Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 31

Лу Ши с облегчением выдохнул, и его мягкий голос снова прозвучал:

— Хочешь откусить? Я эту сторону не трогал, можешь…

Съесть другую.

Не дождавшись окончания фразы, Лу Ши без малейшего колебания откусил именно от той части, где уже остался след её зубов.

Цянь Я широко распахнула глаза:

— Там же…

Её слюна.

— Да, знаю, — с аппетитом прожевывая, ответил Лу Ши. — Очень сладко.

Цянь Я была уверена: он делает это нарочно. Но щёки всё равно пылали, и она не могла ничего с этим поделать.

Беспорядочная барбекю-вечеринка закончилась уже в половине второго дня. Хотя до вечера ещё далеко, для человека, которому предстояло идти домой на стрим, самое время отправляться в путь.

Проводив их до ворот, Лэ Ии сказала:

— Сестрёнка, водитель довезёт тебя до подъезда — ведь в твой жилой комплекс так строго пускают. А что до Лу Ши… эх, разбирайся сам.

Лу Ши, крепко держа за руку свою девушку, возразил:

— Не нужно. Просто отвезите нас до автобусной остановки — мы поедем домой на автобусе.

Лэ Ии нахмурилась:

— Зачем тебе тащить за собой сестрёнку на автобусе?

Мэн Чэнь подхватил:

— Так даже в автобусе можно найти романтику? Лин Янь, давай и мы поедем домой на автобусе.

Лин Янь бросила на него ледяной взгляд:

— Катись!

Цянь Я пояснила:

— Лу Ши живёт в доме под моим.

Лин Янь рассмеялась:

— Лу Ши, ты и в рейтинге ниже Цянь Я, и жить тебе приходится этажом ниже неё. Ну и дела!

Лу Ши гордо ответил:

— Это называется судьба.

Лэ Ии слегка обиженно заметила:

— Почему ты мне раньше не сказал? Тогда бы я могла заходить к тебе под предлогом визита, а на самом деле навещать сестрёнку.

Лу Ши фыркнул.

Чжоу Шутун предупредил:

— Лу Ши, даже не думай уговаривать мою сестру ездить с тобой на автобусе или метро на занятия. Иначе ты узнаешь, сколько у тебя будет препятствий.

Препятствий на пути к вашему союзу.

Лу Ши уловил смысл его слов:

— Ты что, с ума сошёл? Я бы позволил ей толкаться в общественном транспорте?

— Вот и ладно, — одобрительно кивнул Чжоу Шутун.

Сидя в автобусе, Цянь Я вспомнила разговор Лу Ши с Чжоу Шутуном и повернулась к нему:

— Лу Ши, я могу ездить с тобой на автобусе на занятия. Не слушай, что говорит двоюродный брат.

— Не позволю, — твёрдо сказал Лу Ши. — Когда мне исполнится восемнадцать, я сдам на права, куплю машину и буду возить только тебя. Пассажирское место рядом с водителем будет занято только тобой.

Чем дальше он говорил, тем больше воодушевлялся:

— Наши оценки почти одинаковые, может, поступим в один университет! Тогда сможем быть вместе каждый день.

От одной мысли об этом ему стало невыносимо приятно — хотелось, чтобы завтра уже был день выпускных экзаменов.

Цянь Я грустно опустила голову:

— Лу Ши, мы встречаемся всего неделю. Не говори таких вещей… Я ведь восприму их всерьёз.

Когда он включает её в свои планы на будущее, это слишком трогательно.

Лу Ши тут же взорвался:

— Кто сказал, что мы встречаемся всего неделю?! Я наконец-то добился тебя — и теперь не женюсь? Да я сам себе не прощу!

Выкрикнув это, он спросил:

— Ты же только что сказала, что любишь меня. Неужели уже передумала? Хочешь расстаться?

Прошло всего несколько часов — как она может так быстро измениться? Он ведь уже продумал всё: какую купить свадебную квартиру, где устроить банкет, какое платье выбрать для неё.

Не дождавшись ответа, он, с набегающими на глаза слезами, жалобно произнёс:

— Я так тебя люблю, что готов, чтобы ты привязала меня верёвкой к шее и водила, как собачку. Неужели не можешь пожалеть меня и полюбить хоть чуть-чуть?

— Я тебя не разлюбила, — растерянно прошептала Цянь Я, бросая на него робкий взгляд. — Просто… твои бывшие девушки ведь встречались с тобой всего по неделе?

Лу Ши почувствовал, будто огромный меч пронзил ему сердце, и даже плакать не хотелось.

Что же он такого натворил в прошлом!

— Это было раньше! Ты — та, кого я собираюсь женить на себе, кому передам все деньги и квартиру от родителей, у кого буду получать карманные деньги каждый месяц. Даже думать о расставании не смей.

Лицо Цянь Я вспыхнуло ярче спелого помидора.

«Жена», «женить»… Так стыдно стало!

Лу Ши прижал лоб к её плечу и глухо проговорил:

— И впредь не думай об этом. У тебя может быть только один парень — я.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Лу Ши поправил:

— Ты должна сказать, что обещаешь.

Цянь Я покорно согласилась:

— Я обещаю.

— Но… — начал Лу Ши, радуясь так, будто в сердце у него расцвёл цветок мёда, но при этом одном «но» чуть не выронил весь улей.

Она продолжила:

— Сегодня мне немного грустно.

Лу Ши тут же встревожился:

— Почему?

Неужели он что-то сделал не так?

Голос Цянь Я стал ещё тише, в нём слышалась неловкость:

— Мне очень приятно от твоих слов… Но когда я думаю, что ты, возможно, говорил то же самое другим девушкам, мне становится не по себе.

Прошлое — это прошлое, настоящее — настоящее.

Она прекрасно это понимала.

Но всё равно не могла не думать: может, он повторяет с ней то, что уже прошёл с бывшими? Может, всё это — просто повторение?

От таких мыслей в груди пузырились кислые пузырьки ревности.

— Нет! — Лу Ши весь выглядел так, будто кричал: «Я этого не делал!» — Раньше я просто разговаривал с девчонками, даже за руку не брал. Если не веришь — спроси Лю Миня, я всегда терпеть не мог физических контактов.

Если бы знал, что появится новенькая, которая одним своим присутствием свернёт мне голову, я бы берёг себя как зеницу ока!

Цянь Я моргнула, глядя на него:

— Правда?

— Честное слово. Поверь мне.

— Ладно, верю.

В автобусе становилось всё больше пассажиров.

Как и в прошлый раз — шум, толчея, но настроение совсем иное: тогда Цянь Я нервничала, а теперь, покачиваясь в такт движению, клевала носом.

Её голова то и дело кивала, чёрные волосы мягко колыхались.

Лу Ши смотрел на неё, уже собрался что-то сказать, как вдруг она резко открыла глаза, схватила себя за щёчки и сонным голоском пробормотала:

— Нельзя засыпать.

Чёрт возьми.

До чего же милая!

Лу Ши потянул её за пальцы:

— Приляг ко мне и поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Мм, — тихо отозвалась Цянь Я, послушно прижалась к его плечу и обняла его руку, закрыв глаза.

Лу Ши изумлённо распахнул глаза.

Блин!

Разве во сне его девушка такая активная?!

Он едва сдерживался, чтобы не…

Кхм, нет, нельзя — испугает её. Надо потерпеть.

*

Только что проснувшаяся Яньчжи, открыв дверь своей комнаты, увидела слегка растрёпанного внука, стоящего в гостиной и прикрывающего ладонью левую щеку. Он улыбался так, будто сошёл с ума.

Это было жутко странно.

Прямо как одержимый.

— Умойся, весь в пыли, — сказала она.

— Не хочу! — Лу Ши мгновенно подскочил, как будто его хвост прижали, и крепко прижал ладонь к щеке, будто защищая её ценой жизни. — Лучше умру, чем умоюсь!

Яньчжи вздрогнула:

— Что за чудачества? Не хочешь — не мойся, зачем так орать?

На самом деле Лу Ши не виноват в своей истерике. Впервые за шестнадцать лет жизни его поцеловала девушка, которую он любил. Пусть даже просто в щёку — этого было достаточно, чтобы сердце забилось, как барабан.

А растрёпан он потому, что…

Проводив её до двадцать третьего этажа, Лу Ши, прижимая к груди бешено колотящееся сердце, спустился вниз и пробежал круг по большой улице, надеясь успокоиться.

Но это не помогло.

Всё, что он помнил — как Цянь Я, поднявшись на цыпочки, чмокнула его в щёку и серьёзно сказала:

— Это прощальный поцелуй. Так пишут в романах.

Лу Ши мечтал лишь об одном: подать заявление в ЗАГС, устроить свадьбу и решить, в чём она выйдет замуж — в традиционном головном уборе фэнгуаньсяйпэй или в белом платье. Если захочет ребёнка — родят, не захочет — проживут вдвоём.

Пока Лу Ши размышлял, в каком наряде Цянь Я станет его невестой, в гостиной пробило три часа. Тиканье часов вывело его из задумчивости, и он взял телефон, открыв приложение для стримов.

Всё-таки нужно было сдержать обещание — и заодно загадать новое желание.

Теперь, когда он готовится к свадьбе, хватит и двух фейерверков по десять юаней: один — чтобы отблагодарить за сбыточное желание, второй — чтобы загадать новое.

— Всё равно все деньги теперь для девушки, — подумал он.

Запустив фейерверки, Лу Ши положил телефон с звучащей мелодией пианино рядом и начал планировать завтрашнее свидание.

Тем временем у Цянь Я уже закончился часовой стрим, и за пианино расположилась Цянь Юй, болтая с подписчиками — точнее, выбирая комментарии для ответа:

— Кстати, завтра стрим нашей дочери переносится на десять утра.

— Красивая ли она? Конечно, моя дочь красива!

— Моя супруга ещё красивее. Для меня она первая, дочь — вторая.

— Поранилась? Наверное, просто случайно задела что-то.

…

— Всё, на сегодня хватит. Завтра продолжим.

Стрим завершился.

Цянь Юй повернулся — его супруга и дочь уже уютно устроились на диване, смотря фильм.

Цянь Я, переодетая в домашнюю одежду, была вынуждена носить шапочку с длинными ушами — каприз Нань Сюэ.

Цянь Юй подсел к жене и положил телефон на журнальный столик.

— Малышка, завтра куда-нибудь пойдёшь?

— Мм, — Цянь Я проглотила дольку мандарина. — На свидание.

Нань Сюэ заинтересовалась:

— С тем симпатичным парнем с двадцать второго этажа?

— Да.

Цянь Юй сокрушённо вздохнул: его цветок ещё не распустился, а его уже уносят из сада.

— Мама, — сказала Цянь Я, — я пригласила двух подруг в гости на следующие выходные. Ты будешь дома? Им очень нравятся твои фотографии… Одна из них даже фанатка папы.

— Конечно, будут! Пусть приходят обедать — пусть твой папа для них приготовит что-нибудь вкусненькое.

Нань Сюэ шлёпнула мужа по бедру:

— Дочь второй раз зовёт друзей домой. Ты ведь не пропустишь?

— В ближайшие недели я дома.

— Как раз! Я тоже, — Нань Сюэ вдруг вспомнила. — Малышка, я спрашивала в американской школе — они сказали, можно поступить в старшую школу, которую они организуют, а потом сразу в университет. Хочешь подумать об этом?

Цянь Юй добавил:

— Рано или поздно всё равно поедешь учиться туда. Годом раньше — не страшно.

— Я просто спрашиваю, — улыбнулась Нань Сюэ.

Цянь Я покачала головой:

— В университет поеду, а школу закончу здесь.

Раньше, в средней школе, она никогда не думала об учёбе за границей.

Пока однажды зимой в девятом классе не поехала в Вашингтон на конкурс и не заняла первое место.

За кулисами её остановил добродушный американский старик и спросил, не хочет ли она учиться в музыкальной академии Хэттон, даже будучи школьницей — по её таланту вполне можно пропустить в университет.

Она тогда отказала:

— Простите, я люблю идти шаг за шагом.

Перепрыгивать через ступени — значит упустить важные моменты жизни.

Старик улыбнулся:

— Ничего страшного. Дай мне свой адрес — я пришлю тебе приглашение. Приедешь после окончания школы.

Цянь Я не поверила, что он обманывает — ведь за кулисы конкурса не каждого пускают, но всё же осторожничала и дала адрес тёти.

Через неделю после возвращения домой Цянь Сюнь позвонила:

— Пришло письмо из музыкальной академии Хэттон на имя Оливии Цянь. Но странно — дата указана через три года.

Тогда Цянь Я поняла: за кулисами с ней разговаривал сам ректор академии.

Позвонив по номеру из письма, она подтвердила договорённость поступить после окончания школы.

В начале апреля, когда воздух стал тёплым и приятным, достаточно было надеть длинный рукав.

В два часа дня Нань Сюэ стояла у двери и напоминала:

— Не позволяй мальчику платить за всё! В твоей сумочке лежит несколько сотен на всякий случай — должно хватить. Банковскую карту взяла?

Цянь Я похлопала по своей сумочке:

— Взяла.

Цянь Юй добавил:

— Если он обидит тебя — сразу звони мне. Я сам с ним поговорю.

— Он не обидит.

Цянь Юй страдальчески застонал — сердце старого отца было разбито.

Проводив дочь, Нань Сюэ посмотрела на мужа, который выглядел так, будто его облили ледяной водой, и рассмеялась:

— Ты перегибаешь.

Цянь Юй прижал руку к груди:

— Сердце болит.

— Ладно, болей себе. Я пойду вздремну.

— И я с тобой.

Нань Сюэ удивилась:

— Ты же не спишь днём?

— Буду спать с тобой.

Цянь Я вошла в лифт и спустилась на первый этаж. Двери перед ней открылись.

http://bllate.org/book/5829/567320