Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 18

— Не поддавайся порыву, — тихо сказала Чжоу Шутун. — Пусть Лу Ши сам разбирается.

Лу Ши, лениво откинувшись на диване, с лёгкой усмешкой наблюдал за ними:

— А почему вы не спрашиваете, не против ли я?

Девушка с приторно-сладким голоском ответила:

— Девчонки ведь не против, а ты, парень, чего стесняешься? Поцелуй — не кусок мяса, ничего не отвалится. Верно же?

Она положила руку на плечо подруги и продолжила:

— Моя подружка давно в тебя влюблена. У тебя же нет девушки? Давай попробуй.

— Попробовать? — Лу Ши фыркнул, встал и посмотрел на них сверху вниз. — И на каком основании я должен с ней «пробовать»? Вы кто такие?

— Ладно, тогда по-другому, — не настаивая, сказала та же девушка. — Выбери кого-нибудь из присутствующих и поцелуй. Ты проиграл — значит, должно быть наказание.

— Хорошо.

Лу Ши широким шагом подошёл к Цянь Я, тихо произнёс: «Прости», обхватил её лицо ладонями, большим пальцем слегка прикоснулся к её губам — и поцеловал.

В носу мгновенно защекотал аромат персика. У Лу Ши возник внезапный порыв отстранить палец и по-настоящему прикоснуться губами к её губам.

Тогда он ощутил бы её мягкость не пальцем, а собственными губами.

Но уже через секунду они разошлись.

Лу Ши взял её за руку и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Продолжайте веселиться. Мы уходим.

Когда все отвернулись, он прижал палец, коснувшийся её губ, к собственным губам. Всё равно что поцеловал — с точностью до округления.

После их ухода в караоке воцарилась гробовая тишина.

Лэ Ии наконец пришла в себя:

— Блин, Лу Ши что, похитил мою сестрёнку силой?!

— Нет, поцелуя не было, — тихо сказала Чжоу Шутун. — Они ушли. Пойдём и мы.

Девушка с приторным голоском спросила остальных:

— Так та девушка — подружка Лу Ши?

Лю Минь кивнул:

— Его жена.

Цянь Ни хмыкнул:

— А я думал, Лу Ши говорил, что романтика — это скучно! Как же так, вдруг завёл роман с девчонкой? Она же новенькая в вашем классе? Помню, он ещё тогда сказал, что она не его тип!

— Значит, Лу Ши сейчас готов проглотить все свои слова, — заметил кто-то.

Фан Ци громко расхохотался:

— Легендарный момент, когда тебя публично опровергают!

Девушка достала телефон, быстро что-то набрала и, скрывая улыбку, сказала:

— Жаль, конечно…

Она похлопала подругу по плечу:

— Ничего не поделаешь — у него уже есть девушка.

Цянь Я не сопротивлялась, когда Лу Ши увёл её, молча позволяя ему держать её за руку.

Перчаток она не носила, и тепло его ладони передавалось ей напрямую. Цянь Я чувствовала, как всё сильнее разгорается её лицо.

Они шли долго, а Лу Ши так и не проронил ни слова.

Внезапно он остановился у витрины одного магазинчика, будто боясь встретиться с ней глазами, и уставился прямо перед собой:

— Я… зайду за одной вещью. Подожди меня здесь.

С этими словами он отпустил её руку.

Цянь Я посмотрела на свою ладонь и почувствовала лёгкое сожаление.

Через несколько минут Лу Ши вышел с розово-голубым пакетом в руках. На щеках у него играл лёгкий румянец — то ли от украшавших вход гирлянд, то ли от чего-то другого.

— Это… рождественский подарок для тебя.

Цянь Я взяла пакет.

— Там кружка, — продолжил он. — В интернете пишут, что дарить кружку — значит дарить целую жизнь. Я хочу спросить… не хочешь ли стать моей девушкой и принять мою жизнь?

Он выпалил всё одним духом, сердце колотилось всё сильнее — не от страха отказа, а от боязни, что после этого признания она станет избегать его.

Цянь Я достала телефон и начала набирать сообщение. Лу Ши затаил дыхание, ожидая ответа:

[Мне пока нельзя дать ответ. Дай мне ещё немного времени.]

Лу Ши не верил своим глазам:

— Ты… серьёзно?

Цянь Я кивнула с полной искренностью.

— Тогда я буду ждать, — в глазах Лу Ши засиял свет ярче всех рождественских огней. — Пойдём домой.

Глядя на его сияющую улыбку, Цянь Я тоже невольно улыбнулась.

Ещё немного подожди.

Когда они вернулись домой, Цянь Юй как раз смотрел фильм вместе с Нань Сюэ.

Он дал обещание вернуться к Рождеству и не хотел нарушать слово перед женой и дочерью.

— Хорошо повеселилась? — спросил Цянь Юй, стоя у двери её комнаты.

Цянь Я подняла большой палец: [Отлично!]

— Ты ведь хотела собрать пожертвования для детей из горных районов? Мой менеджер предложил проводить благотворительные трансляции онлайн. Он сам договорится с платформой, — сказал Цянь Юй. — Планируем по часу в выходные, целый год. Ты же в выходные занимаешься музыкой? Как насчёт трансляций с игрой на пианино? Если согласна — я дам менеджеру зелёный свет.

Цянь Я немного подумала. Играть на пианино в прямом эфире — почему бы и нет, особенно если это поможет другим: [Можно без лица?]

— Ты будешь транслироваться как моя дочь, так что лучше вообще не показывать лицо, — ласково посмотрел на неё Цянь Юй. — Пока не будет крайней необходимости, я не стану выставлять тебя на всеобщее обозрение. Жизнь под софитами — не сахар.

Вопрос с трансляциями был решён. Цянь Юй подписал контракт.

Руководитель платформы, узнав, что дочь знаменитого актёра будет вести эфиры, даже отказался от процента от доходов.

Трансляции начались на следующей неделе, и в день старта Цянь Юй даже написал в своём вэйбо:

【Наша девочка начинает трансляции на «Мао Чжуа» на следующей неделе. Если она что-то напутает — не пишите мне об этом! Моя дочка — лучшая, и возражения не принимаются.】

Цэнь Бэй репостнул это сообщение:

【Я тоже буду поддерживать!】

Пост мгновенно взорвал соцсети и даже попал в топы.

Лэ Ии, увидев новость в топе, как раз сидела рядом с Цянь Я и тут же вскочила:

— О боже, дочка Цянь Юя запускает стримы! В новогодние праздники меня никто не зовите — я дома смотрю трансляции!

От неожиданности Цянь Я написала «22» вместо «23».

— Кто тебя и звать-то будет, — буркнул Лу Ши, а затем спросил Цянь Я: — У тебя в выходные свободно? Пойдём в игровой зал?

Зная, что Цянь Я будет вести эфиры, Чжоу Шутун ответил за неё:

— У неё нет времени.

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Шутун мысленно закатил глаза и решил больше с ним не разговаривать.

Лу Ши упрямо продолжал:

— Цянь Я, а завтра у тебя есть время?

Цянь Я, обернувшись с iPad в руках, написала: [Извини, завтра занята.]

— Ничего, сходим в другой раз.

Цянь Я с тревогой дождалась субботы — второго дня новогодних каникул. Она установила телефон, села за рояль и прошептала про себя: «Всё в порядке. Лица не видно. Просто играй, как обычно».

Она открыла глаза, надела один наушник и запустила эфир под названием «Выходные тренировки». Сразу же в стрим ворвалось пятьдесят тысяч зрителей, и число продолжало расти.

Её белые пальцы зависли над клавишами на несколько секунд —

Зрители увидели лишь изящные пальцы девушки, порхающие над клавишами, будто играя с ними. От «К Элизе» до «Feux follets» — к концу эфира в зале собралось уже семьдесят тысяч человек, а чат взорвался:

«Боже мой, ставлю десять пачек чипсов, что эта девушка завалена наградами!»

«Как другие дети тренируются на „Feux follets“?! Я плачу.»

«Кто-нибудь, объясните!»

«Погугли — и всё узнаешь.»

«Я уже вернулся — это „Feux follets“, пятая в списке десяти самых сложных фортепианных пьес мира!»

«Девушка, выходи в шоу-бизнес! Я украду велосипед, чтобы поддержать тебя!»

Эфир внезапно завершился —

Зрители: …

Дочь Цянь Юя такая холодная — просто выключила стрим, даже не сказав ни слова.

На следующий день всё повторилось: сначала простые пьесы, потом всё сложнее и сложнее. Казалось бы, игра на фортепиано утомительна, но девушка в эфире выглядела так, будто просто развлекается.

Вот она — настоящая «чужая дочь».

Чат снова бурлил:

«Совет: когда слушаю, как она играет, решаю задачи в два раза быстрее. Мама больше не ругает меня за учёбу!»

«То же самое! Мама думала, что я играю в телефон, а когда заглянула — увидела, что я решаю задачи! Похвалила и дала карманные!»

«Ха, вы ещё дети! Только что мне выпала самая желанная карта! Теперь я не пропущу ни одной трансляции!»

«Присоединяюсь! Только что выбил SSR за один розыгрыш!»

«+1»

«Мне только что признался в любви парень моей мечты! Прямо сейчас!»

«Не иначе как девушка — переродившаяся золотая рыбка!»

Эфир снова внезапно завершился.

Зрители перекинулись в вэйбо и увидели новый пост Цянь Юя:

【Вы не поверите, но в прошлый раз моя дочь вытянула для меня «Роллс-Ройс».】

Под постом был скриншот комментария о «золотой рыбке».

Пользователи горячо обсуждали:

［Пишем коллективное прошение — пусть девушка заведёт вэйбо!］

［Присоединяюсь!］

［Подскажите, как родить золотую рыбку? Ещё не поздно найти парня?］

［Хватит болтать — я теперь каждые выходные буду сидеть у её стрима!］

Цянь Я никогда не заходила в вэйбо и не знала, что целый день её имя держалось на первом месте в трендах, не теряя популярности.

Прошло несколько недель. Число зрителей в её эфирах росло. Половина комментариев — восхищения, вторая половина — просьбы и благодарности за исполненные желания.

Цянь Юю это совсем не нравилось. «Что за люди! Используют мою дочь как черепаху в фонтане желаний! Бросили монетку — и желай!»

А потом стало ещё хуже: с тех пор как кто-то написал, что желания исполняются лучше, если отправить в чате анимацию фейерверка, экраны эфиров заполонили взрывы огней. Если бы не звуки фортепиано, Цянь Юй подумал бы, что попал на фестиваль салютов.

Зато теперь никто не спрашивал, почему дочь знаменитости не показывает лицо.

На утренней перемене Лю Минь ворвался в класс и с грохотом шлёпнул включённый телефон перед Лу Ши:

— Вчера смотрел стрим дочки Цянь Юя — с первого раза вытянул «Хрусталь Славы», а в десятикратном розыгрыше — сразу четыре SSR!

— Да ладно? — Лу Ши явно не верил. — Просто совпадение.

— Люди выигрывают, получают карты, им признаются в любви! — Лю Минь открыл вэйбо Цянь Юя. — Сам Цянь Юй написал, что его дочь вытянула ему «Роллс-Ройс»!

— Признались в любви? — Лу Ши уловил самое важное.

— Да! Теперь я точно не пропущу ни одной трансляции!

— Скинь ссылку.

Ради удачи — посмотреть стрим, конечно, можно.

Последний экзамен ознаменовал конец первого полугодия одиннадцатого класса. Ученики с радостью отправились на зимние каникулы и готовились к празднованию Нового года.

Но Лу Ши был не в духе. Каникулы означали, что он не сможет каждый день видеть Цянь Я — только изредка, когда удастся договориться о встрече. В школе было гораздо удобнее.

От этой мысли ему стало грустно.

Дома он целыми днями сидел с календарём, считая дни и молясь, чтобы каникулы поскорее закончились.

Двадцать восьмого числа по лунному календарю Лу Ши получил звонок от Лэ Ии:

— Лу Ши, чем занят?

— Ничем, — ответил он с такой тоской в голосе, что было слышно даже по телефону.

— Хватит томиться по своей возлюбленной! Выходи гулять. Мы в «Хуанцзя КТВ», Лю Минь, Цянь Ни и остальные уже здесь.

— Не пойду.

— Лу Ши не идёт, — с сожалением сказала Лэ Ии. — А я специально привезла сестрёнку.

А?! Цянь Я тоже там?!

Чжоу Шутун добавил:

— И слава богу. Не хочу, чтобы мою малышку испортил этот парень.

Лу Ши мгновенно вскочил с кровати:

— Иду! Кто сказал, что не пойду?! Ждите!

Он бросил трубку, помчался в ванную, вымыл голову и тело, уложил волосы феном и надел новую одежду, пришедшую пару дней назад.

Яньчжи, его бабушка, удивилась:

— Куда это тебя понесло?

— Лэ Ии с парнем в КТВ, только что позвонила, — сказал Лу Ши, натягивая обувь.

— Зачем тебе вмешиваться в их свидание?

— Там не только они, ещё и другие одноклассники, — пояснил он, а про себя добавил: «И самое главное — там она».

Он открыл дверь:

— Бабушка, сегодня вернусь пораньше.

Яньчжи: ???

Её внук сказал, что вернётся рано? Обычно он возвращался только под утро!

Неужели повзрослел?

У входа в «Хуанцзя КТВ» Лу Ши увидел, как Фан Ци и Линь Пиньсянь, обнявшись за плечи, заходят внутрь.

http://bllate.org/book/5829/567307