Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 12

Он успел незаметно сделать несколько снимков её профиля, обошёл сзади и запечатлел силуэт — как раз в тот самый миг, когда над её головой расцвёл фейерверк.

Невероятно яркий.

Фотограф Лу остался особенно доволен этим кадром и даже поставил его себе аватаром: вместо прежней картинки с аниме-Ультраменом теперь красовалась спина девушки с хвостиком и собачьими ушками на обруче. Фейерверк стал единственным ярким пятном на всём изображении, но служил лишь обрамлением её силуэту.

Никто не знал, что в толпе один юноша, словно воришка, несколько раз оглянулся по сторонам, прижал губы к своей ладони на несколько секунд, а затем осторожно дотронулся этой ладонью до щеки стоявшей рядом девушки. В тот миг, когда его ладонь коснулась её кожи, он улыбнулся ярче самого фейерверка.

Лу Ши подумал: «Всё равно что поцеловал её».

— Цянь Я, ты такая милая.

Чжоу Шутун, прошагав немного, вдруг обнаружил, что сестры нет рядом:

— А они где?

Лэ Ии, получив сообщение, соврала без тени смущения:

— Кажется, разошлись. Лу Ши только что написал, что соберёмся у выхода.

Наивный Чжоу Шутун поверил.

В то же время Цянь Ни, листая ленту соцсетей, случайно заметил, что Лу Ши сменил аватарку, и в шоке написал Лю Миню:

— Аватарка у Ши-гэ — это что, девушка? У него появилась девушка?

— Какая аватарка?!

— Ты разве не в курсе?

Он тут же прислал скриншот.

— Меня в чёрный список занёс! Этот предатель, бросил друга ради девчонки.

— Боже мой, это что — официальное объявление?

— Это та самая девушка из его ленты?

— Да кто ещё, кроме неё! Чёрт, да он крут! Ещё даже не добился — уже выставляет напоказ. А если добьётся, нам же каждый день придётся глотать эту сладкую дрянь!

— Лу Ши… ухаживает за девушкой?

Лу Ши вообще способен ухаживать? Разве за ним не все девчонки сами бегают?

Именно поэтому он выложил это в соцсети и сменил аватар?

— Ха-ха, вот и расплачиваешься за все свои прошлые грехи.

Вечером, лёжа в постели, Лу Ши снова и снова смотрел на тот снимок с её спиной и в мыслях повторил фразу, которую она так и не услышала:

«Цянь Я, я тебя люблю».

Да, он любил.

Без всяких причин.

Наступил новый понедельник. Учительница вошла в класс ровно через три секунды после звонка на утреннюю самостоятельную работу. Её взгляд скользнул по рядам, и фраза, которую она собиралась произнести, застряла в горле, когда она увидела пустое место перед Лу Ши. Она повернулась к Лю Ичжоу:

— Цянь Я сегодня заболела и взяла справку. Если другие учителя спросят — сообщите им.

Спросят обязательно: ведь эта красивая отличница уже стала любимицей всего учительского состава.

— Хорошо, — кивнул Лю Ичжоу.

Лю Минь тихо спросил Лу Ши:

— Малышка-фея заболела?

Лу Ши выглядел обеспокоенным:

— Не знаю.

Вот почему она не отвечает на его сообщения?

Подумав немного, Лу Ши написал Лэ Ии:

— Она заболела? Ты знаешь?

Лэ Ии, получив сообщение, спросила у Чжоу Шутун:

— Сестрёнка заболела?

— Да, — ответила Чжоу Шутун, не отрываясь от книги. — У неё температура. Мама вчера заходила к ней — несильно, не волнуйся.

Лэ Ии ответила Лу Ши:

— У неё жар, но, говорят, несильно.

Получив ответ, Лу Ши всё равно не мог успокоиться. Позвонить ей он не мог, оставалось лишь надеяться, что она скорее ответит на его сообщения.

Учительница на кафедре продолжила:

— На следующей неделе, со среды по пятницу, пройдут школьные спортивные соревнования. В эти три дня все обязаны быть в форме — никаких ярких и разноцветных нарядов. Надеюсь, вы примете активное участие и принесёте славу себе и классу. Желающие записаться — к старосте по физкультуре.

Она уже собралась уходить, но вдруг вернулась:

— И ещё: погода становится холоднее. Одевайтесь потеплее, не простудитесь.

Сказав это, она наконец вышла.

Лю Минь спросил:

— Ши-гэ, ты ещё куда-то запишешься?

Лу Ши был рассеян:

— Не решил.

На самом деле к утру Цянь Я уже сбила температуру, осталась лишь лёгкая простуда.

Нань Сюэ, не желая рисковать, настояла на том, чтобы дочь провела ещё один день дома, и отложила свои дела.

После завтрака Цянь Я попросила прогуляться внизу.

Нань Сюэ сначала не разрешила, но не выдержала её уговоров, зашла в комнату, принесла потеплее куртку, помогла надеть и строго наказала:

— Не гуляй долго. Через полчаса возвращайся — пора пить лекарство. Поняла?

Цянь Я кивнула, и Нань Сюэ надела ей маску. Девушка вышла, оставив телефон на кровати.

Внизу Цянь Я не осмеливалась уходить далеко: двор слишком большой, легко заблудиться, особенно если плохо знаешь окрестности. Поэтому она просто ходила кругами неподалёку.

Не имея телефона, она прикинула по времени, что пора возвращаться, и направилась домой.

Во дворике у подъезда она увидела пожилую женщину, вокруг которой валялись апельсины. Та пыталась их собрать, но мешок порвался, и других пакетов у неё не было.

Цянь Я подошла, сняла куртку и начала складывать апельсины прямо в неё.

Яньчжи, увидев, что девушка использует куртку вместо мешка, поспешила остановить её:

— Девочка, апельсины же грязные! Не надо куртку пачкать.

Цянь Я махнула рукой и продолжила собирать.

Все дюжину апельсинов оказались завёрнуты в куртку. Яньчжи сказала:

— Девочка, тяжело же. Дай я сама понесу.

Цянь Я покачала головой и показала на горло, потом помахала рукой — мол, не могу говорить.

Яньчжи решила, что у неё больное горло:

— Я на прошлой неделе переехала сюда, живу в седьмом корпусе. А ты где?

Цянь Я показала семь, потом два и три.

Яньчжи поняла:

— Какое совпадение! Я на двадцать втором этаже. Ты тоже домой? Пойдём вместе?

Цянь Я кивнула.

Доведя женщину до двадцать второго этажа, Цянь Я аккуратно разложила апельсины на обувной тумбе у двери и собралась уходить, прижимая куртку к груди.

Но Яньчжи схватила её за руку:

— Девочка, я постираю твою куртку и спущусь отдать.

Цянь Я энергично замотала головой.

— Ничего страшного, — настаивала Яньчжи. — Ты мне помогла, ещё и куртку испачкала. Пусть хоть совесть не мучает.

Не зная, как отказать, Цянь Я согласилась.

Увидев её кивок, Яньчжи положила ей в руку апельсин и ласково улыбнулась:

— Спасибо тебе, девочка.

Дома Нань Сюэ увидела, что дочь вернулась только в трикотажной кофте, без куртки, и рассердилась:

— Где куртка? Простудишься ещё сильнее!

Цянь Я чихнула и смиренно объяснила, что случилось.

Выслушав, Нань Сюэ расстроилась:

— Прости, детка, я не должна была ругать тебя, не разобравшись. Просто боюсь, что простуда усилится.

Цянь Я погладила её по руке — мол, ничего страшного.

Нань Сюэ погладила её по щеке и указала на стол:

— Милая, сначала прими лекарство.

Под присмотром матери Цянь Я выпила таблетки, вернулась в комнату и наконец взяла телефон. Там её ждали десятки сообщений от Лу Ши — с вечера и до самого утра. Последнее спрашивало, насколько серьёзно она больна.

Цянь Я ответила:

— Прости, только сейчас увидела. Уже гораздо лучше.

Лу Ши ответил мгновенно:

— Тебе ещё плохо?

— Нет, уже нет.

— Тогда завтра придёшь в школу?

— Да, я только на один день взяла справку.

— Тогда… до завтра. Отдыхай. Если вдруг захочешь поговорить — пиши. Я всегда рядом.

— Хорошо.

— А ты слушай уроки, не играй в телефон.

Она ведь знала, что сейчас занятия.

— Есть, командир!

— После уроков напишу, ладно?

— Конечно.

Лю Минь, наблюдавший, как его сосед по парте превращается из унылого и вялого в бодрого и прямого, как струна, просто остолбенел.

— Ши-гэ, тебя одержимость подкосила?

Лу Ши огрызнулся:

— Заткнись. Жена велела слушать уроки, не мешай.

Лю Минь: …

Ха-ха. Жена?

Откуда у тебя столько наглости?

После вечерних занятий, по дороге домой, Лу Ши написал:

— Докладываю, командир: сегодня отлично слушал уроки.

— [Цветочек.jpg]

Простой смайлик с цветочком поднял ему настроение до самого дома.

Едва переступив порог, Лу Ши увидел, как бабушка гладит чужую одежду — такую, которую он никогда раньше не видел и которая явно не принадлежала ни ему, ни ей.

— Чья это одежда? — спросил он.

Яньчжи улыбнулась:

— Сегодня покупала апельсины, а у подъезда порвался мешок. Одна девочка сняла куртку и помогла собрать их в неё. Вот теперь высушила — хочу отгладить и отдать.

Лу Ши равнодушно «хмыкнул» и уже собрался в свою комнату, но бабушка остановила его.

— Ещё не поздно. Сходи, отнеси куртку девочке с двадцать третьего этажа. Будь вежлив. И передай от меня ещё несколько благодарностей. Ах да, я сегодня пельмени слепила — возьми немного им в подарок.

— Ладно, — пробурчал он неохотно.

Лу Ши поднялся на двадцать третий этаж с пакетом в руках и нажал на звонок.

Из ванной, где Нань Сюэ мыла голову, донёсся голос:

— Солнышко, открой дверь, посмотри, кто там. Мама занята.

Цянь Я отложила ручку и вышла из комнаты.

Открыв дверь, она замерла.

Тот, кто стоял за дверью, тоже замер.

Первым пришёл в себя Лу Ши:

— Цянь Я, мы же соседи?!

Он чуть не отказался идти, но, слава богу, всё-таки поднялся! Не знал ведь, что та, о ком он всё время думал, живёт прямо над ним. Теперь точно не пожалеет, что переехали!

Цянь Я, явно более спокойная, посмотрела на пакет в его руках, потом на него самого.

Лу Ши понял, что она хочет спросить, зачем он здесь с этим пакетом:

— Моя бабушка — та самая женщина, которой ты помогала собирать апельсины. Она велела отнести тебе куртку. А ещё дала пельмени — говорит, спасибо.

Он сунул пакет ей в руки:

— До завтра, Цянь Я.

Помедлив, он спросил:

— Ты… уже лучше?

Цянь Я улыбнулась и кивнула.

Дверь закрылась. Цянь Я переваривала сразу два открытия: во-первых, Лу Ши живёт этажом ниже, а во-вторых, он — внук той самой бабушки.

Одноклассники и соседи.

Какое совпадение.

Нань Сюэ, вытирая волосы, вышла в коридор, заглянула в пакет и спросила:

— Вернули куртку? А это пельмени? Ты поблагодарила?

Цянь Я вдруг поняла, что забыла.

Она тут же вернулась в комнату и написала:

— Передай, пожалуйста, бабушке спасибо за пельмени.

— Не за что.

Она сказала «бабушке»… Внезапно появилось ощущение, будто она и правда его жена.

Хочется прямо сейчас жениться на ней.

Проходя мимо комнаты внука, Яньчжи заглянула внутрь и увидела, как он лежит на кровати и радостно болтает ногами в воздухе.

Что с ним такое?

Странно.

Зная, что Цянь Я всегда ездит в школу с кем-то, Лу Ши не стал глупо ждать её у подъезда. Вместо этого он приходил чуть раньше и ждал у школьных ворот.

Сегодня её, как обычно, привезла Нань Сюэ.

Заметив, что дочь всё время смотрит на проезжающие автобусы, Нань Сюэ спросила:

— Что с тобой?

Девушка несколько секунд смотрела в окно, потом покачала головой.

Нань Сюэ, конечно, поняла:

— Хочешь поехать на автобусе?

Цянь Я повернулась к ней и через мгновение кивнула.

Она ещё ни разу не ездила на общественном транспорте: раньше болела, потом после операции не разговаривала, а родители всегда боялись отпускать одну.

— На следующей неделе со среды начнутся соревнования, — сказала Нань Сюэ. — В эти дни можешь ездить на автобусе. Пусть Шутун тебя проводит. Мы с папой тогда не в городе, поэтому не переживай — всё будет хорошо. Ты понимаешь?

Цянь Я расплылась в счастливой улыбке и, когда машина остановилась, чмокнула маму в щёчку.

Трёх дней будет достаточно.

— Молодец, — погладила её Нань Сюэ по щеке. — Попрошу тётю купить тебе транспортную карту. Иди на уроки. Не забудь маску — простуда ещё не прошла. И лекарство прими.

http://bllate.org/book/5829/567301