Готовый перевод The Gaming God Lives Next Door / Игровой бог живёт по соседству: Глава 2

Она смущённо опустила голову и взглянула на часы — неужели уже час ночи! Получается, она играла целых шесть часов?

— Прости… Я совсем не заметила времени, больше так не буду… — Тао Ии так смутилась, что готова была провалиться сквозь щели в половицах. В первый же день переезда устроить такой конфуз!

— Ничего страшного. Но… — парень за дверью замялся и указал на экран компьютера позади Тао Ии. — Кажется, ваш отряд сейчас полностью погибнет.

Тао Ии: !!

К сожалению, когда Тао Ии бросилась обратно к компьютеру, было уже поздно: на экране в списке отряда все двадцать пять игроков значились с тяжёлыми ранениями.

Хорошо ещё, что их гильдия «Уси» запустила второй отряд — иначе полное уничтожение выглядело бы совсем уж позорно.

Тао Ии надела наушники, и в них тут же раздался отчаянный крик гильдмастера Умосяньсиня:

— Ваньцзы, ты где?! Ты что, зависла?!

В гильдии «Уси» и так было мало целителей, а сейчас шла особенно ожесточённая схватка. Из-за того, что Тао Ии отключилась, на остальных целителей легла огромная нагрузка, и в итоге весь отряд постепенно начал получать тяжёлые ранения.

Тао Ии почувствовала, что сегодняшний день — сплошная катастрофа. Слёзы навернулись на глаза, и она включила микрофон:

— У меня тут возникли дела, простите.

Умосяньсинь, конечно, не собирался её по-настоящему винить:

— Да ладно, ладно! Быстрее воскрешайся и возвращайся в бой.

Всё равно ведь нужно всего лишь вернуться в точку возрождения — никто не осудит, у всех в реальной жизни бывают дела. Тао Ии немедленно включилась в новую схватку.

Она по-прежнему стояла в стороне и аккуратно нажимала клавиши, стараясь не мешать соседу и больше не кричать Дин Хань, чтобы та её спасла.

Прошло меньше минуты, как вдруг рядом раздался голос.

Громкость в игре у Тао Ии была невысокой, поэтому голос легко пробился сквозь не слишком качественные наушники.

— У тебя неправильно расставлены скиллы.

Тао Ии вздрогнула, по спине пробежал холодок. Она резко подняла голову и увидела, что парень, который только что стоял в дверях, незаметно подошёл и теперь стоял прямо рядом с ней.

— Что ты сказал? — спросила она, не прекращая нажимать клавиши, но сняв один наушник.

На этот вопрос парень, казалось, вдруг что-то вспомнил. Его лицо застыло, и он быстро отступил назад.

— Прости, просто увидел, что ты играешь в «Тунчэнь», и невольно подошёл поближе.

Тао Ии немного удивилась, но тут же поняла: ведь парень, будучи мужчиной, не должен без приглашения заходить в комнату девушки. Хотя, конечно, виновата была она сама — забыла закрыть дверь. Впрочем, новый сосед оказался вполне порядочным: сам вышел, не дожидаясь просьбы.

— Да ничего страшного! Ты тоже играешь в эту игру? — Тао Ии не смела отключаться, поэтому то смотрела на экран, то на парня за дверью.

Тот помедлил и ответил:

— Можно сказать и так.

«Что значит „можно сказать“?» — подумала Тао Ии, но это было не так важно. Она продолжила:

— Ты сказал, что у меня неправильно расставлены скиллы. Я недавно начала играть в эту игру, подскажи, что именно не так?

Тао Ии всегда стремилась учиться и расти. Этот новый сосед, судя по всему, опытный игрок — раз с такого расстояния увидел, что их отряд погибает. Сейчас как раз идёт решающая гильдийская битва, и любой совет может оказаться бесценным! Нельзя же позволить тому мерзавцу победить!

Ло Сюань, стоявший за дверью, тихо вздохнул. Игра действительно затягивает… Эта горячая девчонка, похоже, совершенно не осознаёт, что они сейчас вдвоём — мужчина и женщина — в одной квартире…

Он и не собирался мешать новой соседке — всё-таки она платит за аренду. Просто внутренние стены в этом доме были ужасно тонкими…

— Я не помешала тебе поспать? — не дождавшись ответа, Тао Ии снова обернулась. — Просто я так обрадовалась, увидев в реале игрока из «Тунчэнь»! Ложись спать, я больше не буду шуметь!

Ло Сюань смотрел на экран её компьютера издалека, но в итоге не выдержал и решил помочь:

— После «Всесозидающего роста» нужно ставить «Цзые». «Всесозидающий рост» — самый мощный бафф для целителя, и чтобы получить от него максимум пользы, его надо сочетать с самым сильным исцеляющим скиллом. А ты каждый раз ставишь после него «Чуньхуа» — это попусту тратишь бафф.

«Чуньхуа» — небольшой скилл исцеления, восстанавливающий мало здоровья, а «Цзые» — крупный скилл, дающий гораздо больше хила.

Тао Ии растерянно смотрела на список скиллов. Так она и делала? На самом деле она просто жала всё подряд — в такой заварушке, конечно, нажимаешь всё, что под руку попадётся.

— Хотя бой и хаотичный, целитель не должен терять голову. Похоже, ты привыкла постоянно ставить «Чуньхуа» и даже сама этого не замечаешь.

Парень, стоявший в дверях, слегка прислонился к косяку и скрестил руки на груди, наблюдая за ней.

Тао Ии замедлила нажатия, пытаясь понять. Кое-что дошло, но не всё.

— Как не запутаться, когда столько народу дерётся… Я сама не понимаю, как погибаю, а уж про остальных и говорить нечего — лечу кого бог пошлёт.

Ло Сюань лёгкой улыбкой коснулся губ. Подумал, что в массовой битве, возможно, и не нужно такой точности, и больше ничего не сказал.

Но когда Тао Ии увидела, что он уже не прислоняется к двери и собирается уходить, она в панике окликнула его:

— Стой, великий мастер!

Однако, как только он остановился и обернулся, она вдруг осознала: сейчас ведь час ночи! Она уже разбудила его, а теперь ещё и просит помочь — это уж слишком.

— Ты меня звал?

— А… то есть… спасибо тебе огромное за совет! Иди спать, пожалуйста… — быстро поправилась она.

Как раз в этот момент из наушника донёсся голос Дин Хань:

— Ваньцзы, что ты делаешь?! Быстрее спасай меня!

Тао Ии вновь запаниковала и начала лихорадочно тыкать по клавишам.

Ло Сюань стоял далеко и не видел, какие именно скиллы она использует, но экран её компьютера внезапно посерел.

В «Тунчэнь» экран игрока становится серым, когда тот получает тяжёлое ранение и ждёт возрождения. Значит, Тао Ии снова «умерла».

— У вас с этой гильдией враги?

— В той гильдии есть один мерзавец, мы мстим за девушек из нашей гильдии, — пояснила Тао Ии.

— Как только победите их — битва закончится?

— Думаю, да…

— Сколько ещё времени до окончания гильдийской битвы?

Тао Ии смутилась — почему вдруг столько вопросов?

— Осталось полчаса.

В «Тунчэнь» гильдийские битвы имеют строгое временное ограничение, и по его истечении побеждает сторона с большим числом убийств.

«Полчаса…» — подумал Ло Сюань. Ладно, пусть это будет празднованием его переезда — сегодня можно и не спать.

— Я больше ни слова не скажу, обещаю! Можешь спокойно отдыхать!

— Не возражаешь, если я поиграю за тебя?

А?

Тао Ии, которая всё ещё извинялась, замерла. Неужели великий мастер хочет помочь?

— Можно? Ты поможешь нам? — запинаясь, спросила она.

Парень за дверью указал на запястье левой руки — там должно было быть место для часов:

— Чем скорее закончим, тем скорее все лягут спать.

Тао Ии мгновенно поняла: если они проиграют, гильдия точно не успокоится и захочет продолжить бой. А если выиграют — можно будет спокойно выйти из игры и лечь спать, ведь победа есть победа!

Она вскочила со стула и с энтузиазмом пригласила этого, похоже, настоящего бога игры сесть за её компьютер.

— Огромное спасибо! Обещаю: как только закончится время битвы, я сразу выйду из игры и ни секунды не задержу тебя!

Ло Сюань, глядя на её поклоны, едва сдержал улыбку. Он подошёл, сел на её место и положил руки на клавиатуру и мышь.

Тао Ии всё ещё находилась на экране возрождения, и в наушниках слышались крики гильдмастера и Дин Хань, требующих поторопиться.

Однако великий мастер не спешил возрождаться — сначала он начал менять горячие клавиши.

В «Тунчэнь» у каждого класса множество скиллов, и каждый игрок расставляет горячие клавиши по своему вкусу. При смене аккаунта часто приходится перенастраивать управление.

Тао Ии играла уже несколько месяцев и знала это, но никогда ещё не видела, чтобы кто-то так быстро менял настройки!

Окна системных настроек всплывали и закрывались одно за другим с такой скоростью, что Тао Ии показалось, будто её монитор начал глючить!

— Ваньцзы, почему ты всё ещё лежишь в точке возрождения? — тревожно спросила Дин Хань в наушниках.

Тао Ии, оцепенев, ответила:

— Яо Жао… кажется, я встретила настоящего великого мастера…

«Настоящий великий мастер» уже не улыбался. Он возродился на поле боя и коротко произнёс:

— Наушники.

— А? — Тао Ии растерялась. Неужели ему интересно слушать их гильдийский чат, полный экстравагантных личностей?

— Нужно слышать звуки скиллов.

— Ну… — дрожащим голосом она протянула ему второй наушник.

Он надел его — и его красивые брови тут же слегка нахмурились.

— В нашей гильдии все очень… активные, — смущённо пояснила Тао Ии.

Ло Сюань действительно счёл их чат чересчур шумным, но для такого уровня боя ему и не требовалось чётко различать каждый звук скилла, так что он ничего не сказал.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и щелчками мыши.

В гильдийском чате всё оставалось прежним, но на поле боя происходили тонкие, но значительные перемены.

Например, полоски здоровья у членов отряда, которые раньше постоянно колебались, вдруг стали стабильными — хотя никто не был на полном здоровье, но все как будто перестали умирать.

А в списке убийств впервые появилось имя целителя — «Ба Сяо Цзи Кубаньван».

— Ваньцзы, ты что, сама убила?! — воскликнула Дин Хань, увидев имя в списке.

В «Тунчэнь» убийство засчитывается тому игроку, который наносит последний урон. То есть, сколько бы ты ни бил противника, если последний удар нанёс не ты — убийство не твоё.

Персонаж Тао Ии — целитель из школы «Байцаогу» — обладал сильными скиллами лечения, но почти не наносил урона. У него был лишь один скилл атаки — «Иглы из серебра», — но даже он давал лишь жалкую долю урона по сравнению с настоящими боевыми классами.

Поэтому целители в «Тунчэнь» почти никогда не получали убийств.

В такой заварушке этот урон был просто каплей в море — его можно было игнорировать.

И всё же именно этот «игнорируемый» урон дважды принёс убийства — прямо в момент, когда Дин Хань произнесла свою фразу.

— Ваньцзы, ты что, эволюционировала?! — снова воскликнула Дин Хань.

Тао Ии с изумлением смотрела на экран. Та же светло-фиолетовая мантия, то же странное имя — но будто бы внутри персонажа поселился совершенно другой человек!

— Великий мастер играет за мой аккаунт и крадёт убийства… — осознав это, Тао Ии в ужасе посмотрела на своего нового соседа.

Каким же надо быть человеком, чтобы использовать скилл с жалким уроном для получения убийств — и при этом успешно это делать?

Неужели это всё ещё её «Ба Сяо Цзи Кубаньван»?

— Великий мастер? Какой великий мастер? Ты что, не сама играешь? — Дин Хань в наушниках была в полном недоумении.

Остальные члены гильдии тоже не поняли, о чём речь, но это было неважно: вдруг они почувствовали, что их здоровье больше не на грани, а число убийств их гильдии, которая до этого немного отставала, стало быстро расти — казалось, они вот-вот вырвутся вперёд! Ничто не могло быть более воодушевляющим!

— Потом объясню, всё сложно…

Тао Ии перестала следить за быстро меняющимися ракурсами на экране и уставилась на руки великого мастера на клавиатуре. В этот момент она почувствовала, насколько несправедлив мир.

http://bllate.org/book/5834/567693