Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 13

Цянь Я помахала рукой и открыла дверцу машины.

Нань Сюэ проводила взглядом, как та скрылась за школьными воротами, и лишь спустя несколько минут набрала номер:

— Дорогая, купи, пожалуйста, транспортную карту и передай её Шутуну для Сяо Я.

— Что случилось?

— Она хочет ездить в школу на автобусе.

Цянь Сюнь тут же возмутилась:

— Ты ещё позволяешь ей такое? Это же небезопасно! Нет, я категорически против!

Нань Сюэ с досадой вздохнула:

— Всего на несколько дней — пока длятся соревнования. Пусть повеселится.

Цянь Сюнь помолчала, обдумывая, и наконец сказала:

— Тогда пусть Шутун сопровождает её. Сейчас куплю карту, а в обед он передаст её Сяо Я.

— Отлично, спасибо, родная~

— Не льсти мне.

Лу Ши, ждавший у ворот, увидел, как Цянь Я идёт по аллее, и его лицо озарилось. Он сделал несколько широких шагов и поравнялся с ней, улыбаясь:

— Доброе утро, Цянь Я.

Пальцем он указал на её маску, закрывающую рот почти до самого носа:

— Разве тебе не душно в ней? Сними, ведь тебе уже лучше?

Цянь Я покачала головой и быстро набрала на телефоне: «Ещё не совсем выздоровела. Могу заразить».

— Мне не страшно, у меня здоровье железное.

Она стёрла строку и написала новую: «В классе ещё другие люди».

Ах да, он совсем забыл.

Лу Ши сменил тему:

— Бабушка приготовила пельмени. Ты попробовала? Вкусно?

Цянь Я кивнула: «Очень вкусно. У бабушки золотые руки».

Сегодня утром она как раз ела пельмени — с начинкой из кукурузы и моркови. Её любимый вкус.

— Я рад, что тебе понравилось, — тихо выдохнул Лу Ши. — Заглядывай почаще на обед. У нас дома только я и бабушка.

Цянь Я захотела спросить о его родителях, но передумала: раз Лу Ши сам не заговаривает о них, значит, либо не хочет, либо не может. А они пока не настолько близки, чтобы задавать такие личные вопросы. Лучше промолчать.

Проходя мимо цветочной клумбы, Лу Ши спросил:

— На следующей неделе соревнования. В каких видах ты участвуешь?

Цянь Я напечатала: «Не участвую. А ты?»

— Хочу записаться на восемьсот метров. Придёшь болеть за меня?

Лу Ши решил на ходу: если она придёт, он прямо сейчас подойдёт к старосте по спорту и запишется на дистанцию.

Цянь Я написала: «Конечно».

Лу Ши протянул мизинец:

— Тогда договорились. Давай, клянёмся.

Белые пальчики коснулись его кожи, переплетаясь с его собственными. Лу Ши почувствовал, будто электрический разряд прошёл от места соприкосновения прямо в сердце — приятный, щекочущий, от которого хотелось продлить этот момент хоть на секунду дольше.

— Раз поклялись мизинцами, нельзя нарушать обещание, поняла?

Цянь Я моргнула — знак, что запомнила.

Она никогда не нарушала обещаний друзьям.

В классе Лу Ши стремительно подбежал к старосте по спорту и хлопнул ладонью по столу:

— Запиши меня на мужские восемьсот метров!

Староста достал журнал записей:

— Через полчаса после забега начинается баскетбольный матч. Ты точно справишься?

— Да ты что, тоже мужик или нет? Как можно сомневаться в моих силах! — Лу Ши сунул ему ручку. — Записывай.

Староста вписал его имя и поднял глаза:

— Господин Лу, так сойдёт?

— Ещё как сойдёт!

Лю Минь, заметив, что Лу Ши сидит за партой с необычайно хорошим настроением, удивлённо спросил:

— Эй, Ши-гэ, что у тебя за праздник?

Лу Ши бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Записался на восемьсот метров.

— И это праздник?

— Для меня — да.

В этот момент в класс вошёл учитель. Лу Ши тут же выпрямился и с серьёзным видом произнёс:

— Учитель идёт. Не мешай мне слушать лекцию.

Он решил стать образцовым учеником.

Лю Минь уставился на него, будто увидел привидение.

«Неужели Лу Ши одержим?» — подумал он про себя.

Но самым шокирующим стало то, что Лу Ши начал помогать девочкам наливать воду! Ведь это был тот самый Лу Ши — парень, который купил термос, использовал его один раз и забросил, заявив, что «слишком хлопотно».

Лу Ши не знал, что думают окружающие. Увидев, что Цянь Я замерла, он повторил:

— Я как раз собирался за водой. Дай свой стакан, налью тебе.

Цянь Я прокашлялась и показала на экран телефона: «Я сама могу сходить».

Первые два урока затянулись, и у неё не было времени сходить за водой. Горло пересохло до боли.

Она снова закашлялась.

Лу Ши сжался от жалости, выхватил у неё синий стаканчик и сказал:

— Я принесу тебе воды. На улице ветрено, тебе лучше не выходить.

Остальные ученики в классе мысленно воскликнули: «Какой ветер?! Волосок не шелохнётся!»

Цянь Я вытащила конфету и протянула ему: «Спасибо».

Лу Ши потрепал её по волосам:

— Не за что.

Повернувшись, он посмотрел на свою ладонь — ту самую, что только что касалась её волос, — и уголки губ сами собой поднялись вверх.

Одноклассники десятого «В» снова были в шоке и начали перешёптываться:

— Неужели Лу Ши встречается с новенькой?

— Честно говоря, Лу Ши и красив, и умён, но слишком уж ветрен. Жалко будет, если эта наивная девочка попадётся на его удочку.

Лю Минь, стоявший позади, не согласился:

— Я скорее боюсь, что Лу Ши сам попадётся.

Окружающие недоуменно уставились на него:

— Ты, что, шутишь?

Тем временем Лу Ши вернулся — всего через несколько минут — с двумя стаканами и поставил их на парту Цянь Я:

— В твоём — тёплая вода, пей сейчас. В другом — горячая. Если вода в твоём стакане остынет, долей из второго.

Цянь Я показалась знакомой эта тёмно-синяя кружка. Она напечатала: «Чья это кружка?»

— Моя, — поспешил объяснить Лу Ши, испугавшись, что она сочтёт это негигиеничным. — Я хорошо промыл её и даже обдал кипятком. Хотел купить новую, но в школьном магазине не оказалось.

Цянь Я подтолкнула кружку обратно к нему: «Нельзя. У тебя тогда не будет кружки».

— Ничего страшного, я куплю бутылку воды. Больной должен слушаться, — Лу Ши придержал кружку, не давая ей отодвинуть её дальше. — Когда допьёшь — скажи, я схожу за новой порцией.

Когда он только что ходил в комнату для воды, там одна девочка поскользнулась на мокром полу и поранила руку.

Лу Ши мысленно поблагодарил судьбу, что Цянь Я не пошла туда сама. Такой хрупкой девочке больно падать.

Это место слишком опасно для неё.

В обед Чжоу Шутун, получив от матери розовую транспортную карту, растерянно спросил:

— Это… зачем?

Цянь Сюнь ответила:

— Для Сяо Я. На следующей неделе у вас соревнования. Ты будешь сопровождать её в автобусе в школу.

Чжоу Шутун вздохнул:

— Вы вообще когда-нибудь перестанете её баловать?

С самого детства так: Цянь Я — единственная девочка в семье, и все относились к ней, будто она — самое дорогое сокровище. Особенно после болезни — стали просто избаловывать до невозможности.

— Тогда пусть едет одна, — с грустью сказала Цянь Сюнь. — Пора ей немного самостоятельности. Просто боюсь, как бы кто-нибудь в автобусе случайно не толкнул или не задел её… Хотя, наверное, такие мелкие трудности ей и нужны.

Чжоу Шутун тут же переменил решение:

— Нет-нет, продолжайте в том же духе. Так даже лучше.

Проводив мать, Чжоу Шутун обернулся — и тут же в его талию вцепилась Лэ Ии, прижимаясь к нему.

— Что случилось?

Лэ Ии подняла лицо, и её глаза засияли:

— Просто вдруг очень-очень захотелось тебя обнять. Тётя что-то тебе передала?

— Попросила передать кое-что Сяо Я.

— Тогда пойдём к сестрёнке? — Лэ Ии, услышав подтверждение, отпустила его талию и вместо этого переплела свои пальцы с его. — Заодно купим ей горячий шоколад.

В этот момент Цянь Я чихнула и вздрогнула всем телом.

Сидевший позади Лу Ши услышал это и достал из рюкзака толстовку:

— Я взял с собой лишнюю кофту. Надень.

Он мысленно благодарил себя за предусмотрительность: ещё вчера вечером он переживал, что Цянь Я может замёрзнуть, и положил в сумку запасную толстовку.

Цянь Я не взяла её и отодвинула в сторону.

Лу Ши принялся умолять, глядя на неё с жалобным видом:

— Мы же соседи, одноклассники и даже друзья! Неужели не хочешь принять хотя бы кофту?

Разве после того, как она уже приняла его кружку, можно отказываться от одежды?

Цянь Я долго думала, но всё же взяла толстовку. На стикере она написала «Спасибо», приклеила его к его парте и протянула ему две конфеты.

«Да, ведь друг заботится обо мне. Отказываться — грубо. Значит, в будущем нужно быть добрее к нему».

Надев его кофту, она впервые осознала, насколько велика разница между женской и мужской фигурой.

Сейчас она выглядела как ребёнок, примеривший взрослую одежду. Ощущение было странное, но по сравнению с тем, как раньше холодный ветер пронизывал её со всех сторон, сейчас было просто райское блаженство.

Был обеденный перерыв. Часть учеников ушла домой, часть — в общежитие, а небольшая группа осталась в классе.

Например, Цянь Я и Лу Ши.

А также Лэ Ии и Чжоу Шутун.

От задней двери в класс вбежала девушка, подскочила к Цянь Я и, усевшись рядом, обняла её за талию:

— Сестрёнка, мы принесли тебе горячий шоколад!

Чжоу Шутун, следовавший за ней, поставил на парту два стакана и сел рядом с Лу Ши. Уловив вопросительный взгляд последнего, он поставил перед ним бутылку лимонного чая и многозначительно посмотрел на него:

[Плата за информацию].

Лу Ши дернул бровью. Неужели он такой лёгкий на подкуп, что его можно купить одной бутылкой напитка?

…Оказывается, да.

Ведь перед ним сидел двоюродный брат Цянь Я.

Лэ Ии всё ещё обнимала Цянь Я и вдруг подняла голову:

— Сестрёнка, у тебя такая тонкая талия!

С этими словами она бросила вызывающий взгляд Лу Ши.

Лу Ши, до этого вертел в пальцах ручку, вдруг замер, а потом победно усмехнулся:

— Ты обнимаешь мою кофту.

Лэ Ии только сейчас заметила, что на Цянь Я надета чрезмерно большая бейсболка, и тут же отстранилась, делая вид, что ничего не произошло.

— Сяо Я, — позвал Чжоу Шутун, помахав транспортной картой. Та обернулась, и он продолжил: — Вот твоя карта. На следующей неделе я буду встречать тебя.

Он невзначай бросил взгляд на Лу Ши:

— Автобус и метро — оба удобны. Выбирай, каким хочешь ехать.

Из-за этого взгляда Лу Ши почувствовал, что сегодня его целенаправленно игнорируют!

Эти двое определённо станут серьёзным препятствием на пути к завоеванию её сердца.

Но на деле они оказались лучшими помощниками:

Когда звонок на конец обеденного перерыва прозвенел, Лэ Ии неохотно вернулась в свой класс.

Сразу после их ухода Лу Ши получил сообщение от Лэ Ии в WeChat:

[Не говори, что сестра тебя не поддерживает. Во время соревнований Сяо Я будет ездить в школу на автобусе. Сможешь ли ты составить ей компанию — зависит только от тебя].

Отправив сообщение, девушка, стоявшая за углом, прикрыла шею ладонью и, застенчиво покраснев, бросила взгляд на Чжоу Шутуна. Было непонятно, от жары ли или от смущения у неё такие алые щёчки.

До этого унылый Лу Ши вдруг ожил: в его глазах зажглись искорки. Он глубоко вдохнул и ткнул пальцем в спину Цянь Я:

— На следующей неделе я поеду с тобой на автобусе.

Не дожидаясь её реакции, он начал перечислять преимущества:

— Я часто езжу на автобусе в школу, так что знаю все маршруты. К тому же мы соседи. Чжоу Шутуну пришлось бы специально приезжать к тебе, а тебе ведь не хочется доставлять ему неудобства, правда?

Звучало убедительно.

Вопрос решился сам собой.

В тот же вечер Чжоу Шутун, получив сообщение от Цянь Я, объявил дома:

— Сяо Я говорит, что ей не нужен сопровождающий. Один её одноклассник будет ездить вместе с ней.

Цянь Сюнь слегка занервничала:

— Какой одноклассник? Мальчик или девочка?

— Мальчик.

Чжоу Чжицинь, не отрываясь от газеты, спросил:

— Какой он?

Чжоу Шутун задумался:

— Очень заботливый по отношению к ней.

— Хм, — газета перевернулась. — Если обидит Сяо Я — разберёмся с ним.

Все замолчали.

Откуда такое ощущение, будто перед ними стоят члены мафиозной семьи?

Настал долгожданный день школьных соревнований. Цянь Я рано проснулась, поджарила два тоста, съела яблоко и выпила стакан соевого молока.

Затем послушно вышла из квартиры и нажала кнопку лифта, собираясь дождаться Лу Ши внизу.

Динь!

Двери лифта открылись. Внутри стоял парень в сине-белой школьной форме — выглядел ещё более как главный герой популярной дорамы, чем настоящий протагонист.

http://bllate.org/book/5829/567302