Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 19

— Фан Ци, — окликнул Лу Ши.

Двое впереди одновременно обернулись и радостно воскликнули:

— Брат Лу! Как ты здесь оказался?

Лу Ши почесал нос и направился к ним:

— Лэ Ии позвонила, велела прийти. А вы? Тоже по её зову?

Линь Пиньсянь кивнул:

— Ага. Говорит, скоро Новый год — надо как следует повеселиться.

Втроём они подошли к двери караоке-бокса. Линь Пиньсянь открыл её и по привычке окинул взглядом помещение — и вдруг замер, уставившись на девушку в белой пуховке. Из его уст вырвалось:

— Чёрт возьми!!!

Цянь Я тоже посмотрела в их сторону.

Что за чёрт? Почему сын Линь-дяди здесь?

Лу Ши толкнул его в плечо:

— При девчонке нельзя так орать, неужели не понимаешь?

Линь Пиньсянь не обратил внимания и прямо направился к Цянь Я. Усевшись рядом, он изобразил обаятельную улыбку заботливого старшего брата:

— Как ты здесь оказалась? Такие места тебе не подходят. Давай-ка я тебя провожу домой.

Все четверо, кроме Лу Ши, с ужасом переглянулись.

Обычно такой непринуждённый Линь Пиньсянь вдруг словно подменили. И не только из-за этой серьёзной улыбки — даже тон заботы в голосе заставлял заподозрить, что его подменили инопланетяне.

Лэ Ии спросила:

— Вы знакомы?

— Как же не знать! Уже несколько лет знакомы, — упрекнул Линь Пиньсянь. — Ты хоть понимаешь, чья она дочь? Как ты вообще посмела привести её в такое место? Что, если что-то случится? Кто потом ответит?

— Чья дочь?

— Э-э-э… — не успел договорить Линь Пиньсянь, как Чжоу Шутун зажал ему рот и вытащил из комнаты.

Цянь Я выступила в холодном поту. Она никогда не любила афишировать профессию своих родителей в подобных компаниях. Кто бы мог подумать, что здесь встретится младший сын Линь-дяди! Лучше бы она вообще не приходила.

Рядом с ней угрюмо уселся Лу Ши:

— Какие у вас с ним отношения? Похоже, вы давно знакомы.

Цянь Я ответила:

— Сын одного дяди.

Лу Ши фыркнул:

— А почему его друг знаком с тобой дольше меня?

Наступил 9102 год, а человечество всё ещё не изобрело машину времени. Вот бы прыгнуть в прошлое, подхватить Цянь Я ещё ребёнком и увезти домой — растил бы себе невесту.

Цянь Я недоумевала: с чего вдруг он расстроился?

Видимо, из-за неё. Надо спросить:

— Ты злишься?

— Нет, — буркнул Лу Ши, надув губы. — Я совсем не злюсь, что ты с Линь Пиньсянем знакома на несколько лет раньше.

Цянь Я вздохнула:

— Это ведь не от меня зависит.

Лу Ши бросил на неё взгляд, но в итоге смягчился:

— Впредь держись от него подальше.

Через некоторое время Линь Пиньсянь и Чжоу Шутун вернулись в бокс. Лэ Ии, увидев его, любопытно спросила:

— Так ты так и не сказал, чья она дочь?

Чья дочь? Дочь твоего кумира.

Линь Пиньсянь ответил:

— Её родители очень строги. Если узнают, что Цянь Я пришла в такое место, дома ей не поздоровится.

Лу Ши с ужасом посмотрел на Цянь Я:

— Правда?

Тётя вовсе не выглядела такой суровой.

Цянь Я, хоть и с досадой, но подыграла:

— Главное, чтобы не узнали.

Лэ Ии вырвала микрофон у Лю Миня и громко заявила:

— Сегодняшнее событие знаем только мы. Если кто-то проболтается — я найму убийцу и прикончу вас!

С этими словами она швырнула микрофон обратно и обняла Цянь Я:

— Я точно не дам твоим родителям тебя отчитывать.

Лю Минь взял микрофон, и в боксе снова поднялся адский гвалт.

Странно, но обычно, когда они собирались в караоке, обязательно заказывали дюжину пива. Сегодня же вели себя как образцовые дети: пили колу и ели фрукты с закусками.

Однако кола совершенно не вязалась с атмосферой караоке. В конце концов Цянь Ни не выдержал:

— Может, закажем полдюжины пива? Или коктейлей? От этой колы горло пересохло — слишком сладкая.

Лэ Ии удивилась:

— Вы ещё не заказали?

— Нет, — ответил Лю Минь. — Вы, боссы, сидите, а приказа не даёте. Как мы посмеем?

— Закажите полдюжины пива и пару бутылок минералки.

Цянь Ни встал:

— Принято.

Вскоре вышедшие вернулись, за ними следовал официант в безупречном костюме, с идеально уложенными волосами. Хотя он и числился официантом, скорее походил на владельца, способного вершить судьбы за переговорным столом.

Поставив напитки, он вышел.

Цянь Ни взял бутылку пива и поставил перед Лу Ши и Линь Пиньсянем, затем поднял свою:

— Ну-ка, чокнёмся!

Лу Ши и Линь Пиньсянь не шелохнулись, одновременно посмотрев на Цянь Я.

Цянь Я: ???

Цянь Ни недоумевал:

— Да ладно вам! Брат Лу смотрит на свою фею — ладно, но ты-то чего на неё уставился? Тебе тоже нужно её разрешение?

Никогда ничего не боявшийся Линь Пиньсянь пробурчал:

— Если мой старший брат узнает, мне одной ноги не хватит.

Он никого не боялся, кроме старшего брата — будто кошка, которая боится мышей.

Цянь Я помахала рукой:

— Я не проболтаюсь.

Линь Пиньсянь тут же оживился и схватил бутылку пива:

— Заранее всем счастливого Нового года!

— А ты, Лу Ши?

Лу Ши улыбнулся и поднял стакан с колой:

— Я за колу вместо вина. Желаю вам радости каждый день и блестящего будущего!

— За нас!

Едва он договорил, дверь открылась. В бокс вошла девушка в бордовом платье. Сняв шарф, она обнажила красивое, дерзкое лицо.

Лу Ши нахмурился:

— Кто тебя сюда звал?

Лин Янь закатила глаза:

— Не твоё дело.

Лэ Ии пояснила:

— Сестрёнка её пригласила.

Все посмотрели на Цянь Я. Та улыбалась и похлопывала по месту рядом с собой, приглашая Лин Янь присесть.

Лин Янь неохотно подошла:

— В следующий раз не зови меня в такие места — слишком шумно.

Она плюхнулась на диван и толкнула Цянь Я, чтобы та подвинулась, после чего без церемоний заявила:

— Между вами что, зоопарк открывать собрались? Садитесь ближе!

Лу Ши: …

Что за тип?

Он взглянул на их почти соприкасающиеся ноги и задумался: неужели это подмога?

Лэ Ии обняла Лин Янь за руку:

— Я тебя зову — не идёшь. А сестрёнка присылает сообщение — и ты тут как тут. Не слишком ли ты пристрастна?

— Да просто боюсь ваших звонков и сообщений!

— Сама веришь в это?

Разоблачённая Лин Янь вспыхнула и вскочила:

— Чёрт, я ухожу!

— Да ладно, шучу же! — Лэ Ии подмигнула Цянь Я.

В следующее мгновение Цянь Я схватила Лин Янь за рукав. Та мгновенно затихла и села обратно, ворча:

— Надо было сразу не садиться в вашу лодку.

А как она в неё попала? Вот как всё было.

За месяц до экзаменов Лэ Ии пригласила Цянь Я на площадь Цзютин, чтобы та помогла выбрать подарок на день рождения отцу.

Почему не Чжоу Шутуна?

Цянь Я задала тот же вопрос.

Лэ Ии ответила:

— С ним и так часто видимся. Иногда стоит немного разойтись — это укрепляет чувства. Проще говоря, хочу тебя видеть, а не его.

Аргумент был убедительным.

Выбирая подарок для отца, Лэ Ии явно не торопилась. Зайдя в один из роскошных магазинов, она долго колебалась между запонками и галстуком.

В этот момент подошёл услужливый продавец и вежливо улыбнулся:

— Могу ли я чем-то помочь?

Лэ Ии ещё немного подумала и указала на тёмно-синий галстук в ромбик:

— Заверните, пожалуйста, этот.

— Хорошо, одну минуту.

От входа до оплаты прошло не больше десяти минут — так быстро Лэ Ии выбрала подарок для любимого папы.

Цянь Я была поражена скоростью. Она думала, что на выбор уйдёт целый день, а оказалось…

Выйдя из магазина, Лэ Ии потащила Цянь Я на пятый этаж — в чайный магазин. Но они не успели даже подойти к стойке, как увидели Лин Янь, окружённую несколькими парнями у запасного выхода. Лица парней не были видны, но по поведению Лин Янь было ясно: она с ними не знакома.

Этот запасной выход находился в неприметном месте. Если бы они не поднялись на лифте с тихой стороны, вряд ли заметили бы происходящее.

— Лин Янь! — крикнула Лэ Ии. — Разве не договорились встретиться в чайной? Что ты там делаешь?

Услышав голос, Лин Янь подняла глаза. На её лице промелькнуло множество эмоций, и в итоге остановилась на благодарности.

Парни тоже обернулись. Увидев девушек, они свистнули:

— О, красотки! Знакомы, значит? Тогда присоединяйтесь, развеем скуку!

Лэ Ии подошла, вытащила Лин Янь из кольца и передала Цянь Я, а сама встала перед ними:

— Смешно. Вы даже не представляете, кто вы такие, чтобы предлагать нам «развеять скуку».

— Красавица, ты уж больно грубо говоришь.

Когда один из них протянул руку, Лэ Ии изо всех сил завизжала. Её сопрано оказалось весьма эффективным: на пятом этаже сразу же появились охранники и окружили хулиганов.

— Что случилось?

— Как вы вообще допустили таких людей в престижный торговый центр? Они чуть не ограбили нас! — возмутилась Лэ Ии. — Как теперь можно спокойно здесь шопиться?

Парни заорали в ответ:

— Мы ничего не делали! Не врите!

— Простите, впредь будем внимательнее, — сказал главный охранник.

— Ладно, уведите их скорее. Не портите нам настроение.

Когда те ушли, Лэ Ии спросила:

— С тобой всё в порядке?

Лин Янь потёрла покрасневшие глаза:

— Кто просил вас помогать? Я и сама бы справилась.

Её напугали, и в панике она забыла, что умеет кричать и занимается тхэквондо.

Избалованная с детства, она никогда не сталкивалась с подобным.

Голова мгновенно опустела, и она ничего не могла вспомнить.

Цянь Я мягко гладила её по спине, пытаясь успокоить. Только она знала, как сильно дрожала Лин Янь, когда Лэ Ии передала её в руки.

Лэ Ии вздохнула:

— Ну и упрямица. Ладно, не будем мешать.

— Погодите! — Лин Янь вытерла лицо и снова надела привычную дерзкую маску. — У меня денег с избытком. Угощаю вас чаем.

Обе девушки: …

Неужели нельзя нормально разговаривать?

Пройдя несколько шагов, Лин Янь обернулась и пригрозила:

— Если хоть слово о сегодняшнем — пеняйте на себя!

В чайной они сидели напротив друг друга в неловкой тишине.

Наконец Лэ Ии спросила:

— Зачем ты сюда пришла?

— Не твоё дело, — машинально огрызнулась Лин Янь, но тут же вспомнила, что перед ней «спасительницы», и добавила: — Один придурок замучил просить купить ему подарок.

— И ты купила?

— А что делать, если он будет приставать?

Лэ Ии, посасывая соломинку, пробормотала:

— Купишь — и он точно пристанет.

— Что ты сказала?

— Ничего. Что купила?

— Какую-то уродливую браслетку, — Лин Янь бросила коробочку на стол. — Говорит, сейчас в тренде. Не понимаю, как такая гадость может быть модной.

В чёрной коробке лежал серебряный браслет с кожаным ремешком и заклёпками.

Лэ Ии молча отодвинула коробку обратно, про себя подумав: «С таким вкусом неудивительно».

С тех пор они часто стали встречаться втроём.

Однажды, уже подружившись, Лэ Ии поддразнила:

— Лин Янь, помнишь, на спортивных соревнованиях ты смотрела на сестрёнку, будто на убийцу отца? А теперь совсем переменилась. Больше не нравится Лу Ши?

Лин Янь закатила глаза:

— У меня нет привычки лезть туда, где меня не ждут. Да и вообще — кроме внешности, в Лу Ши нет ничего особенного.

— Поняла.

Выпив пиво, они заказали ещё несколько коктейлей.

Лэ Ии не устояла перед яркими напитками и выпила полбутылки.

http://bllate.org/book/5829/567308