор: провёл картой у подъезда, поднялся по лестнице, ввёл код и открыл дверь. Прямо перед ним стояла Тао Ии и жадно пила воду из стеклянного стакана.

Ло Сюань замер на пороге, забыв войти.

Тот самый стакан…

Тао Ии услышала, как открылась дверь, и обернулась. Увидев «великого мастера» в проёме с крайне странной миной, она сразу поняла: всё пропало!

Её разбудил голод, но в новой квартире не оказалось ничего съестного. В конце концов она отыскала пакетик вяленого мяса — и оно оказалось острым! От жгучей остроты она бросилась к воде и только сделала пару глотков, как в дверях появился великий мастер.

На ней до сих пор был пижамный костюм! А поскольку переодеваться было лень, она даже не надела нижнее бельё!

Тао Ии в панике попыталась развернуться спиной, но в спешке поперхнулась водой.

— Кхе-кхе-кхе…

— Ты… в порядке? — неуверенно спросил Ло Сюань. Он решил, что лучше пока не упоминать про стакан своей соседке.

Тао Ии, всё ещё стоя спиной, махнула рукой и продолжала кашлять. Только через несколько секунд она смогла отдышаться.

— Ты так рано проснулся… — сказала она, прижимая к груди подушку с дивана и смущённо опустив глаза.

— Привычка, — ответил Ло Сюань, чувствуя неловкость, но не совсем понимая, откуда она берётся. Он прошёл вглубь комнаты и поставил завтрак на журнальный столик.

— Не знал, что тебе нравится, просто купил то, что увидел.

Тао Ии и в голову не приходило, что великий мастер может купить завтрак для неё. Она была поражена и широко раскрыла глаза:

— Это… для меня?

Ло Сюань слегка удивился её вопросу, взглянул на неё и коротко ответил:

— По пути.

С этими словами он мельком увидел уже пустой стакан, слегка сжал губы, но ничего не сказал и сразу же направился к себе в комнату.

Тао Ии осознала, что только что произошло, лишь после того, как он скрылся за дверью. Она швырнула подушку на диван и шлёпнула себя по щекам — не сон ли это? Великий мастер действительно купил ей завтрак!

Пусть и «по пути», но ведь это же завтрак от великого мастера! Если она его съест, не получит ли она частицу его божественной ауры и тоже станет великим мастером?

Тао Ии с восторгом посмотрела на завтрак, затем стремглав помчалась переодеваться и умываться. Вернувшись, она с радостью принялась за еду.

Одновременно она достала телефон и увидела сообщение от Дин Хань.

Дин Хань: Ааа! Вчера легла так поздно, а сегодня с утра гонят сдавать иллюстрации! Я умерла!

Это сообщение пришло в семь утра. Дин Хань работала иллюстратором в одной из студий. Обычно у неё был свободный график, но когда требовались срочные работы, её вызывали немедленно. Похоже, сегодня ей предстояло много трудиться.

Под этим сообщением шло ещё одно, отправленное совсем недавно.

Дин Хань: Злюсь! Почему на форуме появились такие же, как в вэйбо! Как они смеют так судачить о великом мастере Чанъане!

Дин Хань: Ааа, Ии, я так злюсь! Раньше, когда он выигрывал, все нахваливали Чанъаня, а теперь проиграли пару матчей — и сразу начали сыпать гадостями! Как они могут так поступать!

«Великий мастер Чанъань», о котором говорила Дин Хань, — легендарный киберспортсмен из игры «Тунчэнь», известный под ником «Гуцзюй Чанъань».

Его команда «Линъюнь» изначально была никому не известной, но под его руководством поднялась с четвёртого места до первого и трижды подряд выиграла финал профессиональной лиги.

Правда, в прошлом году им не повезло — «Линъюнь» проиграла в финале и не смогла защитить титул.

Гуцзюй Чанъань был капитаном «Линъюнь» и любимцем Дин Хань. Тао Ии ещё до того, как начала играть в игру, много раз слышала от подруги об этом игроке, но сама ни разу не смотрела матчи и мало что знала о командах. Дин Хань пару раз пыталась рассказать подробнее, но разговор так и не зашёл далеко.

Скорее всего, сейчас из-за проигрыша на весеннем сезоне в сети пошли злые комментарии, и Дин Хань снова пришла к ней пожаловаться.

Тао Ии, попивая соевое молоко, купленное великим мастером, ответила Дин Хань:

Тао Ии: В интернете мнения и так постоянно меняются. Не злись.

Дин Хань: Уууу, ты наконец ответила! Наверное, у меня сейчас всё идёт наперекосяк!

Тао Ии: Может, сегодня просто не заходи на форум? Ведь скоро начнётся летний сезон. Как только стартуют новые матчи, все забудут про старые. Не переживай.

Дин Хань: Хотя ты и права, но я не могу удержаться.

Тао Ии знала, что Дин Хань любит отвлекаться во время работы, и с улыбкой набрала в телефоне:

Тао Ии: Тогда давай сегодня вместе работать?

Дин Хань: Да! Да!

«Работать вместе» для Тао Ии и Дин Хань означало включить видеосвязь и заниматься своими делами одновременно. Дин Хань рисовала иллюстрации, а Тао Ии писала тексты — так они взаимно контролировали друг друга.

Тао Ии была писательницей и вела два аккаунта под разными псевдонимами.

Её основной аккаунт назывался «Тяньтан», и она была довольно известной авторкой на своём сайте. После нескольких изданных книг у неё даже появились поклонники в вэйбо. Но в последнее время она совсем не хотела заходить на основной аккаунт.

Её новая книга была посвящена киберспорту, но кроме вступления она так и не смогла придумать ни строчки. Каждый день милые фанатки нежно напоминали о продолжении, и Тао Ии чувствовала себя виноватой перед ними, поэтому предпочитала прятаться, как черепаха в панцирь.

Однако одиночество её тяготило, и она связалась с редактором, чтобы завести второй аккаунт под псевдонимом. Там она писала короткие рассказы без ограничений, читателей было меньше, чем на основном аккаунте, но зато она получала удовольствие. А раз она счастлива, то обновлять основной аккаунт становилось ещё менее желательно.

Изначально Тао Ии согласилась играть с Дин Хань, чтобы найти вдохновение для киберспортивного романа, но теперь она полностью увлеклась игрой и свободным творчеством на втором аккаунте. Что такое киберспортивный роман и где искать вдохновение — всё это давно улетучилось в девятое небо!

Доев завтрак, Тао Ии вытащила двадцать юаней и положила на стол.

Подумав, она решила, что великий мастер может не заметить деньги, и, крадучись на цыпочках, подкралась к двери его комнаты. Присев на корточки, она просунула две десятки под дверь.

Сделав это, она стремглав умчалась обратно — какое волнение!

Ло Сюань увидел просунутые под дверь купюры и вышел посмотреть — за дверью уже никого не было.

Он поднял деньги с пола, немного подержал в руках, не зная, что с ними делать, и в итоге просто положил под словарь на письменном столе.

На экране компьютера был открыт форум игры «Тунчэнь». Его друг Чжоу Вэй написал гайд и просил проверить, нет ли ошибок. Ло Сюань как раз занимался проверкой.

Чжоу Вэй был его другом с детства. Когда только вышла «Тунчэнь», они ещё учились в школе и начали играть вместе из любопытства. Не думали тогда, что будут играть в неё столько лет.

Один из них стал легендой среди игроков — киберспортивным богом, другой — авторитетным гуру гайдов.

Игровой ник Чжоу Вэя — «Рядом с тобой». Когда началась эпоха стриминга, он, помимо написания гайдов, открыл стрим, где показывал, как проходить новые задания. Благодаря своему обаянию и статусу «древнего» мастера, он постепенно собрал немало подписчиков.

Когда игроки узнали, что он друг Ло Сюаня, число его фанатов снова выросло. Жаль только, что Ло Сюань почти никогда не появлялся в его стримах.

— Ну как, нормально? — спросил Чжоу Вэй по голосовому чату, ожидая мнения.

Ло Сюань прокрутил колёсико мыши и сухо ответил:

— Не очень.

— Ло Сюань, тебе что, без обид не жить?! — в голосовом чате явно слышалось раздражение Чжоу Вэя. Очевидно, его давно привыкли так унижать.

Ло Сюань не ответил и быстро начал печатать правки в документе.

Чжоу Вэй тем временем продолжал болтать один, как всегда:

— Эй, ты ведь вчера переехал в мою квартиру? Ну как тебе? Я долго выбирал!

— Не очень, — ответил Ло Сюань, не отрываясь от клавиатуры.

Чжоу Вэй, зная, что Ло Сюань его не видит, закатил глаза:

— Что именно не так? Говори прямо! Да ещё и соседка есть, чтобы делить с тобой арендную плату. Я же для тебя старался!

— Звукоизоляция ужасная. И я не нуждаюсь в помощи с арендой.

Чжоу Вэй на секунду замолчал. И правда, человек, выигравший столько турниров, вряд ли нуждается в помощи с арендой. С этим парнем невозможно разговаривать!

Ло Сюань закончил правки, сохранил файл и отправил другу.

— Поправил всё, что нужно. Если сам не разбираешься в навыках, не пиши гайды для новичков — вводишь их в заблуждение.

Чжоу Вэй получил файл, открыл его и начал возмущаться:

— Новички! Новички! Главное, чтобы было понятно! Новички же не ты!

Но, увидев правки Ло Сюаня, он замолчал.

Ладно, признать, что Ло Сюань круче, — не так уж и трудно.

— Тренировка. Отключаюсь.

— Да ладно тебе, брат! Дают отпуск, а ты всё равно тренируешься!

Чжоу Вэй всё ещё возмущался, но Ло Сюань уже отключил голосовой чат.

Профессиональные игроки должны поддерживать форму, поэтому Ло Сюань, конечно, не мог позволить себе настоящий отдых. Он запустил программу для тренировок, как делал это в клубе, и погрузился в работу.

Надо признать, пока от соседки не доносилось ни звука, в квартире было довольно тихо.

Он только подумал об этом, как из соседней комнаты раздался пронзительный крик, будто небеса раскололись:

— А-а-а!

Автор благодарит ангела Цинчжи Юйлуань за ракету (づ￣3￣)づ

Когда Тао Ии убегала от огромной серой моли, она развивала скорость, которой не показывала даже на школьных забегах.

Тао Ии не боялась обычных насекомых, но большие серые моли вызывали у неё ужас.

Это такие сероватые бабочки с огромными крыльями, которые в полёте напоминают летающие тени. В детстве одна такая бабочка прямо в лицо ей врезалась, и с тех пор у неё осталась глубокая психологическая травма.

В апреле всё вокруг пробуждается к жизни, и эта моль, видимо, откуда-то залетела в комнату Тао Ии. Когда Тао Ии её увидела, серая бабочка с огромными крыльями сидела всего в десяти сантиметрах от её руки, державшей мышку.

Сердце Тао Ии чуть не остановилось, и она выскочила из комнаты, будто за ней гналась смерть.

Дин Хань всё ещё была на видеосвязи и, услышав крик, испуганно спросила, что случилось.

Но Тао Ии так резко вскочила, что зацепила сетевой кабель, и связь прервалась — экран погас.

Добежав до гостиной, Тао Ии наконец остановилась и подняла глаза — прямо перед ней стоял великий мастер, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на неё.

— Это… я… — Тао Ии чувствовала себя несчастной.

Всего один день живёт с новым соседом, а уже успела устроить столько неловких ситуаций!

Ло Сюань молчал, просто смотрел на неё, будто ожидая объяснений.

Тао Ии сначала закричала инстинктивно, но теперь сообразила: раз вчера великий мастер слышал, как она разговаривала, значит, и сейчас услышал её вопль и вышел проверить, в чём дело.

Она с трудом собралась с духом и объяснила:

— Видишь ли… там моль… Я её увидела и испугалась… Ничего серьёзного…

— Моль? — Ло Сюаню было трудно понять, зачем кричать из-за простой моли.

Тао Ии тоже было неловко. Вроде бы взрослый человек, а боится бабочек. Но психологическая травма — это инстинкт, с которым не справиться даже самой.

— Ну, знаешь, такая большая серая бабочка… Внезапно увидела — страшно стало, — смущённо улыбнулась она.

— Понятно, — сказал Ло Сюань, подумал немного и направился обратно в свою комнату.

Тао Ии увидела, что великий мастер ушёл, и расстроилась. Ах, как же неловко! Даже великий мастер, наверное, не выдержал такого зрелища…

Она глубоко вдохнула и решила вернуться в комнату, чтобы мужественно сразиться с молью.

Войдя в спальню, Тао Ии приняла вид воина, идущего на битву, и с решимостью сжала в руке тряпку для протирки стола, собираясь использовать её как оружие, чтобы покончить с этим захватчиком.

http://bllate.org/book/5834/567695