Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 7

Звонок с урока прозвенел на фоне подавленных настроений одноклассников. Классный руководитель в третий раз вызвал Цянь Я за дверь и спросил:

— Ты уверена, что не хочешь поменять место? Разве они не мешают тебе учиться?

Цянь Я решительно покачала головой.

Все, кто сидел позади, кроме Лу Ши и Лю Миня, проводили уроки во сне и вовсе не отвлекали её. Такое положение — словно островок покоя посреди городской суеты, где никто не замечает тебя, а ты можешь спокойно заниматься своим делом, — нравилось ей больше всего на свете.

Классный руководитель не стал настаивать:

— Хорошо. Но если передумаешь — обязательно скажи мне, ладно?

Цянь Я кивнула и слегка поклонилась.

Вернувшись на своё место, она услышала вопрос Лю Миня:

— Эй, фея, зачем тебя вызывала классная?

Цянь Я достала iPad и напечатала: «Учительница спросила, не хочу ли я поменять место».

— И что ты ответила? Неужели собираешься пересесть вперёд? — лицо Лю Миня вытянулось. — Если ты уйдёшь, кто мне будет объяснять задачки по математике? Ну пожалуйста, куда бы ты ни пошла — возьми меня с собой!

Ему наконец-то начало казаться, что математика — не такая уж страшная штука.

Лу Ши бросил на него короткий взгляд и снова уткнулся в телефон, но уже не мог сосредоточиться: глаза сами скользили в сторону Цянь Я.

Та моргнула и набрала: «Я сказала, что не хочу менять место».

Лю Минь облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу.

— Хочешь чай с молоком? — Лу Ши отложил телефон и посмотрел на Цянь Я.

С тех пор как в прошлый раз она приклеила ему пластырь, а потом, через выходные, в понедельник он заявил, что двадцать юаней, которые она дала ему, — это перебор, и купил ей ещё один чай в качестве компенсации, он каждые пару дней спрашивал, не хочет ли она чай, а затем просил перевести деньги через WeChat.

Цянь Я кивнула.

Лу Ши вставал и уже знал, что спросить:

— Как обычно?

Клубничный чай с чёрной жемчужиной, без льда, полсладости. Каждый раз одно и то же.

Он заказывал так часто, что продавцы в чайной, завидев его, сразу говорили: «Опять ваше обычное?»

Цянь Я снова кивнула.

— Не забудь про конфетку.

Она поспешно вытащила из рюкзака две конфеты и положила их на его парту.

В первый раз, когда он попросил у неё конфету, она просто поставила перед ним целый пакет «Белого кролика».

Он был ошеломлён, но вытащил из пачки две белые конфетки и сказал:

— Не надо так много. В следующий раз, когда я буду тебе чай приносить, просто дай мне две конфеты — как плату за труды.

Тогда она убрала весь пакет обратно в рюкзак.

Лю Минь последовал за Лу Ши и поддразнил:

— Братан, с тобой что-то не так. Ты же никогда не был из тех, кто сам девчонкам чай носит. Обычно они тебе всё покупают. Признавайся честно: тебе нравится наша фея? Серьёзно влюбился?

Лу Ши закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут:

— Как думаешь?

Разве он похож на того, кто с радостью таскает чай одноклассникам? Это же совсем не в его стиле.

Сам Лу Ши не понимал, почему так заботится об этой девчонке, появившейся всего полмесяца назад. Раньше школа казалась ему пыткой, а теперь он с нетерпением ждал утра. Он даже задавал ей вопросы, на которые и сам знал ответ, просто чтобы она обернулась — и он мог бы хоть немного на неё посмотреть.

Видимо, всё началось с того момента, когда она так сосредоточенно мазала ему мазью рану.

Такое искреннее и серьёзное выражение лица он видел в последний раз, когда бабушка смотрела передачу про антиквариат, а эксперт бережно держал в руках старинную вазу Цзинтайлань, будто боялся, что она рассыплется от одного прикосновения.

И Лу Ши вдруг почувствовал, что и сам может быть таким сокровищем — стоит лишь ей взглянуть.

Вспомнив прошлый раз в караоке, Лю Минь спросил:

— Значит, в караоке ты разговаривал именно с феей?

— Ага.

Лю Минь фыркнул:

— Ха-ха.

— А помнишь, ты ещё говорил, что фея — не твой тип? Вот тебе и урок, и даже быстрее, чем контрольная!

Лу Ши промолчал.

Чем бездумнее были его слова тогда, тем больнее сейчас било по лицу.

Лю Минь стал серьёзным:

— Братан, слышал ведь поговорку: «Рано или поздно всё вернётся»? Небеса послали фею, чтобы ты расплатился за все свои грехи перед другими девчонками.

Лу Ши скрипнул зубами:

— Ты не можешь сказать что-нибудь приятное?

— Ха-ха. Нет.

Лю Минь потёр ладони в предвкушении:

— Очень хочу увидеть, как самого неприступного Лу Ши околдовала одна-единственная девчонка, а он мечется и не может добиться её расположения.

В следующее мгновение Лю Минь получил сокрушительный удар по затылку.

— За что?! — Он схватился за голову и отпрыгнул на три шага. — Ты же сам говорил, что в отношениях нет смысла! Почему передумал?

Как же быстро этот человек меняется — сегодня одно, завтра другое!

— Мне так хочется, — бросил Лу Ши.

Он решил проглотить все свои прежние слова целиком!

Подойдя к чайной, Лу Ши едва переступил порог, как к нему подбежала девушка от прилавка. Она остановилась прямо перед ним, и на лице у неё было такое выражение, будто она застала мужа, покупающего чай для любовницы.

— Лу Ши! Ты что, чай для другой девчонки берёшь? — выпалила она с вызовом.

Лу Ши молча прошёл мимо неё, сделал заказ, оплатил и встал в стороне ждать.

Лин Янь не отставала:

— Лу Ши, подумай обо мне! Я сама могу тебе чай купить, и не надо мне твоих денег. Разве это плохо?

Лу Ши смотрел на неё, но думал совсем о другом: какой у Цянь Я голос?.. Она такая мягкая на вид — наверное, и голос у неё такой же нежный. Хотя… может, она говорит как «крутая» девчонка? Был бы забавный контраст.

Эмм… А если она матерится?.. Впрочем, и это он бы принял.

Фея, которая ругается матом?.. Очень по-человечески.

Хотя обычно ему не нравились грубые девчонки, но если это она — он готов всё простить.

Лу Ши улыбнулся:

— Как я посмею позволить «я» покупать мне чай? Боюсь, мой учитель по литературе не удержит крышку своего гроба.

Был большой перерыв, чайная была полна учеников. Услышав эту фразу, все рассмеялись, а кто-то даже поперхнулся чаем и брызнул им во все стороны.

Лин Янь рявкнула:

— Чего ржёте?! Заткнитесь, «я» вам прикажет!

В зале воцарилась тишина, будто всех окаменели.

Все знали: со взрывной Лин Янь из старшей школы Минци лучше не связываться.

Лу Ши взял три стаканчика чая, один бросил Лю Миню и вышел.

Бедный Лю Минь, чуть не уронивший чай, отстал на шаг и попал в лапы Лин Янь, которая схватила его за воротник и выволокла наружу:

— Лу Ши влюбился в вашу новую одноклассницу? Это ей он чай купил?

Лю Минь невозмутимо жевал жемчужину и соврал без тени смущения:

— Да ладно тебе! Братану просто захотелось чая, вот и спросил у феи, не хочет ли она вместе. Она ему деньги переводит.

— Ври дальше! — Лин Янь сверкнула глазами. — Ты думаешь, я не знаю Лу Ши? Какой ещё перевод! Что в ней такого особенного? Да она ещё и немая! А я? У меня всё есть, и я умею говорить!

Поняв, что ничего не добьётся, Лин Янь махнула рукой:

— Фу, проваливай.

Лю Минь не обиделся, а весело пошёл прочь, попивая чай.

Экзамены распределяли по случайным аудиториям. Лу Ши молился всем богам, и в среду, когда вывесили списки, он увидел — его имя и имя Цянь Я стоят в одном и том же списке.

Поэтому в среду после уроков он вежливо спросил:

— Новичок, ты знаешь, где твоя аудитория?

Цянь Я покачала головой.

Пока что она знала только коридор своей аудитории.

— Мы в одной комнате. Покажу дорогу. Плата — — Лу Ши поднял два пальца, — две конфеты.

Цянь Я поняла: ему просто не на что конфеты покупать, поэтому он придумывает поводы помогать ей, чтобы получить «плату». Она потянулась за спину, расстегнула рюкзак, нащупала две конфеты, а другой рукой взяла его ладонь и положила туда конфеты.

И улыбнулась — ярко, тепло и искренне.

Бедный Лу Ши получил двойной удар:

мягкая ладонь девушки и улыбка, пронзившая прямо в сердце.

Это… чересчур мило!

Хочется обнять, поцеловать и подкинуть вверх!

Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец унял бешеное сердцебиение. Сжав конфеты в кулаке, Лу Ши неловко отвернулся:

— Пошли. Аудитория в третьем корпусе.

Дойдя до двери, он спросил:

— Запомнила, как идти?

Цянь Я кивнула.

На самом деле она ничего не запомнила. Школа была запутанной — повороты, коридоры… Она даже не смогла бы сейчас найти свой класс.

Но ничего страшного. Если завтра снова заблудится, спросит у кого-нибудь.

Экзамен начинался в девять, но Цянь Я проснулась в шесть тридцать. После завтрака немного почитала, и в семь тридцать уже была готова выходить. Линь-дядя уже ждал у подъезда. Увидев её, он улыбнулся:

— Сяо Я, доброе утро.

После их «бурного спора» Линь-дядя наконец согласился больше не называть её «мисс», а обращаться по имени.

Цянь Я слегка поклонилась и села в машину.

Старшая школа Минци находилась на окраине города. При выборе места строительства специально избегали центра, мотивируя это тем, что «только вдали от суеты можно обрести спокойствие и по-настоящему учиться».

Хотя древние мудрецы тоже говорили: плохая учёба чаще зависит не от окружения, а от удачи предков и собственной дисциплины.

Цянь Я ступила на территорию школы в восемь двадцать — до начала экзамена оставалось сорок минут.

Она глубоко вдохнула и мысленно подбодрила себя: «Ничего страшного, я найду дорогу».

Но едва она прошла несколько шагов, как увидела парня в белой рубашке, прислонившегося к колонне. Он приподнял бровь и сказал:

— Новичок, ты чего так поздно? Я уже полчаса тебя жду.

Лу Ши? Что он здесь делает?

Увидев её растерянное, но миловидное выражение лица, Лу Ши пояснил:

— Боялся, что ты не найдёшь дорогу, поэтому пришёл проводить. В награду за мою доброту — угости меня чаем после экзамена.

Цянь Я растрогалась. Хотя этот одноклассник, кажется, постоянно нуждался в конфетах, он много раз ей помогал. А сегодня специально ждал у входа целых полчаса, чтобы она не заблудилась.

Она набрала на телефоне несколько слов, снова гордо выпрямилась и подошла к нему, показывая экран.

Прочитав, Лу Ши усмехнулся и наклонил голову:

— Ты берёшь на себя все мои чаи? А вдруг я буду пить самый дорогой каждый день?

Цянь Я убрала предыдущее сообщение и напечатала новое:

«Ничего страшного. У меня хватит. Если тебе нравится чай — пей хоть как воду».

Ведь у неё и правда было много денег: карманные от родителей, подарки от тёти на Новый год, призовые за конкурсы — хватило бы на десятерых таких, как он, на всю жизнь.

Лу Ши улыбнулся с лёгким раздражением:

— Да я же не дух чая в человеческом обличье.

Засунув руки в карманы, он сказал:

— Запомнил. Когда захочу чая — приду к тебе. Пошли, пора в аудиторию.

По дороге к третьему корпусу Лу Ши вдруг жалобно протянул:

— Цянь Я, дай списать на экзамене, а? Я сяду рядом с тобой. Спаси меня, а то меня прибьют, если завалю.

Цянь Я моргнула и напечатала:

«Человек должен спасать себя сам».

Под этим она добавила:

«Я не спасительница и не супергероиня из „Марвел“, чтобы спасать тебя».

Лу Ши, который хотел просто подразнить её, закрыл лицо рукой:

— Да я же пошутил!

Он и так знал, что Цянь Я откажет в списывании, просто хотел подразнить, но не ожидал, что получит целую проповедь перед экзаменом.

Увидев её недоверчивый взгляд, он серьёзно сказал:

— Правда.

Цянь Я с трудом поверила, но всё же сжала кулачки и передала ему мысленное «Удачи на экзамене!».

В аудитории стояли одиночные парты, выстроенные в ровные ряды. Цянь Я сразу направилась к третьей парте у окна — она ещё вчера узнала своё место. Лу Ши, как и обещал, сел рядом. Цянь Я нервничала, вспомнив, как он просил списать.

У неё не было опыта в подобном.

К счастью, Лу Ши ни разу не подал ей знака. Более того, он писал так быстро и уверенно, что Цянь Я удивилась. Она думала, что такой ученик, как он, напишет только имя и, может, угадает пару ответов в тесте, а потом уснёт.

Ну и зря судила по внешности.

Цянь Я продолжала решать задачи, одновременно коря себя за предвзятость.

В пятницу, после последнего экзамена, Цянь Я вышла из школы с лёгким сердцем — и сразу увидела Нань Сюэ, прислонившуюся к красному «Ленд Роверу» и машущую ей.

http://bllate.org/book/5829/567296