Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 33

Вдали медленно приближался чёрный «Гелендваген». Цянь Я отправила сообщение: «Они уже здесь. Как только доберусь домой — сразу напишу».

Машина остановилась, дверь открылась.

Из салона выскочила розовая фигурка и бросилась обнимать Цянь Я.

— Сестрёнка, мы снова встретились!

За ней, зевая и выглядя совершенно вымотанной, из машины вышла Лин Янь.

— Ты плохо спала прошлой ночью? — спросила Цянь Я.

Лин Янь обвиняюще уставилась на Лэ Ии:

— Ты хоть понимаешь, что эта сумасшедшая натворила? В час ночи звонит мне и говорит, что не может уснуть! Болтала до половины пятого, пока наконец не согласилась положить трубку!

— Мне было так волнительно… — смущённо теребила пальцы Лэ Ии.

— Ничего страшного, — сказала Цянь Я. — Сейчас зайдём ко мне, и вы сможете немного поспать. Но сначала нужно пройти регистрацию, иначе нас не пустят.

— Как строго!

Пройдя через череду регистраций и досмотров, девушки наконец сели в служебный «Мерседес» жилого комплекса и доехали до подъезда седьмого корпуса. Затем они вошли в лифт.

— Сестрёнка, почему у вас в районе такая строгая охрана? — с любопытством спросила Лэ Ии.

Цены на жильё здесь и так считаются самыми высокими за последние годы и практически недоступными, но это уже чересчур!

Всё ещё ладно, что у входа требуют паспорт, спрашивают, в какой корпус и к кому вы направляетесь, и звонят для подтверждения. Но у подъезда стоят сразу четверо охранников, да ещё и дважды нужно прикладывать пропуск, чтобы попасть внутрь!

Цянь Я задумалась:

— Кажется, здесь живёт много людей, с которыми лучше не связываться.

Лэ Ии и Лин Янь серьёзно кивнули.

Действительно, ходили слухи, что здесь живёт сам мэр.

Лифт плавно и быстро поднялся и остановился на двадцать третьем этаже.

Цянь Я сначала просканировала отпечаток пальца, а затем ввела пароль — и только после этого дверь открылась.

Нань Сюэ, услышав шум, вышла из комнаты и улыбнулась:

— Здравствуйте, рада вас видеть в гостях.

Лэ Ии, увидев собственными глазами свою давно обожаемую, но до сих пор неизвестную по внешности знаменитость, нервно сглотнула и, дрожащей рукой протягивая пакетик, запнулась:

— Здравствуйте! Я… я всегда очень любила ваши работы… Это… это небольшой подарок от меня.

— Спасибо, — улыбнулась Нань Сюэ. — Не надо так волноваться. Сейчас я просто мама Цянь Я. Можешь звать меня тётей.

Лин Янь тут же добавила:

— Но у вас лицо, на которое хочется смотреть и говорить «сестрёнка».

Нань Сюэ явно пришлась по душе эта лесть:

— Какая милая девушка! Присаживайтесь, не стесняйтесь. Папа Цянь Я пошёл за покупками, скоро вернётся.

— Хорошо.

Однако спокойно сидеть они, конечно, не собирались.

Раз уж им представился шанс побывать в этом легендарном жилом комплексе, надо обязательно всё осмотреть!

Поскольку в здании каждая квартира занимает целый этаж, пространство здесь было очень просторным. Причём квартиры на нечётных этажах — четырёхкомнатные, а на чётных — трёхкомнатные.

В квартире Цянь Я три из четырёх комнат имели небольшие балкончики.

Войдя в помещение, оформленное в молочно-белых тонах, Лин Янь заметила:

— Гораздо лучше, чем комната Лэ Ии. У неё там просто дух захватывает.

Везде, куда ни глянь, — розовый цвет.

Фу, мурашки!

— На самом деле комната Ии тоже очень красивая, — возразила Цянь Я. — Мне очень нравится украшение в виде карусели.

Услышав единомышленницу, Лэ Ии тут же оживилась:

— Куплю тебе такую же! Поставишь у себя в комнате?

Цянь Я замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

— Не смей со мной церемониться! Обязательно куплю!

— Тогда и мне одну, — вмешалась Лин Янь. — Раз уж у вас обеих будет, то и мне нужно.

Лэ Ии прищурилась:

— Разве тебе нравится розовый?

— А нельзя сделать не розовую?

— Только розовые. Берёшь — или нет?

Лин Янь долго смотрела на неё, явно неохотно, но всё же сдалась:

— Беру!

После осмотра спален Цянь Я повела подруг в «комнату-сокровищницу».

Как только дверь распахнулась, Лэ Ии и Лин Янь остолбенели.

Повсюду были разбросаны вещи от самых известных брендов — одежда, украшения, косметика и уходовые средства. Некоторые даже просто лежали на полу, что вызывало у девушек лёгкое чувство жалости.

Особенно Лэ Ии не могла прийти в себя, увидев три коробки лимитированной серии от D.

Другим людям достать хотя бы одну — всё равно что на небо залезть, а здесь целых три! Просто возмутительно!

Но тут она вспомнила:

— Почему здесь нет автографа актёра? — спросила она, вспомнив ту коробку, которую Цянь Я когда-то подарила ей. — Ты отдала мне единственную с автографом?

— Да.

Это признание вызвало у неё ещё больше трогательных чувств.

Но в следующее мгновение Цянь Я, сказав правду, полностью разрушила весь этот трепет:

— Просто ни я, ни мама особо не хотели его автограф.

Вот это да! Прямое попадание в зависть!

Цянь Я взяла одну из коробок и протянула Лин Янь:

— У Ии тоже есть такая. Если тебе нравится косметика, можешь взять эту. Хорошо?

Какая девушка устоит перед соблазном лимитированной коллекции макияжа?

Лин Янь оцепенело приняла подарок и неуверенно спросила:

— Мне правда можно её оставить?

— Ты моя подруга. Мне очень приятно, что ты принимаешь мой подарок, — сказала Цянь Я. — Хочешь автограф этого актёра?

Лин Янь уже впала в ступор:

— Можно?

Почему это звучит так, будто автограф Цянь Юя достать — раз плюнуть?

Ей показалось, или это действительно так?

— Да, можно.

Цянь Я услышала шум в гостиной и предположила, что вернулся отец.

Лэ Ии тоже услышала:

— Наверное, дядя вернулся? Надо быстрее выйти и поприветствовать его, иначе будет невежливо.

Но едва переступив порог комнаты, она замерла на несколько секунд, затем быстро вернулась обратно, закрыла дверь и прошептала подругам:

— Мне, кажется, стало плохо. Наверное, из-за того, что вчера не выспалась, мне почудилось… Я будто увидела своего первого кумира!

Лин Янь ухватилась не за то:

— А тётя — второй?

— Вторая… — машинально ответила Лэ Ии, но тут же поняла, в чём дело. — Не в этом суть! Дело в том, что я приняла папу Цянь Я за актёра Цянь Юя!

Лин Янь фыркнула:

— Ты совсем ослепла!

Цянь Я тихонько пробормотала:

— Ты не ошиблась.

Подруги не расслышали.

Лин Янь открыла дверь:

— Прятаться в комнате — это невежливо. Пойдёмте здороваться.

В гостиной, кроме Нань Сюэ, сидевшей на диване, никого не было. Лэ Ии укрепилась в мысли, что ей действительно привиделось.

Увидев их, Нань Сюэ подвинула к ним тарелку с вымытыми фруктами:

— Угощайтесь.

— Спасибо, тётя.

Цянь Я спросила:

— А папа?

Нань Сюэ кивнула в сторону кухни:

— Решил приготовить вам своё фирменное блюдо. Сейчас там колдует.

— Я пойду помогу.

Чтобы произвести хорошее впечатление на родителей подруги, Лэ Ии и Лин Янь одновременно подняли руки:

— Мы тоже поможем!

Лэ Ии с десяти лет, когда мама заставила её смотреть сериалы с Цянь Юем, из неохотной зрительницы превратилась в настоящую фанатку.

С тех пор она сотни раз представляла, как встретит своего кумира — случайно, неожиданно, при любом стечении обстоятельств. Если бы Цянь Юй появлялся не только на церемониях вручения наград, она придумала бы миллион сценариев.

Говорят, настоящий кумир — это как жемчужина, внезапно появившаяся в обыденной жизни. Он не знает о твоём существовании, но присутствует в каждом её мгновении.

Поэтому в четырнадцать лет Лэ Ии с досадой сказала своему отцу:

— Почему ты не пошёл в шоу-бизнес? Почему не основал компанию и не законтрактовал Цянь Юя?

Тогда бы она могла быть хоть немного ближе к своему кумиру.

Её отец, крупный финансист, был совершенно невиновен в этом вопросе.

Но Лэ Ии и в самых смелых мечтах не представляла, что однажды увидит своего кумира на кухне у подруги — в цветастом фартуке, с закатанными рукавами, чистящего креветок.

Все её фантазии о сияющем в дорогом костюме актёре растаяли, но она всё равно находила Цянь Юя невероятно, ослепительно красивым.

Она услышала, как Цянь Я сказала:

— Папа, это мои подруги — Лэ Ии и Лин Янь.

Цянь Юй улыбнулся:

— Здравствуйте.

А?! Папа??

Лэ Ии была поражена до глубины души: её кумир — отец подруги?!

Первый и второй кумиры — супружеская пара?!

Шок! Жена и дочь знаменитого актёра оказались…

Осознание ударило с такой силой, что она выдала первое, что пришло в голову:

— Сестрёнка, давай поменяемся папами? Мой отец довольно богат и довольно красив.

Хотя, конечно, не так, как Цянь Юй.

Лин Янь, только что пришедшая в себя, услышав это, не раздумывая дала подруге пощёчину:

— Лэ Ии, очнись!

Ну вот, теперь она пришла в себя. Лэ Ии покраснела и спряталась за спину Цянь Я.

Она только что устроила позор перед своим кумиром.

Жить не хочется.

На кухне повисла неловкая, но в то же время волнительная тишина.

Правда, только для двух взволнованных и взвинченных девушек.

Прошло почти тридцать секунд, пока Цянь Юй не нарушил молчание:

— Если вы пришли помочь, не могли бы вы почистить капусту и картошку?

— Конечно!

Сила кумира велика: из растерянного состояния девушки мгновенно перешли в режим повышенной активности. Когда же Цянь Я потянулась к картофелине, они хором остановили её:

— Дай мне!

Как можно позволить дочери кумира делать такую работу при них?! Это же неприлично!

Цянь Я засомневалась:

— Но… вы умеете?

Обе выросли в домах, где готовкой занимались горничные. Умеют ли они вообще что-то?

Оказывается, нет.

— Ты же нас научишь? — с надеждой спросила Лэ Ии, взяв в руки маленький нож и с энтузиазмом добавила: — Этим пользоваться?

— Нет, — Цянь Я взяла специальный нож для чистки, взяла картофелину и показала: лёгким движением сняла кожуру, и вскоре клубень стал гладким и чистым.

Лэ Ии захлопала в ладоши:

— Какой волшебный предмет! Как здорово! Дай попробую!

Тем временем Лин Янь пристально разглядывала пучок китайской горчицы, не зная, с чего начать. Если бы Цянь Я не пришла ей на помощь вовремя, она, возможно, простояла бы так до заката.

— Доченька, подойди, — позвал Цянь Юй. — Передай мне оливковое масло из нижнего шкафчика.

— Хорошо.

После демонстрации чистки картошки Лэ Ии уже не завидовала — теперь она гордилась.

Каждый фанат знает одно неписаное правило: держись на расстоянии от кумира. Интересуйся только его работами, не вторгайся в его личную жизнь.

А сейчас она не только увидела кумира собственными глазами, но и узнала о его таинственной семье, да ещё и попробует блюдо, приготовленное им лично! Каждая из этих вещей — уже вершина счастья для обычного фаната.

А уж то, что дочь кумира — её подруга!

Об этом Лэ Ии сможет рассказывать всю жизнь!

Она первая из миллионов фанатов достигла самой вершины!

Она тихонько шепнула Лин Янь:

— Мы должны хранить это в секрете. Раз они сами не афишируют, значит, мы будем молчать, будто проглотили еду. Клянёмся!

— Клянёмся!

Девушки хлопнули друг друга по ладоням — клятва вступила в силу.

Наблюдая за шепчущимися девушками, Цянь Юй спросил:

— Доченька, а ты не боишься, что они…

Цянь Я перебила его, твёрдо и уверенно:

— Нет, они не предадут.

Актёр смутился:

— Я хотел спросить, не боишься ли ты, что им не понравится еда, которую я приготовил?

Цянь Я: …

— Нет, они тебя очень любят. Даже если ты забудешь посолить, они почувствуют вкус «Пиршества тысячи блюд».

От такой похвалы актёр вздрогнул и, дрогнувшей рукой, высыпал в сковороду целую ложку соли.

Цянь Юй: …

Он растерялся.

Цянь Я утешающе сказала:

— Может, у них просто любят поострее?

Когда «любители острого» попробовали блюдо «Тушёная горчичная капуста с соевыми бобами», помимо восторга, в их головах мелькнула мысль: не нарушен ли у них вкус?

Это блюдо явно отличалось от остальных.

Увидев, что жена и дочь лишь раз попробовали и больше не трогают, повар поспешно отодвинул тарелку в сторону:

— Лучше не ешьте это. Возьмите что-нибудь другое.

— Почему?

Цянь Я ответила:

— В это блюдо попала целая ложка соли.

Одурманённые красотой кумира Лэ Ии и Лин Янь в один голос заявили:

— Ничего подобного! На мой вкус — в самый раз!

Как можно не есть блюдо, приготовленное кумиром лично!

Даже если бы там была целая горсть соли — всё равно вкусно!

Вот это да — настоящие любители солёного.

http://bllate.org/book/5829/567322