Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 11

Цянь Я смотрела на эту красивую руку и вспомнила, как однажды каталась на американских горках с подругой. Та тоже тогда боялась, но всё равно очень хотела прокатиться. Едва они уселись, подруга тут же заявила, что обязательно должна держаться за её руку. Весь спуск она визжала во всё горло, а когда они наконец сошли с горки, жаловалась, что у неё подкашиваются ноги.

Пожалуй, Лу Ши тоже можно считать другом.

Значит, руку можно одолжить без опасений.

Цянь Я без колебаний схватила протянутую ей ладонь.

Мягкая и чуть прохладная кожа коснулась его ладони — Лу Ши мгновенно застыл, весь сосредоточившись на этом ощущении, даже не заметив, как американские горки тронулись с места.

На первом спуске внезапное чувство падения заставило его, наконец, очнуться. Инстинктивно схватившись за её руку, будто за спасательный плот, он стиснул её изо всех сил.

Цянь Я посмотрела на него: глаза были крепко зажмурены. Она слегка сжала его ладонь, давая понять, что не стоит бояться.

В следующее мгновение Лу Ши открыл глаза, и их взгляды встретились. Она услышала, как он сказал:

— Ты рядом — мне не страшно.

Хотя скорость была огромной, ветер ревел, а вокруг раздавались вопли других пассажиров, она всё равно чётко расслышала эти слова.

Поразмыслив, она решила, что, наверное, просто сидела слишком близко.

Сойдя с американских горок, Лэ Ии тут же повела их дальше — на пиратский корабль и другие аттракционы, заставляющие сердце бешено колотиться и адреналин зашкаливать. В итоге Лу Ши сдался от голода:

— Сестрёнка, давай хоть поедим! Кататься можно и потом, но сначала надо поесть.

— Ты как раз напомнил, — сказала Лэ Ии, осматриваясь. — Я тоже проголодалась. — Её взгляд упал на лапшу-ресторанчик неподалёку. — Пойдём туда!

В ресторане, сделав заказ, Лэ Ии тут же объявила:

— Пока ждём, давайте решим, что будем есть на ужин?

Все трое недоуменно уставились на неё.

— А зачем обсуждать ужин? — спросил Лу Ши.

— Ну как же! — возмутилась Лэ Ии. — Мы же собираемся смотреть вечерний фейерверк! Не будем же мы голодать до самого шоу?

Чжоу Шутун, просмотрев путеводитель, предложил:

— Говорят, здесь есть неплохой ресторан ханчжоуской кухни. Давайте там и поужинаем.

Предложение единогласно приняли.

Лэ Ии открыла свой WeChat Moments и, показывая Цянь Я, сказала:

— Только что выложила фото в соцсети — уже столько лайков! И несколько друзей написали, что ты очень красивая, и попросили познакомить их с тобой.

Ощутив убийственный взгляд, направленный на неё, она тут же добавила:

— Но, конечно, этого не будет. Такую прелесть нужно прятать от посторонних глаз.

Лу Ши достал телефон:

— Скинь мне фото.

— Сначала отправлю сестрёнке, подожди немного.

Получив снимок, Лу Ши незаметно обрезал общую фотографию так, чтобы на ней остались только он и Цянь Я, и поставил её на экран блокировки.

Это был его маленький секрет, который однажды обязательно станет достоянием общественности.

После обеда Лэ Ии предложила разойтись по парам. Не дожидаясь возражений Чжоу Шутуна, она прямо сказала Лу Ши:

— Я доверяю тебе свою сестрёнку. Если с ней что-то случится, даже волосок упадёт — прикую тебя к рельсам американских горок!

— Можешь быть спокойна, — ответил Лу Ши, помахав уходящим вдаль. Повернувшись к Цянь Я, он спросил: — Куда хочешь пойти? Или спрячемся где-нибудь в тени и будем наслаждаться кондиционером?

Цянь Я указала на двухэтажные карусельные лошадки неподалёку. Каждый раз, приходя в парк развлечений, она обязательно каталась на карусели — и сейчас не собиралась делать исключение.

В каждой девушке живёт мечта о сказке, пусть даже она уже и не носит розовые очки. Но это не мешало ей любить карусель.

Лу Ши без колебаний согласился:

— Пошли.

Это, конечно, немного наивно и по-девичьи, но куда спокойнее американских горок.

А главное — ей хочется.

Цянь Я выбрала коричневого коня, а Лу Ши, стоя между белым конём и жёлтой тыквенной каретой, решительно сел на белого коня и, устраиваясь, заметил:

— Внезапно почувствовал себя принцем, отправляющимся спасать принцессу.

Цянь Я про себя подумала: «Принцы не спасают принцесс, сидя на пластмассовых лошадках».

Лу Ши включил фронтальную камеру, поправил растрёпанный ветром чёлку и сказал:

— Давай сделаем фото на память — наша первая совместная поездка на карусели.

На экране он увидел, как Цянь Я робко приложила к щеке знак «V». От такой милоты ему захотелось пасть перед ней на колени.

Быстро нажав на кнопку съёмки, Лу Ши протянул свободную руку и погладил её по волосам:

— Ты такая милая.

У Цянь Я внутри что-то «динькнуло», будто загорелась лампочка.

Раз Лу Ши погладил её по голове, значит, она тоже может погладить его — ведь вежливость требует взаимности.

И, спускаясь по лестнице с карусели, Цянь Я незаметно дотянулась до головы Лу Ши — той самой, о которой мечтала уже несколько дней.

Лу Ши обернулся и увидел в её глазах полное удовлетворение и тут же убирающуюся руку.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, потом спросил:

— Хорошо на ощупь?

Цянь Я энергично закивала, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Хоть и удалось прикоснуться всего к маленькому клочку волос, но ощущение было даже приятнее, чем от шерсти её котёнка Сяо Пи.

Лу Ши снял ободок с головы и сказал:

— Гладь, только не растрёпывай.

Ему совсем не хотелось гулять по парку с торчащими во все стороны волосами рядом с девушкой, которая ему нравится.

Когда её мягкая ладонь коснулась его волос, Лу Ши почувствовал, будто по телу пробежал электрический разряд — до того приятно и мурашками.

Раньше он терпеть не мог, когда кто-то трогал его волосы. Но теперь…

Пусть гладит сколько угодно — лишь бы ей нравилось.

Внезапно он вспомнил: в магазине Цянь Я всё время смотрела на его макушку. Неужели она тогда уже хотела прикоснуться, но терпела до самого этого момента?

Как только эта мысль пришла ему в голову, сердце Лу Ши заколотилось так, будто готово было выскочить из груди. Ему захотелось немедленно убедиться, что он прав.

— Цянь Я, ты давно хотела потрогать мои волосы?

Её рука замерла. Цянь Я моргнула, и на лице появилось такое изумлённое выражение, будто она спрашивала: «Откуда ты знаешь?»

Значит, он угадал!

Лу Ши с трудом сдержал желание запрыгать на месте и сделать сальто на 360 градусов. Вместо этого он спокойно и великодушно произнёс:

— В следующий раз, когда захочешь — смело трогай.

У Цянь Я в голове осталась только одна мысль: «Какой он добрый человек».

Аккуратно поправив ему растрёпанные пряди, она сняла с головы свои заячьи ушки и надела ему. Некоторое время любовалась им, потом набрала на телефоне:

[Тебе очень идёт заячья шапочка. Давай поменяемся?]

— Конечно, — ответил он.

Соблюдая принцип взаимности, Лу Ши надел ей собачьи ушки и предложил:

— Раз уж так, давай сделаем ещё несколько снимков.

Они не знали, что неподалёку девушка, вооружившись телефоном, уже успела сделать несколько фото, умильно улыбаясь:

— Боже мой! Пришла в парк за вдохновением, а наткнулась на парочку с невероятной внешностью! Парень смотрит на неё так, будто весь мир для него — только она!

Групповой чат мгновенно взорвался:

— О боже, от любого кадра можно обои делать!

— Не знаю, кому завидовать больше!

— Опять плачу из-за чужой любви.

— Уже придумала двадцать тысяч слов школьного романса.

— Это же любовь богов!

Не подозревая, что стали героями чужих фото, Лу Ши, гордо красуясь в заячьих ушках, тихонько опубликовал в WeChat Moments два снимка без подписи —

один общий, со всеми четверыми, и второй — только с Цянь Я после обмена ободками.

Лю Минь тут же поставил лайк и написал:

[Лу Ши, так ты правда сводил свою фею на свидание?]

Лу Ши, чувствуя себя на седьмом небе:

[Хм, а что, нельзя?]

Лю Минь:

[Можно! Фея действительно красива.]

[Но заячьи ушки тебе не идут.]

[Скорее похож на волка в овечьей шкуре.]

Лу Ши:

[Тебе-то какое дело? Это моя будущая жена надела мне.]

Закрыв чат, Лу Ши решил отправить его в чёрный список на два дня.

А тем временем Чжоу Шутун, которого Лэ Ии просто увела за собой, остановился и спросил без эмоций:

— Ты специально их сводишь?

— Ну… можно сказать, что даю Лу Ши шанс, — поспешила объяснить Лэ Ии. — Всего один раз! Я знаю, ты его не любишь, но он точно не причинит вреда сестрёнке. Взгляни сам: он заботится о ней даже лучше, чем ты.

Перед тем как сделать заказ, он уточнил, добавляют ли в лапшу зелёный лук, и спросил, любит ли она это.

Когда Чжоу Шутун просто спросил: «Хочешь тёплой воды?» — Лу Ши тут же побежал к официанту, чтобы принести горячую воду и смешать её с прохладной.

Лэ Ии никак не могла свыкнуться с тем, что обычно безразличный к девушкам Лу Ши вдруг стал таким внимательным. Ей даже показалось, что его подменили.

Чжоу Шутун вздохнул:

— Ладно, забудем об этом. Ты же хотела фотографироваться? Пойдём.

Он и сам всё видел и не мог не признать: Лу Ши действительно очень заботлив.

— Значит, ты не против?

Чжоу Шутун неохотно ответил:

— Пусть пока проходит испытание.

Ближе к ужину все четверо снова собрались и направились в ресторан, о котором говорил Чжоу Шутун.

За столом, пока Цянь Я отошла в туалет, Лэ Ии показала Лу Ши его пост в соцсетях:

— Эй, Лу Ши, ты молодец! Выложил общее фото. Сестрёнка ведь первая девушка, появившаяся у тебя в WeChat Moments?

Лу Ши, не отрываясь от телефона, бросил:

— И последняя.

— Вот это решимость! — одобрительно подняла Лэ Ии большой палец. — Девчонки из твоих контактов, увидев этот пост, наверняка уже плачут у Великой стены.

Лу Ши фыркнул:

— Ты слишком много думаешь. В моих контактах вообще только одна девушка.

Лэ Ии растерялась:

— А я…?

Лу Ши бросил на неё короткий взгляд:

— Ты не в счёт.

Сидевший рядом Чжоу Шутун уставился на Лу Ши с откровенной враждебностью — взгляд будущего родственника, недовольного женихом.

Но это не мешало ему продолжать «испытание».

— Ты не подходишь моей сестре.

Лу Ши замер, положил вилку и прямо посмотрел ему в глаза:

— Я докажу, что подхожу. И для меня она — единственная.

За столом началась бесшумная, но ожесточённая битва взглядов.

Правда, длилась она всего несколько десятков секунд — Цянь Я вернулась.

Но с того момента, как она села, Лу Ши сразу заметил, что с ней что-то не так. Обычно, когда они разговаривали, она внимательно слушала, широко раскрыв глаза. А сейчас она молча уставилась в свою тарелку и только машинально ела.

Выйдя из ресторана, Лу Ши нарочно замедлил шаг, дождался, пока остальные отойдут подальше, быстро что-то набрал на телефоне, убрал его в карман и повёл Цянь Я в сторону, где был лучший обзор на фейерверк.

— Что случилось? — спросил он, когда они заняли место.

Цянь Я подняла на него глаза, обиженно надув губы.

Лу Ши снова захотел пасть перед ней на колени.

— Можешь рассказать мне. Я никому не скажу, — поднял он три пальца. — Клянусь.

Цянь Я долго молчала, потом набрала на телефоне:

[Ко мне подошли и спросили номер телефона. Я не дала. Потом, видя, что я молчу, сказали, что я немая и пришла в парк одна, потому что если бы со мной были друзья, они бы точно скучали со мной.]

Дождавшись, пока он прочтёт, она удалила текст и напечатала новое:

[Вы тоже так думаете?]

Она ведь не немая! Она умеет говорить, просто… просто…

Лу Ши твёрдо ответил:

— Нет. Мне совсем не скучно с тобой. Наоборот — мне очень интересно.

Даже если бы мы просто сидели в одной комнате, ничего не делая, но видя друг друга, мне было бы достаточно.

Жаль, что он не пошёл с ней — тогда бы он лично объяснил этим идиотам, что к чему.

Видя, что она молчит, Лу Ши погладил её по голове:

— Не обращай внимания на слова незнакомцев. Они просто не понимают, какая ты замечательная. Поняла?

Цянь Я энергично кивнула.

Затем она достала из сумочки пару берушей и положила ему в ладонь. На экране появилось:

[Ты говорил за обедом, что не любишь громкие звуки. Сейчас фейерверк будет очень шумным, поэтому я купила тебе это.]

Он уже стал для неё другом, и если можно сделать что-то приятное другу — она рада.

Сердце Лу Ши бешено заколотилось. Он молча смотрел на предмет в своей ладони.

Кроме умерших родителей и бабушки, Цянь Я — первый человек, кто запомнил его случайные слова. Даже Лэ Ии, зная его много лет, восприняла ту фразу просто как шутку и сразу забыла.

Неизвестно, считать ли Цянь Я наивной или хвалить за внимательность.

Но в любом случае он навсегда сохранит в сердце эту заботу.

— Цянь Я… — начал он, но остаток фразы заглушил громкий залп фейерверка.

Девушка не расслышала, что он хотел сказать, и повернулась к ночному небу, где распускались разноцветные огненные цветы.

В её янтарных глазах отражались переливающиеся краски.

Все вокруг любовались фейерверком, но Лу Ши смотрел только на девушку, которую любил.

http://bllate.org/book/5829/567300