Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 3

Такие красивые руки — и при этом такая скорость! Обычным людям просто не оставляют шансов.

С такой скоростью Великий Мастер за единицу времени использует вдвое больше умений, чем она. Как при этом может быть низким объём исцеления?

Ещё страшнее то, что даже в разгар напряжённого лечения он всё равно следил за игроками с критически низким здоровьем и отбирал у них убийства!

Тао Ии не понимала: за клавиатурой сидел сам Великий Мастер, а волноваться начала именно она. Когда он активировал свой ультимативный навык, она невольно затаила дыхание — боялась малейшей ошибки.

Наконец гильдия «Лосяньхуа» заметила появившуюся на их территории маленькую целительницу из «Уси», которая ловко отбирает убийства.

Видимо, в их команде прозвучал новый приказ — к «Басяоцзи Кубань» внезапно устремилось гораздо больше игроков.

На экране фиолетово одетый целитель метнулся вперёд-назад под натиском целой толпы, ловко используя рельеф местности для уклонений. У неё оставалось меньше двадцати процентов здоровья, но её никак не могли добить.

Каждый раз, когда казалось, что она вот-вот погибнет, она активировала навык снижения получаемого урона, бросала мощное исцеление и будто обладала чудодейственными руками воскрешения — противникам становилось безнадёжно.

Ещё хуже было то, что эта вертлявая целительница продолжала воровать убийства прямо у тех, кто её окружал!

Это было прямым издевательством над боевой мощью «Лосяньхуа»!

Игрокам «Лосяньхуа» чудилось, будто кто-то прямо им на ухо шепчет: «Ну давайте, попробуйте меня убить! Хе-хе, не только не убьёте — ещё и позволите отобрать у вас убийства!»

Выдержать такое было невозможно! Кто бы выдержал?

И тогда в общем чате карты появилось сообщение:

[Карта]【Шуанхань Цинсяо】: [Басяоцзи Кубань], ты вообще играть умеешь? Зачем специально выводить людей из себя?

Тао Ии сразу это заметила.

Шуанхань Цинсяо сам завёл две параллельные связи и насмехался над Ацзю, а теперь ещё и осмелился насмехаться над Великим Мастером?

Насмехайся хоть сколько хочешь надо мной — но не смей трогать Великого Мастера!

Компьютер Тао Ии был занят Великим Мастером, но её лучшая подруга всё ещё была в игре. Тао Ии немедленно позвала Дин Хань:

— Яо Жао, быстрее! Этот мерзавец насмехается над Великим Мастером — разнеси его!

Дин Хань, играющая много лет, тоже была не из робких и тут же ответила:

[Карта]【Дедушка круче тебя】: Кто тут не умеет играть? Что, ваши боевики настолько слабы, что стыдно даже смотреть, а ещё позволяете себе клеить ярлык на нашу целительницу с двузначным количеством убийств?

[Карта]【Лучше танцевать, чем влюбляться】: Да уж, очень слабенькие. Как можно называть себя боевиком, если даже маленького целителя на побочном аккаунте не можете убить?

[Карта]【Твой финишный удар мимо】: Проигрываете — и сразу начинаете болтать. Это и есть стиль великой гильдии «Лосяньхуа»?

[Карта]【Тяньцзюй Цинча】: Вы просто издеваетесь! У вас численное превосходство — так чего же не выиграли в гильдийской битве?

[Карта]【Лучше танцевать, чем влюбляться】: Цып-цып, третьей жене стало не по себе.

[Карта]【Дедушка круче тебя】: Цып-цып, третьей жене стало не по себе.

[Карта]【Один пакетик】: Цып-цып, третьей жене стало не по себе.

[Карта]【Тяньцзюй Цинча】: Вы нагло врёте!

Однако в общем чате уже никто не обращал на неё внимания — ведь её слова только что были опровергнуты: количество убийств у «Уси» перевалило за отметку соперника!

Чуть позже половины второго система объявила результаты гильдийской битвы между «Лосяньхуа Шицзе Юй Фэнцзюнь» и «У Нянь Тунчэнь Сань Нянь Шачжу».

[Мир]【Система】: Гильдийская битва между 【Лосяньхуа Шицзе Юй Фэнцзюнь】 и 【У Нянь Тунчэнь Сань Нянь Шачжу】 завершена! Количество убийств: 【Лосяньхуа Шицзе Юй Фэнцзюнь】 — 267; 【У Нянь Тунчэнь Сань Нянь Шачжу】 — 284. Победила гильдия 【У Нянь Тунчэнь Сань Нянь Шачжу】!

В голосовом чате «Уси» победители радостно вопили, а в общем чате карты Великий Мастер, используя аккаунт Тао Ии, отправил всего два слова:

[Карта]【Басяоцзи Кубань】: Победили.

Простые два слова, но они прозвучали так весомо, будто хлопнули прямо по лицу Тяньцзюй Цинча.

Зрители, собравшиеся на равнине Цинкун Юанье, не могли не зааплодировать этому человеку.

Они только что своими глазами видели: этого целителя «Лосяньхуа» гналась целая армия боевиков, но так и не смогла убить! Неужели это и есть Великий Мастер? Эти два слова словно хлестнули по щекам всем, кто только что насмехался над ним в общем чате.

Тао Ии застыла в изумлении, пока Великий Мастер не снял наушники и не протянул их ей.

— Ты... ты такой крутой...

Она искренне восхищалась. За всё время игры в «Тунчэнь» она ещё никогда не встречала такого сильного игрока.

Она лучше всех знала свой аккаунт: экипировка самая обычная, характеристики еле-еле набранные, да ещё и целитель — а он, играя этим персонажем, за последние полчаса отобрал десятки убийств и буквально вытянул их гильдию к победе!

Это уже не просто Великий Мастер — это Супер-Великий Мастер! Самый-самый крутой из всех возможных!

Однако сам Великий Мастер, похоже, не придавал этому значения и не выглядел особенно радостным. Он лишь указал на экран компьютера:

— Горячие клавиши вернул обратно тебе.

— А, спасибо... Хотя я и сама могу настроить...

Великий Мастер слегка кивнул и направился к выходу, его длинные ноги легко шагали по полу.

— Эй, Великий Мастер!

— Что ещё? — Ло Сюань обернулся и увидел девушку, немного растерянно смотрящую на него.

— На каком ты сервере? Наша гильдия на первом сервере. Может, перейдёшь к нам?.. Конечно, не нужно себя заставлять... Просто ты такой крутой...

Ло Сюань, конечно, имел аккаунт на первом сервере, но ситуация была немного особенной...

— Посмотрим. Ложись спать пораньше, — сказал он, не вдаваясь в подробности, и, выходя, вежливо прикрыл за ней дверь.

Тао Ии немного расстроилась, что не смогла заманить Великого Мастера в свою гильдию, но потом подумала: ведь у Супер-Великого Мастера наверняка полно друзей — как он может просто так присоединиться к их гильдии? От этой мысли ей стало легче.

Она снова села за компьютер, надела наушники и заглянула в игру — и тут же ахнула.

Личные сообщения просто взорвались, как и мировой чат.

[Мир]【Шуанхань Цинсяо】: [Басяоцзи Кубань], в гильдийской битве красть убийства — это разве достойно? Такой мерзкий стиль игры! Если настоящий мужик — вызывай на дуэль!

[Мир]【Си Гуа】: Я ничего не напутал? Выше — заместитель лидера «Лосяньхуа»?

[Мир]【Ло Сяо Си】: Проиграли в гильдийской битве — и сразу дуэль предлагают? Какая же у них ненависть?

[Мир]【Лучше танцевать, чем влюбляться】: Мерзавец с третьей женой не может смириться с поражением.

[Мир]【Шуй Бао Бао】: Продаю по справедливой цене камни «Лосянь», росу «Цзюйцюй» — много, пишите в личку!

[Мир]【Дун Ли】: Мерзавец и третья жена? Какой сплетней я пропустил!

[Мир]【Тяньцзюй Цинча】: Если рот грязный — вымой его! Если настоящий мужик — вызывай на дуэль!

[Мир]【Шуанхань Цинсяо】: [Басяоцзи Кубань], в гильдийской битве красть убийства — это разве достойно? Такой мерзкий стиль игры! Если настоящий мужик — вызывай на дуэль!

Тао Ии смотрела то на личные сообщения, то на мировой чат и закатывала глаза: Шуанхань Цинсяо что, робот-повторюшка? Одно и то же послание отправил десятки раз! Битву проиграли — и ещё хвастается!

В голосовом чате гильдии «Уси» большинство ругали Шуанхань Цинсяо за наглость, но некоторые спрашивали: правда ли стоит соглашаться на дуэль?

Чэнь Цзя Ацзю, будучи главной пострадавшей, уже чувствовала себя неловко, а теперь ещё и за Ваньцзы переживала.

— Ваньцзы, не отвечай ему. Мы же победили — скоро они сами заткнутся.

— Если бы не Тяньцзюй Цинча начала насмехаться над тобой, мы бы вообще не стали с ними связываться, — сказала Лучше Танцевать, чем Влюбляться, и в её голосе зазвучали королевские нотки уверенности.

Она всегда отлично ладила с Ацзю и не могла допустить, чтобы её подругу обижали. Но с Тао Ии они общались редко, поэтому ей было немного неловко, что из-за этого пострадала Ваньцзы.

— Но ты всё равно не отвечай ему. Я сама пойду и вызову его на дуэль.

Тао Ии поняла, что Лучше Танцевать, чем Влюбляться — опытный PvP-игрок с отличной техникой, в отличие от неё самой, которая недавно начала играть и не слишком разбирается в механике. Сегодня всё удалось только благодаря Великому Мастеру.

Но согласится ли Шуанхань Цинсяо драться вместо неё с Лучше Танцевать, чем Влюбляться?

Тао Ии подозревала, что он специально выбрал её, потому что знал: у неё слабый аккаунт целителя, и он хотел таким образом вернуть себе лицо.

— Я сама не боюсь, просто сегодня за меня играл Великий Мастер. Если выйду сама — наверняка проиграю..., — тихо объяснила она своим товарищам по гильдии.

Услышав это, Дин Хань вспомнила:

— Точно! Ты же говорила, что встретила Великого Мастера! Но разве ты не дома уже?

— Это мой новый сосед, он тоже играет в «Тунчэнь». Сегодня он и играл за меня.

Лидер гильдии «Уси» Умосяньсинь, человек прямолинейный, сразу предложил:

— Тогда пусть завтра тоже за тебя поиграет!

Лучше Танцевать, чем Влюбляться, скривилась:

— Лидер, ты не слышал, что она сказала — «новый сосед»? Ты что, хочешь, чтобы она постоянно была в долгу перед ним?

Умосяньсинь задумался и согласился:

— Ладно, забудь. Завтра сама с ним дерись. Проиграешь — ничего страшного. Я ещё не видел, чтобы целитель выиграл в дуэли. Проигрыш не зазорен.

— Всё равно мы выиграли в гильдийской битве, — добавил он с хитринкой.

Победа в битве принесла их гильдии немало компенсационных наград.

Тао Ии не хотела проигрывать, но прекрасно понимала свои навыки. Шуанхань Цинсяо — заместитель лидера «Лосяньхуа», значит, его техника точно выше среднего. Сражаться с ним ей почти наверняка не выиграть.

Но просить Великого Мастера помочь снова? Она же даже не знакома с ним по-настоящему... Это было бы слишком неловко.

— Ваньцзы, прости... Из-за меня тебе досталось. Не соглашайся на дуэль, я сама пойду и поговорю с ними, — сказала Чэнь Цзя Ацзю.

Услышав это, у Тао Ии сразу взыграло чувство защиты:

— Ни за что! Ацзю, они просто решили, что ты мирный игрок и тебя можно обижать. Мы покажем им, что ты не одна — гильдия «Уси» не сдаётся!

С этими словами Тао Ии решительно назначила Шуанхань Цинсяо время дуэли, после чего вышла из игры и рухнула на кровать.

Ах, как здорово было вызывать на бой с таким пафосом! А теперь — только нервничать... Хоть бы у неё тоже были такие же острые навыки, как у соседа-Великого Мастера!

Тем временем сам Великий Мастер Ло Сюань лежал на кровати и смотрел в потолок.

От его соседа по комнате не доносилось ни звука, но после игры сон куда-то исчез.

«Этот Чжоу Вэй и правда подыскал мне хорошего соседа...»

Автор говорит:

Чжоу Вэй — это имя человека. Поясняю, ха-ха-ха!

Чжоу Вэй: «Моё имя настолько смешное?»

*

Благодарю ангела Му Му за питательную жидкость!

Ло Сюань, возможно, заснул только около трёх-четырёх часов ночи, но, к несчастью, его биологические часы оказались строже него самого — в шесть тридцать он уже проснулся...

Он потер виски и сел на кровати.

Раздвинув шторы, он увидел, что город уже окутан утренним светом. Здесь, на двадцатом этаже, было гораздо выше, чем в его комнате в клубе. С балкона открывался вид на лес высоток и оживлённые улицы, где уже начиналась суета нового дня.

Он долго стоял, немного растерянный, затем пошёл умываться и вышел из комнаты.

Ему сказали взять отпуск и отдохнуть, но разве можно так быстро забыть всё, что уже произошло?

Он налил себе воды в гостиной, сел на диван, и перед глазами снова возникла сцена вчерашнего дня в клубе.

Проигрыш в финале прошлого года, отсутствие титула на весеннем сезоне... В интернете — разгневанные или разочарованные фанаты, в клубе — менеджеры, которые только и делают, что задают вопросы, но ничего не решают.

Ло Сюаню вдруг показалось, что его карьера — сплошная ирония.

Большинство слов менеджера Фу он не принимал, но с одним согласился:

Зрителим не интересны твои оправдания — им важен только результат. Победишь — будут аплодировать, проиграешь — назовут бездарью.

Ло Сюань мог спокойно воспринимать критику, но сейчас ему всё стало казаться бессмысленным.

Он чётко понимал, почему команда проигрывала. Именно потому, что всё было ясно, ему казалась глупой эта так называемая киберспортивная индустрия, где погоня за победой давно сменилась гонкой за прибылью.

Вода в стакане ещё была тёплой. Он сделал глоток, поставил стеклянный стакан на журнальный столик, взял ветровку и вышел из квартиры.

http://bllate.org/book/5834/567694