Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 17

Лу Ши поднял голову и крикнул:

— Бабушка, в следующий раз, когда будешь готовить что-нибудь вкусненькое, сделай на одну порцию больше!

— Почему? — спросила Яньчжи. — Ты кому-то собираешься отдать?

— На двадцать третьем этаже живёт моя… одноклассница. Она сидит передо мной и при этом умнейшая — каждый раз первая в списке на экзаменах.

Он чуть не ляпнул «моя жена», но вовремя прикусил язык.

— Ладно.

Лу Ши, довольный как слон, взял телефон и написал Цянь Я: «Бабушка тоже говорит, что вкусно. Ещё сказала, что в следующий раз приготовит тебе порцию».

Цянь Я: «Не стоит так утруждаться».

Лу Ши: «Да ладно, не надо со мной церемониться».

Цянь Я: «Тогда спасибо. Мне пора спать, и тебе лучше лечь пораньше».

Лу Ши: «Хорошо, спокойной ночи».

Цянь Я: «Спокойной ночи».

Взглянув на время, Лу Ши понял, что уже почти половина одиннадцатого, и бросился в комнату за одеждой, чтобы побыстрее принять душ.

С сегодняшнего дня он тоже будет ложиться спать пораньше.

После случая с признанием Лу Ши постоянно чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. Цянь Я относилась к нему по-прежнему — всё так же давала конфеты и покупала молочный чай, но всё равно ощущение было такое, будто что-то изменилось. Только вот что — он никак не мог уловить.

Долго мучаясь, Лу Ши решил спросить у Лэ Ии — всё-таки она девушка и, наверное, лучше разбирается в женских мыслях.

Лу Ши: «Скажи, меня что, отшили? Почему она до сих пор никак не отреагировала?»

Лэ Ии: «А ты как ей сказал?»

Лу Ши: «Ну… что мне она нравится».

Лэ Ии: «А спросил, хочет ли она быть твоей девушкой?»

Лу Ши обомлел. Надо ещё и спрашивать?!

— Нет.

Разве после признания в любви не достаточно просто услышать «да»?

Лэ Ии: «Если ты не спросишь, откуда ей знать, что тебе нужна реакция? Это обязательно! В отношениях должна быть церемония».

Лу Ши: «Понял».

В следующий раз! В следующий раз он обязательно сделает всё по правилам!

Лэ Ии: «Загляни в Рождество. Подари подарок и заодно признайся».

Лу Ши: «Отличная идея! Если получится — угощаю тебя большим обедом!»

Лэ Ии: «Когда реально завоюешь — тогда и угостишь».

За это время Лу Ши, стремясь стать хоть немного похожим на свою возлюбленную, бросил свой любимый лимонный чай и перешёл на тот самый молочный чай, который пьёт Цянь Я. Естественно, вскоре он получил от неё перевод в тысячу юаней.

Это ведь она сама сказала, что берёт на себя все его чаепития.

Лу Ши подумал: «Раз уж в будущем все мои карточки всё равно будут в её руках, то пусть привыкает заранее выдавать мне карманные деньги».

При этой мысли на лице Лу Ши расцвела невероятно довольная улыбка.

Лю Минь заметил, что Лу Ши вдруг перестал пить лимонный чай и начал пить молочный — тот самый, который Лю Минь терпеть не мог. Он с отвращением и любопытством спросил:

— Эй, босс, с чего это ты вдруг стал пить молочный чай? А твой лимонный куда делся?

Цянь Я, сидевшая впереди, насторожила уши.

Лу Ши бросил на него взгляд:

— Золотая жила угощает — я пью то, что дают. Я всего лишь содержанец, какие у меня права выбирать?

Лю Минь чуть не подавился.

Что за чушь он несёт? Неужели он правильно услышал?

Он уже собирался спросить, кто же этот «спонсор», как Цянь Я обернулась с iPad’ом, на экране которого красовалась надпись: «Можешь пить и лимонный чай».

Лу Ши улыбнулся:

— Молочный чай тоже неплох. Я непривередлив.

Лю Минь безучастно уставился в потолок. Видимо, романтические штучки влюблённых парочек были ему, холостяку, не по зубам.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступила ночь перед Рождеством — пора надевать пуховики и шарфы.

Лишь только Лу Ши вошёл в класс, как обомлел от количества яблок на парте Цянь Я. А потом, осознав происходящее, он с ужасом обнаружил, что его собственная парта, даже ящик под ней, завалены такими же яблоками.

Что за чертовщина?

Увидев это «великолепие», Лю Минь спросил:

— Босс, ты что, фруктовую палатку открывать собрался? Только яблоками торговать?

У Лу Ши заболела голова:

— Быстрее всё это убери.

И он ткнул пальцем:

— И с её парты тоже приберись.

— Куда мне их девать? — спросил Лю Минь.

— В столовой полно работников. Раздай им по паре штук — и дело в шляпе, — Лу Ши взглянул на часы и вскочил со стула. — Давай быстрее, а то не успеем до начала утренней самоподготовки.

Хорошо ещё, что с наступлением зимы она перестала ходить на утренние занятия — иначе он бы точно не успел разобраться с этим «подарком».

Лю Минь откуда-то достал огромный полиэтиленовый пакет и начал запихивать в него красиво упакованные яблоки.

— А что мне там говорить?

— Да всё просто, — Лу Ши быстро складывал яблоки в пакет. — Скажи, что это рождественские подарки от десятого «В» класса.

— Понял.

Всего за пару минут обе парты были очищены.

Лу Ши вынул из сумки коробочку с розовым бантом и торжественно положил её на парту Цянь Я.

Лю Минь вдруг вспомнил фразу: «Я устраняю все преграды, лишь бы ты предстала передо мной». Лу Ши не только убрал свои «препятствия», но и заодно избавился от тех, что окружали Цянь Я.

Разобравшись, Лю Минь поставил пакет себе под ноги и стал ждать звонка на перемену.

Как только закончилась утренняя самоподготовка, Лу Ши аккуратно сложил учебники, вскочил и подтолкнул друга:

— Пошли!

Но едва они вышли из класса, как Лу Ши увидел, как Лю Ичжоу, покрасневший до ушей, протягивает его заветной девушке маленькую коробочку. Сквозь прозрачную плёнку виднелось ярко-красное яблоко.

Как же оно режет глаза!

Лю Ичжоу заикался:

— Цянь Я… с-счастливого тебе Рождества.

Цянь Я вынула из своей сумочки коробочку «Ферреро Роше» и протянула ему. На ней была приклеена записка: «Счастливого Рождества».

Эту коробку вчера вечером вложила Нань Сюэ, когда Цянь Я собирала рождественские подарки. Их было немного — на случай, если кто-то подарит ей яблоко, она отблагодарит шоколадом.

«Взаимные подарки», — так объяснила Нань Сюэ.

— Не смей давать!

От неожиданного крика рука Цянь Я дрогнула. Она повернулась к источнику голоса.

Лу Ши уже стоял перед ней, глядя на неё с обиженным видом:

— Ты не смей дарить шоколад другим при мне.

Цянь Я подумала: «Точно, как самойедский щенок, которому не дали лакомство».

В таких случаях обычно дают угощение.

Она вздохнула и вынула из сумки самую большую коробку, положила ему в руки и, даже не взглянув на него, направилась обратно в класс.

Лу Ши: ???

Почему у него такое чувство, будто она дала подарок через силу?

Или она злится?

Лю Ичжоу пояснил:

— Не подумай ничего плохого. Я просто хотел поблагодарить её за помощь в решении задач. У меня нет других намерений.

Лу Ши кивнул, прижимая к груди её подарок, и спросил Лю Миня:

— Она что, злится?

— Конечно, — с удовольствием вонзил нож в сердце друга Лю Минь. — У тебя ведь вообще нет оснований мешать ей дарить подарки другим.

— Тогда… пойду извинюсь, — Лу Ши махнул рукой. — Иди уже.

Лю Минь скрипнул зубами. Жаль, что не заточил нож получше.

Вернувшись в класс, Лу Ши аккуратно поставил подарок на место и медленно подкрался к ней, опустившись на корточки рядом.

— Ты что, злишься?

Цянь Я недоумевала.

— Просто… мне не понравилось, что ты даришь шоколад другим. В следующий раз я постараюсь себя сдержать. Не злись, ладно? — Лу Ши взял её руку и приложил к своей голове. — Погладь меня, пожалуйста.

Цянь Я не злилась, но это не помешало ей погладить его по голове.

Погладив его некоторое время, она убрала руку.

— Ты всё ещё злишься? — спросил Лу Ши.

Цянь Я покачала головой: «Шоколад был просто ответным подарком. А это — твой рождественский подарок».

Ему достался целый набор фигурок «Мстителей», а Чжоу Шутуну и Лэ Ии — пара наручных часов.

Услышав её слова, за спиной Лу Ши будто вырос пушистый хвост, радостно виляющий из стороны в сторону.

— А скольким вообще людям ты готовила подарки?

Цянь Я честно ответила: «В школе — троим».

Хвост Лу Ши замахал ещё энергичнее.

— Завтра Рождество. Пойдём гулять? Не надо отвечать сразу — спроси дома разрешения и потом скажи мне, хорошо?

Разумеется, ответом было «да».

Узнав, что её пригласил на Рождество соседский красавчик снизу, Нань Сюэ бросилась в кладовку, вытащила все помады и начала сравнивать оттенки. В итоге выбрала «убийственный» цвет из интернета — с ароматом персика.

Намазав ей губы, Нань Сюэ засунула помаду в её сумочку и сказала:

— Дорогая, хорошо повеселись.

И вытолкнула её за дверь.

Едва Лу Ши собрался нажать на звонок, дверь распахнулась —

— Тётя.

Нань Сюэ улыбнулась:

— Ах, Цянь Я как раз собиралась выходить.

Она поправила ей шарф и шапку:

— Веди себя хорошо, не создавай проблем, ладно?

Цянь Я послушно кивнула.

В лифте было тихо. Цянь Я смотрела на закрытые двери, а Лу Ши не сводил глаз с девушки в красном пуховике.

Её и без того белая кожа оттенялась красным ещё ярче. Его взгляд медленно скользнул вверх — по изящному подбородку, по блестящим губам…

В глазах Лу Ши потемнело. Очень захотелось… поцеловать.

Заметив его откровенный взгляд, Цянь Я повернулась.

Лу Ши тут же принял невинный вид:

— Ты сегодня очень красивая.

Помолчав, добавил:

— Хотя… можешь смело доставлять мне хлопоты. Мне совсем не трудно.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цянь Я без тени смущения кивнула.

Компания собралась в центре города — в настольно-игровом клубе. На деле это были просто отдельные комнаты с мягкими диванами и целой стеной настольных игр.

Когда они вошли, Лэ Ии и Чжоу Шутун уже играли в «Мафию» с другими ребятами — знакомыми и незнакомыми.

Увидев Цянь Я, Лэ Ии тут же бросила игру и бросилась к ней:

— Сестрёнка, наконец-то! Я заказала тебе горячий какао. На улице холодно — согрейся.

Затем она понизила голос:

— Давай лучше вдвоём поиграем? Здесь полно игр — не будем с ними.

Цянь Я, конечно, согласилась — ей не нравилось играть с незнакомцами.

Парни тут же позвали Лу Ши:

— Босс, иди сюда!

Увидев его, Чжоу Шутун уступил своё место и перешёл к Лэ Ии — играть в «УНО».

Лу Ши сел и спросил:

— А Линь Пиньсянь где?

— Решил провести Рождество с семьёй, не пошёл.

Фан Ци бросил взгляд в сторону Лэ Ии:

— Босс, а кто та девушка за тобой?

Лю Минь усмехнулся:

— Что, приглянулась?

— Да что ты! — Фан Ци перевёл взгляд на Лу Ши. — Босс чуть не убил меня взглядом. У меня и в мыслях ничего такого нет.

— Позови-ка свою девушку, пусть познакомится.

Лу Ши посмотрел на Цянь Я:

— Она стеснительная. Так что ведите себя прилично — не маячьте перед ней. Если напугаете — сами знаете, что будет.

Цянь Ни, держа сигарету во рту, бросил:

— Ну что, продолжаем? Проигравший получает наказание.

Лу Ши цокнул языком, выдернул сигарету из его рта и растоптал ногой:

— При девушке не курят. И алкоголь тоже убирайте.

— Ты точно Лу Ши?

— Если не я, то кто?

— Какое наказание? — томным голоском спросила одна из девушек, вернувшаяся из туалета. — Не перегибайте палку.

— С девчонками, конечно, по-доброму, — Цянь Ни сделал глоток коктейля. — Проигравший выполняет любое задание победителя. Без отказа.

Лю Минь многозначительно повторил:

— Любое задание.

За несколько раундов проигравшие либо ходили в другие комнаты просить номера телефонов, либо обнимали столбы у входа и кричали: «Наконец-то нашли лекарство от моей болезни!» — вызывая взрывы смеха.

Когда очередная игра закончилась, томная девушка переводила взгляд с Лу Ши на сидевшую рядом с ним девушку и весело улыбнулась:

— Впервые у нас пара — парень и девушка. Как насчёт того, чтобы поцеловаться?

Она толкнула подругу:

— Тебе не жалко?

Девушка робко взглянула на Лу Ши и тихо сказала:

— Проиграла — плати.

— Ого, так серьёзно? — Лэ Ии уже хотела вмешаться, но Чжоу Шутун положил ей руку на плечо и кивнул в сторону Цянь Я, которая услышала шум и теперь смотрела туда.

http://bllate.org/book/5829/567306