Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 6

После обеда Цянь Я сидела в своей комнате и смотрела на бархатную коробочку, размышляя: отнести ли подарок Лэ Ии самой или попросить об этом двоюродного брата?

Наверное, особенно приятно получать подарки от парня. Например, мама всегда радовалась, когда папа дарил ей что-нибудь. Правда, ещё больше она радовалась, когда дарила сама — но ведь отношения разные. Для мамы она дочь, а для Лэ Ии — всего лишь одноклассница, возможно, даже не подруга.

К тому же дом двоюродного брата совсем рядом — ему не составит труда заглянуть.

«Делать — так сразу», — решила Цянь Я, вернулась в комнату, взяла телефон и написала Чжоу Шутуну: «Брат, можешь зайти ко мне?»

Тот ответил спустя несколько минут: «Что случилось?»

Цянь Я: «Эм… Есть одна вещь, которую хочу передать через тебя Ии».

Чжоу Шутун: «Хорошо, я как раз собирался к ней сегодня после обеда. Сейчас выеду и напишу тебе. Принеси, пожалуйста, к воротам жилого комплекса».

Цянь Я: «Ладно».

Передав коробку с помадами из своей комнаты в руки Чжоу Шутуна, тот спросил:

— А зачем просишь передать именно меня?

Цянь Я потянула себя за прядь волос и набрала на телефоне: «Мне кажется, если ты ей это дашь, она обрадуется гораздо больше».

Чжоу Шутун усмехнулся:

— Так ты хочешь, чтобы я воспользовался чужим цветком, чтобы угодить девушке?

Взглянув на время, он добавил:

— Ладно, я пошёл. Увидимся в школе в понедельник.

Цянь Я кивнула и проводила его взглядом.

Когда Чжоу Шутун прибыл на условленное место, Лэ Ии уже ждала его там. Увидев, как её парень неспешно приближается, она обиженно заявила:

— Ты опоздал!

— Прости, я только что заезжал к Сяо Я, — сказал он, протягивая ей коробку. — Это тебе.

Лэ Ии: !!!

Она открыла коробку и увидела аккуратно выложенные восемнадцать помад и белую карточку с автографом Цянь Юя.

— Откуда у тебя это?! — воскликнула она, не веря своим глазам. — Я, наверное, сплю? Говори скорее, где ты это купил? В следующий раз я тоже хочу туда сходить!

— Правда хочешь знать? — спросил Чжоу Шутун, заметив её восторженный взгляд.

— Конечно! — кивнула она.

— Тогда выбирай: правду или неправду?

Лэ Ии нахмурилась:

— Ты скажешь или нет?

— Выбирай сначала.

— Правду.

— Я только что был у Сяо Я, чтобы забрать это.

Глаза Лэ Ии расширились, а улыбка стала ещё шире:

— То есть это подарок от сестрёнки? Ах, отдай мне её! Я сама буду её баловать!

— С этим тебе надо договариваться с её родителями, — улыбнулся Чжоу Шутун и взял её за руку. — Она сказала, что тебе будет приятнее получить это от меня, чем от неё.

— Да ну! Мне гораздо приятнее, что это от сестрёнки!

Чжоу Шутун слегка опешил и напомнил ей с лёгкой укоризной:

— Ты хоть помнишь, что я твой парень?

— Помню, — беззаботно ответила она. — Но сейчас сестрёнка важнее тебя. Признай свой статус.

— Хорошо.

— Хотя ты всё равно очень важен! — смягчилась она. — Но раз ты опоздал, я накажу тебя: купишь мне молочный чай.

— Конечно. Сколько захочешь.

Вечером Цянь Я, которой Нань Сюэ устроила шопинг-тур, заскучав, достала телефон и увидела сообщение от Лэ Ии: «Сестрёнка, я так рада твоему подарку! Даже больше, чем если бы получила его от парня! Сестрёнка, я тебя обожаю! Буду твоей самой-самой лучшей подругой!»

Цянь Я моргнула, уголки губ слегка приподнялись, и она набрала на экране: «Рада, что тебе понравилось».

Нань Сюэ подошла к ней с бежевым платьем и светло-голубой блузкой с морским воротничком:

— Дорогая, как тебе эти вещи?

Цянь Я взглянула на кучу уже купленных нарядов и написала: «Уже столько всего купили».

— Тогда ещё эти две вещи, и пойдём домой, — сказала Нань Сюэ и передала одежду и карту продавцу. — Оплатите, пожалуйста, эти две вещи.

— Хорошо.

В пятницу, перед окончанием последнего урока, Линь-дядя прислал Цянь Я сообщение, что задержится и заберёт её позже.

Цянь Я тихонько достала телефон, чтобы ответить, и тут же получила ещё одно сообщение — от Нань Сюэ: «Линь-дядя мне сказал. Пообедай в школе и жди его спокойно. Не вздумай возвращаться сама».

Только что проклюнувшаяся мысль о непослушании была безжалостно подавлена.

Цянь Я вздохнула и ответила: «Хорошо».

Последний урок закончился в половине шестого. Она неспешно собрала учебники и направилась в столовую.

Старшая школа Минци — самая престижная в городе, куда стремятся дети богатых семей. Причины две: во-первых, у неё богатая история, а во-вторых, здесь лучшие образовательные ресурсы.

Но главное — школьная столовая считается лучшей в Б-городе, и это бесспорно.

Здание столовой трёхэтажное: первый этаж — китайская кухня, второй — европейская, третий — блюда других стран. Интерьер каждого этажа соответствует происхождению еды.

Цянь Я больше всего любила кантонские блюда на первом этаже. Повара и работницы там уже привыкли к её лицу и всегда клали чуть больше, а иногда даже дарили пару мясных фрикаделек.

Жаль только, что её желудок слишком мал — доброта работников столовой просто не помещалась в него.

Оставив поднос с недоеденной половиной еды в пункте сбора посуды, Цянь Я про себя подумала: «Я съела всё, что могла. Простите, что не смогла вместить весь ваш щедрый подарок».

Прошептав это несколько раз, она вымыла руки и направилась за учебный корпус.

Там находился цветник, где цвели разноцветные цветы. В свете заката они словно были окутаны лёгкой дымкой — манящие, неясные, будто Цянь Я очутилась в сказочном Эдеме.

Цветы покачивались на ветру, листья весело танцевали…

Но первое, что Цянь Я увидела, — это человек, сидевший на скамейке прямо напротив неё. Она знала его —

Лу Ши.

Он сидел совершенно неподвижно, будто задумавшись о чём-то.

Цянь Я сделала несколько шагов и заметила рану на его левой щеке, у скулы. Похоже, она появилась совсем недавно.

Рана в таком заметном месте — её невозможно скрыть.

Неужели он боится дома получить нагоняй и потому задерживается здесь?

Вспомнив, что в сумке у неё есть мазь, ватные палочки и пластырь, она вынула всё это и осторожно подошла к нему, положив пузырёк и пластырь рядом.

В тот момент, когда она убрала руку, он вдруг схватил её за запястье.

Его лицо, до этого бесстрастное, вдруг озарилось улыбкой: тонкие губы расплылись в улыбке, обнажив белоснежные зубы.

— Новичок, раз уж решила делать добро, доведи дело до конца. Я не вижу эту рану на лице — помоги обработать.

Цянь Я некоторое время смотрела на него, потом кивнула.

Взяв пузырёк со скамейки, она начала аккуратно наносить мазь на рану и думала: «Я хотела просто отдать вещи, а теперь делаю ещё больше».

Но кожа у этого парня действительно прекрасная — без единого изъяна, словно сделана из жемчуга. Если всех людей лепила Нюйва из жёлтой глины, то его, наверное, она создала из жемчужной пыли.

Цянь Я даже боялась надавить слишком сильно — движения её пальцев стали невероятно нежными.

Когда пластырь был наклеен, лечение завершилось.

Лу Ши встал, отряхнул штаны и, повернувшись к ней, сказал:

— Спасибо, новичок. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся.

Глядя ему вслед, Цянь Я подумала: «Какая помощь может мне понадобиться от него? Даже если и понадобится, вряд ли он сможет помочь».

Дома Лу Ши неизбежно столкнулся с допросом бабушки:

— Ты поранился? Неужели подрался?

— Нет, — вздохнул он. — Кто-то нечаянно ударил меня сумкой по лицу.

Хотя на самом деле он хорошенько отделал того неосторожного хулигана.

— Правда?

— Честно. Я пойду в свою комнату.

Он зашёл в спальню, но через несколько секунд вышел снова:

— Бабушка, а какие люди обычно носят с собой мазь, ватные палочки и пластыри?

— Наверное, те, кто часто травмируется.

Получив такой ответ, Лу Ши вспомнил лицо этой девушки — нежное, беззащитное, как белый цветок.

Не похоже, чтобы она была неуклюжей или часто падала. Значит… Но почему её могут обижать? Она ведь учится в Минци!

Всего через две с лишним недели после начала занятий в старшей школе Минци наступило всеобщее празднование — Национальный день КНР.

Нань Сюэ как раз должна была уехать в другой город по работе и взяла Цянь Я с собой.

В Х-стране как раз начался снегопад, и Цянь Я заранее получила удовольствие от лепки снеговика.

Нань Сюэ приехала сюда, чтобы женская группа делала фотосессию в исторических костюмах. Несмотря на мороз, съёмки прошли отлично и даже завершились на день раньше срока.

Поскольку график группы был плотным, сразу после окончания съёмок менеджер заказал обратные билеты, и девушки срочно улетели домой.

Как владелица студии, Нань Сюэ тоже дала отпуск своим сотрудникам.

Проводив группу и коллег, Нань Сюэ положила на кровать новый исторический наряд —

его дизайнер подарил Цянь Я. Он был ещё красивее, чем тот, что носили участницы группы.

Ведь стоило тихой и милой девочке появиться на площадке, как сердца всех присутствующих оказались в её власти. Даже сами участницы группы в шутку кричали, что Цянь Я стоит запустить в карьеру айдола — они готовы продать всё, лишь бы голосовать за неё.

Нань Сюэ лишь улыбалась.

Если бы она захотела, чтобы её дочь стала знаменитостью, одного факта «дочь Цянь Юя» было бы достаточно, чтобы неделю держать топ новостей.

Увидев, как Цянь Я выходит из ванной, Нань Сюэ указала на наряд:

— Дорогая, переодевайся. Такой красивый костюм и такой волшебный снежный пейзаж нельзя упускать.

Цянь Я недовольно поморщилась, но всё же переоделась.

За окном бушевал ветер, смешанный со снегом.

Боясь, что дочь замёрзнет, Нань Сюэ приклеила ей по два грелочных пластика на живот и спину, а затем помогла надеть белый плащ с едва заметным узором сливы.

Попутно она восхищённо воскликнула:

— Как же ты красива! У тебя и нос — нос, и глаза — глаза!

Цянь Я промолчала. Это вообще комплимент?

Видимо, мать смотрела на дочь сквозь розовые очки: Нань Сюэ казалось, что Цянь Я фотографируется лучше, чем актрисы, певицы и айдолы. Каждый кадр буквально источал красоту.

Когда съёмка подошла к концу, Нань Сюэ вынула из кармана вуаль:

— Вот, надень.

Лицо нужно прикрыть, чтобы можно было публиковать.

Вечером Нань Сюэ выложила в своём личном микроблоге девять фотографий без подписи.

На снимках девушка с распущенными чёрными волосами стояла среди снега. Из алого рукава выглядывала рука, белее снега. Ветер развевал её длинные волосы, словно она была снежной феей с гор.

Хотя большая часть лица была скрыта вуалью, зрители всё равно получали эстетическое наслаждение.

Одних только глаз было достаточно, чтобы понять — перед ними настоящая красавица.

Цянь Юй, находившийся в это время в Китае, увидел эти фото и тут же написал жене: «Пришли оригинал, хочу посмотреть сам».

Через секунду он получил архив с фотографиями.

Актёр остался доволен.

А в это время, когда в Х-стране был день, в Китае уже наступили восемь часов вечера.

В роскошно оформленном караоке-баре стоял адский гвалт.

Лу Ши сидел в углу, закинув ногу на ногу, и, держа в руках телефон, то опускал голову, то глупо улыбался.

Сидевшие напротив него Цянь Ни и Лю Минь переглянулись.

Тут явно что-то не так!

— Эй, Ши, чем занимаешься? — спросил Лю Минь.

Лу Ши нажал кнопку блокировки экрана, спрятал улыбку и бросил:

— Не твоё дело.

Ещё более подозрительно!

Цянь Ни уселся рядом и спросил:

— Общаешься с девушкой?

— Не лезь в чужие дела, — ответил Лу Ши, взял бутылку пива и сделал глоток. — Ладно, я пошёл.

Выйдя из караоке, он достал телефон из кармана. На экране светилась фотография заснеженного пейзажа.

Проведя в Х-стране неделю, Цянь Я вернулась в школу — её осенние каникулы закончились.

В первый же учебный день классный руководитель объявил на утренней перемене:

— Завтра и послезавтра будут ежемесячные экзамены. Готовьтесь хорошо.

В классе раздался хор жалоб:

— Мы же только начали учиться! Какие экзамены?!

— Бедные тетради ни в чём не виноваты! Пощадите их!

— Почему вообще существуют такие античеловеческие вещи?!

Классный руководитель рассмеялся:

— Да, тетради ни в чём не виноваты. Так почему же вы позволяете себе получать двойки?

http://bllate.org/book/5829/567295