Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 32

Чёрная фигура прислонилась к декоративной вазе высотой более двух метров, озарённая солнечным светом: в одной руке он держал телефон, другую засунул в карман пальто.

Внезапно он нахмурился, глядя на экран, а затем поднёс аппарат к уху:

— …Не пойду. У меня свидание… Да вы в своём уме? Сравнивать вас с ней — это вообще сопоставимо? Вместе вы не стоите и одного её волоска.

Повернув голову, Лу Ши заметил, что она подошла, и тут же бросил:

— Всё.

И без малейшего сожаления отключил звонок.

Цянь Я приблизилась:

— У тебя ещё дела?

— Нет! Сегодня самое главное — свидание с тобой. Пусть хоть небо рухнет — мне всё равно.

Лу Ши перевёл телефон в беззвучный режим, спрятал его в карман и расплылся в сияющей улыбке:

— Пойдём.

Но всего через несколько секунд эта беззаботная, лучезарная улыбка постепенно погасла, превратившись в жалобную мину. Его рука чуть приоткрылась, будто приглашая её взять его за ладонь, но Цянь Я прошла мимо, сделав несколько шагов вперёд.

Одинокая, ничем не подкреплённая ручонка.

Цянь Я обернулась и увидела, что он стоит на месте и многозначительно смотрит на неё, намекая, чтобы она сама протянула руку.

Вот почему умные дети понимают друг друга с одного взгляда. Цянь Я подошла к нему, обхватила его ладонь двумя руками и, словно ученица, уточнила:

— Так?

Учитель Лу с энтузиазмом наставлял:

— Всегда, когда я рядом, ты должна держать меня за руку, поняла? Сейчас многие любят похищать таких белокожих, безобидных девочек, как ты. Ты должна держаться за меня — только так я смогу тебя защитить.

Ученица возразила:

— Но сейчас же день.

Кто похищает людей днём?

Разоблачённый Лу Ши покраснел до ушей и, махнув рукой на приличия, заявил:

— Мне просто хочется держать тебя за руку. Нельзя, что ли?

— Можно.

Студенческая любовь особенно романтична в общественном транспорте — особенно для Лу Ши, который мечтал открыто обнять Цянь Я. Ведь объятия на людях, без уединения и подходящего момента, вызывают неловкость.

Увы, в воскресенье в два часа тридцать минут дня в метро почти никого не было, и места сидячие нашлись.

Все романтические сцены, где его прижимают к стене толпой, и он шепчет своей нежной и мягкой девушке сладкие слова, так и не сбылись.

Лу Ши был разочарован.

Цянь Я не знала, что в голове Лу Ши уже прокрутился целый водоворот мыслей. Она полностью погрузилась в созерцание его руки.

Её можно было назвать произведением искусства без преувеличения — тонкие, длинные пальцы с чётко очерченными суставами, аккуратно подстриженные ногти и безупречная кожа. На такой руке отлично смотрелись бы кольца.

Она вспомнила: в первый день после перевода в новую школу на его пальце было кольцо с заклёпкой, но потом она его больше не видела.

— А твоё кольцо? — спросила она.

— Какое кольцо? — Лу Ши вспомнил. — А, то… Оно случайно поцарапало меня, поэтому я больше не ношу.

— У тебя очень красивые руки. Тебе идёт носить кольца.

Лу Ши вдруг оживился:

— Ты хочешь мне купить?

Цянь Я подняла на него глаза:

— Какой тебе нравится?

— Мне… мне всё равно, — смутился молодой господин Лу.

Первый подарок после официального признания в отношениях — кольцо… А что тогда ему дарить ей? Свидетельство о праве собственности на квартиру с её именем?

— Тогда я посмотрю, — сказала Цянь Я. — Куда мы сейчас идём?

— Сначала в кино, потом поужинаем, а в конце прогуляемся у реки. Сегодня на набережной блошиный рынок — очень оживлённо. Прогуляемся?

— Хорошо, как скажешь.

— Э-э… — Лу Ши неловко почесал затылок. — А когда у тебя день рождения?

— Седьмого июля, — ответила Цянь Я. — А у тебя шестого июня, ровно на месяц раньше.

Лу Ши был ошеломлён. Как так? Откуда она всё знает?

— Я спросила у Ии, — пояснила она.

Лу Ши почувствовал вину: он даже не подумал узнать у Чжоу Шутуна, когда у неё день рождения. Он явно не справляется с ролью парня.

Чтобы всё исправить, он решил записать отпечаток её пальца в телефон и установить пароль на дату её рождения.

— Ты можешь в любое время брать мой телефон и играть. И если захочешь проверить его содержимое — пожалуйста.

Цянь Я не поняла:

— Зачем мне проверять твой телефон?

— Разве девушки не любят проверять телефоны своих парней? Я сам сдаюсь добровольно.

— Но у тебя же есть личное пространство.

— Мне это ни к чему, — начал убеждать Лу Ши. — Девушка обязана проверять телефон парня — так она показывает, что дорожит им. И по выходным ты должна звонить мне с проверкой, даже если я сам всегда скажу, с кем выхожу, сколько времени проведу и когда вернусь. Обязательно звони, ладно?

Цянь Я слушала, ошеломлённая:

— Прости, я никогда не встречалась. Ты знаешь об этом гораздо больше меня.

— Нет, не знаю! Я вчера в интернете всё прочитал.

Он перечитал статьи «Как быть хорошим парнем», «108 правил идеального бойфренда» и «Три послушания и четыре добродетели для парней» по три-четыре раза.

— Тогда и я посмотрю в сети.

— Не надо. Я уже выучил — буду тебя учить. Ты объясняешь мне задачи, а я учу тебя влюбляться. Взаимный обмен.

— Поняла, — Цянь Я протянула ему свой телефон. — Пароль от моего телефона — тоже мой день рождения. Можешь проверять.

— Хорошо.

Лу Ши рассеянно кивнул и, слегка обняв её за плечи, вышел из метро.

Как он мог сомневаться в Цянь Я? Она чище белого листа.

Поэтому защищать эту чистоту — его священный долг.

После их ухода девушка, наблюдавшая, как Лу Ши уговаривал подругу проверять его телефон и сам сообщал ей пароль, со слезами на глазах написала подруге:

«Я впервые вижу парня, который сам напрашивается на проверку телефона и добровольно выдаёт пароль! Это вообще какая-то божественная любовь!»

Подруга ответила:

«Серия “Парень из чужой жизни”.»

…

Лу Ши выбрал фильм ужасов с элементами детектива. Говорили, что такие картины заставляют девушек прятаться в объятиях парней. Поэтому он решительно купил билеты именно на этот сеанс. Но кто объяснит ему, почему его девушка смотрит с таким интересом?

Где обещанное прижаться к нему?

Разве у всех остальных девушки поддельные?

Лу Ши с тоской спросил:

— Фильм нравится?

— Да. Режиссёр очень известный, я смотрела и другие его работы, — сказала Цянь Я. — Сюжет оригинальный, фантазия безгранична, концовку угадать невозможно, да и цветовая палитра яркая, смелая — сильное визуальное впечатление.

Лу Ши слушал, будто в тумане. Она точно говорит по-китайски? Почему он ничего не понимает?

Единственное, что он уловил — ей не страшно.

Жизнь трудна: даже обнять девушку не получается.

Но выход всегда найдётся —

он незаметно потянул за её рукав:

— Подвинься поближе. Дай обнять.

— Тебе страшно?

— Да, — соврал Лу Ши, широко раскрывая глаза. — Боюсь.

Цянь Я чуть сдвинулась в его сторону:

— Тогда обними меня — и перестанешь бояться.

Лу Ши, лукаво добившись своего, обхватил её за талию и прижал подбородок к её мягким волосам.

И тут в голове пронеслась первая в этот день брань:

— Чёрт.

Кто объяснит, почему у девушки такая тонкая талия, тело такое мягкое и пахнет сладко — причём не духами?

Скорее всего, запахом конфет «Белый кролик» с лёгким фруктовым ароматом.

Хочется обнимать её до скончания века.

— Ты всё ещё боишься?

Лу Ши прижал её ещё крепче:

— С тобой в объятиях — не боюсь.

Цянь Я чуть приподняла голову:

— Но если тебе страшно, зачем ты выбрал именно этот фильм?

Лу Ши с невинным видом ответил:

— Не знал, что он такого жанра.

Видимо, благодаря его внешности, даже несмотря на то, что на афише чётко значилось «Запрещено лицам младше 15 лет и страдающим сердечными заболеваниями или гипертонией», Цянь Я поверила и даже сказала:

— В следующий раз сначала читай аннотацию.

Это уже прогресс по сравнению с тем, как она едва верила его клятве не списывать на контрольной.

— Обязательно запомню.

Когда фильм достиг середины и началась кульминация, Цянь Я порылась в своей сумочке и достала фруктовую конфету:

— Хочешь конфету? Правда, не «Белый кролик», а фруктовая, купила раньше.

— Разверни мне.

Цянь Я сняла обёртку с маленькой конфетки в виде арбузика и поднесла к его губам. Убедившись, что попала точно, она снова уставилась в экран.

Лу Ши открыл рот, чтобы взять конфету, и его губы коснулись её пальцев, тоже пропитанных сладостью.

В этот миг в нём вспыхнуло желание —

лизнуть её палец.

И он действительно это сделал: быстро высунул язык, коснулся и тут же убрал.

Увидев, что она никак не отреагировала, Лу Ши облегчённо выдохнул.

Этот порыв и поступок были слишком интимными. Если бы он не рассчитал меру, она могла бы его возненавидеть. Но он не мог сдержаться — хотелось быть ближе.

Вот почему, стоит человеку что-то получить, как он тут же начинает жаждать большего.

Помимо рук и объятий, ему хотелось большего.

Хотелось целовать её без стеснения.

Хотелось ночью укладывать её в одну постель, утром целовать на прощание, готовить завтрак и вместе идти на работу.

Даже смерть не должна была разлучить их. Он хотел быть похороненным вместе с ней. Если получится — в глубинах океана, чтобы, пока существует Земля, они всегда были вместе.

С тех пор как в воскресенье зашла речь о кольце, Цянь Я несколько дней подряд листала официальные сайты известных ювелирных брендов, выбирая подходящее кольцо для Лу Ши.

В тот вечер, вернувшись домой после вечерних занятий, она устроилась на диване с телефоном.

Как раз мимо проходила Нань Сюэ и, мельком взглянув, с изумлением обнаружила, что дочь просматривает кольца на сайте одного из брендов!

— Солнышко, ты смотришь кольца, чтобы сделать предложение? — спросила она, одновременно испытывая любопытство и тревогу. — Но тебе же ещё шестнадцати нет! Не рановато ли?

Цянь Я удивилась:

— Подарить кольцо — значит сделать предложение?

В её сердце мелькнуло что-то тёплое.

Нань Сюэ успокоилась: раз она так спрашивает, точно не об этом речь.

— Нет, просто так сказала. Хочешь подарить тому парню кольцо? — Нань Сюэ села рядом. — Давай я помогу выбрать.

Цянь Я открыла две картинки:

— Какое красивее?

— Только мужское? Почему не парные кольца?

Цянь Я удивилась:

— А есть парные кольца?!

Нань Сюэ взяла у неё телефон, немного покрутила по сайту и вернула:

— У этого бренда очень популярны парные кольца. На них можно выгравировать надписи, и дизайн как раз для вашей молодёжи.

— Посмотрю.

— Ты можешь выгравировать своё имя на его кольце, а его — на своём.

— Нельзя, — серьёзно сказала Цянь Я. — Вдруг это не я… Его будущая девушка расстроится, увидев чужое имя.

Хотя, возможно, к тому времени кольцо уже будет выброшено.

Нань Сюэ на секунду замолчала.

Цянь Я добавила:

— Я дарю ему подарок, чтобы он сейчас был счастлив, а не ради будущего. Разве ты не говорила: «Цени каждый день и будь готова к тому, что он может уйти в любой момент»?

Нань Сюэ промолчала.

Да, она действительно это говорила.

Её дочь удивительно сильна духом и так спокойна.

В итоге Цянь Я выбрала самые простые и при этом самые дорогие платиновые парные кольца — ведь, по её убеждению, любимому человеку нужно дарить лучшее из того, что можешь себе позволить.

А потом тайком выгравировала на женском кольце инициалы «ЛШ».

Спокойствие? Всё это было лишь иллюзией.

В субботу утром, без десяти десять, Цянь Я стояла у подъезда, ожидая Лэ Ии и Лин Янь. Они должны были приехать вместе — только что прислали сообщение, что уже рядом.

Телефон вибрировал, и одновременно пришло сообщение от Лу Ши:

«Чем занимаешься?»

Цянь Я: «Жду их у подъезда.»

Лу Ши: «Почему вчера не разрешила мне прийти с тобой?»

Лу Ши: «Хочу тебя увидеть.»

Вчера Лу Ши пытался уговорить её, капризничал и убеждал, лишь бы сегодня утром проводить её до подъезда, но она отказалась. Из-за этого он целый урок дулся, но как только Цянь Я сама заговорила с ним, вся злость мгновенно испарилась.

Лю Минь, наблюдавший за всем этим, прокомментировал:

— Да у тебя вообще нет принципов.

Цянь Я: «Погуляем вечером?»

Лу Ши: «Обязательно!!»

http://bllate.org/book/5829/567321