Готовый перевод White Rabbit Milk Candy / Молочная конфета «Белый кролик»: Глава 5

Лэ Ии вновь не удержалась и лёгким щипком прикоснулась к её щёчке:

— Ты чересчур милая.

Через несколько минут из магазина вышли посетители, и сотрудница у входа взяла меню, чтобы проводить девушек к столику. Когда они устроились, официантка сказала:

— Вот наше меню. Если понадобится помощь, просто нажмите на звонок рядом.

— Хорошо, спасибо.

Лэ Ии указала на изящные миниатюрные десерты в меню:

— Здесь самыми знаменитыми считаются фурунские пирожные и гуйхуасу.

Перевернув страницу, она добавила:

— Эти булочки в виде поросят тоже вкусные — внутри желток солёного утиного яйца. Сестрёнка, выбирай, что тебе нравится.

Цянь Я показала на десерт, похожий на цветок лотоса с множеством лепестков, и напечатала на iPad:

[Этот красивый. Можно его заказать?]

— Конечно.

Когда все сладости подали, маленькие изящные блюдца с крошечными пирожными вызвали у Цянь Я такое восхищение, что есть их было жаль.

Она сделала фото и отправила Нань Сюэ:

[Мама, посмотри, какие здесь милые пирожные.]

Нань Сюэ ответила почти мгновенно:

[Правда? Какие красивые!]

Цянь Я: [Я упакую несколько разных сортов и привезу тебе завтра, когда ты вернёшься. В каждой упаковке по два — тебе и папе по одному.]

Нань Сюэ: [Отлично, спасибо, малышка.]

Нань Сюэ: [Ты ещё на улице? Не задерживайся, возвращайся пораньше.]

Цянь Я: [Хорошо, знаю. Пока не пишу — как доберусь домой, сразу напишу.]

Нань Сюэ: [Ладно.]

Нань Сюэ сделала скриншот переписки и отправила мужу:

[Как же моя дочурка заботлива! Попробовала вкусняшки — и сразу вспомнила о нас.]

Цянь Юй: [Жаль, что я не вернулся сегодня вечером.]

Нань Сюэ: [Я завтра к обеду дома. А ты?]

Цянь Юй: [Утром, часов в семь-восемь. Приготовлю что-нибудь вкусненькое к твоему возвращению~]

Нань Сюэ: [До завтра, муж.]

Цянь Юй: [До завтра, жена.]

Порции десертов были небольшими — как раз хватило на то, чтобы всё съесть.

Перед уходом Цянь Я, пока Лэ Ии отошла в туалет, незаметно вручила официанту записку с просьбой упаковать ещё по две порции каждого десерта отдельно.

Было почти десять вечера. В кондитерской оставалось всё меньше посетителей, зато прохожих снаружи становилось всё больше.

Готовые упаковки поставили перед Цянь Я ещё до возвращения Лэ Ии. Симпатичный официант сказал:

— Мы положили дополнительно одну порцию нового десерта. Если понравится — приходите снова. И если у вас есть замечания или предложения по улучшению, обязательно сообщите.

Цянь Я кивнула и вежливо улыбнулась.

Вернувшись из туалета, Лэ Ии пожаловалась:

— Там такая очередь! Я долго ждала. Шутун сказал, что уже выезжает за нами. Давай прямо сейчас пойдём к выходу из ТЦ — как раз успеем.

Цянь Я протянула ей один из пакетов.

Лэ Ии обрадовалась:

— Мне?

Цянь Я напечатала:

[Если не хочешь есть — можешь отдать кузену.]

Лэ Ии прижала пакет к груди:

— Ни за что! Это ты мне подарила. Пусть сам идёт покупать, если хочет!

Выйдя из магазина, Лэ Ии спросила:

— Сестрёнка, не хочешь чая с молоком? Я немного хочу пить. Внизу есть отличная чайная — даже если не хочешь, попробуй хоть глоток.

Перед таким ожидательным взглядом Цянь Я не знала, как отказать, и согласилась.

Купив напитки, они немного постояли у выхода из торгового центра. Вскоре перед ними остановился чёрный автомобиль, и окно переднего пассажирского сиденья опустилось. Цянь Сюнь, перегнувшись через Чжоу Шутуна, помахала им:

— Сяо Я, Ии!

Лэ Ии села в машину и тут же сказала:

— Тётя, давно не виделись! Скучала по мне?

— Как же не скучать? — Цянь Сюнь тронула с места. — Девочки, пристегнитесь. Сегодня хорошо провели время?

— Отлично! — Лэ Ии посмотрела на Цянь Я. — Сестрёнка, а ты довольна?

Спрашиваемая улыбнулась и кивнула.

Цянь Сюнь засмеялась:

— Вот и хорошо.

Чжоу Шутун, сидевший рядом, слегка повернул голову:

— В следующий раз не задерживайтесь так поздно. Двум девушкам поздно на улице небезопасно.

Лэ Ии надула губы:

— Ладно...

— Сынок, — сказала Цянь Сюнь, — не надо так строго обращаться с девушками.

— Я и не строг, — вздохнул Чжоу Шутун.

— Ещё как строг! — Лэ Ии фыркнула. — Только что был ужасно строгим.

Чжоу Шутун закрыл лицо ладонью и повернулся к единственному справедливому человеку в машине:

— Сяо Я, разве я был таким уж строгим?

Но справедливая Цянь Я лишь моргнула и уставилась в окно.

Ей не хотелось вмешиваться в ссору молодой парочки.

Через несколько минут машина остановилась у входа в элегантный и престижный жилой комплекс. Цянь Сюнь разблокировала двери и опустила окно со своей стороны:

— Сяо Я, пришлёшь мне сообщение, когда доберёшься домой?

Цянь Я кивнула и помахала им на прощание, прежде чем направиться к подъезду.

Когда машина тронулась, Лэ Ии, всё ещё ошеломлённая, обернулась и, ухватившись за спинку переднего сиденья, воскликнула:

— Неужели сестрёнка — та самая «невидимый миллиардер»? Как она вообще сюда попала? Папа ведь годами пытался купить квартиру здесь и не смог!

— Ты живёшь не хуже, — улыбнулась Цянь Сюнь. — Её отец изрядно потрудился, чтобы заполучить эту квартиру. Родители часто в отъезде, а ей одной страшно — вдруг что случится, и даже крикнуть некому.

Лэ Ии кивнула с пониманием:

— На месте такого отца я бы наняла пару телохранителей за своей дочкой следить.

— А твой отец нанял тебе телохранителей?

Лэ Ии притворно загрустила:

— Папа считает, что я не милая.

— Мне кажется, ты милая, — сказал Чжоу Шутун, не отрывая взгляда от дороги.

На заднем сиденье девушка покраснела.

— О-о-о, — Цянь Сюнь бросила взгляд на сына. — Нынешние детишки — совсем не те!

Под дразнящим взглядом матери Чжоу Шутун неловко кашлянул:

— Лучше бы ты водила.

— Хорошо.

Для некоторых людей одиннадцать вечера — ещё не поздно, даже рано.

По мере того как ночная жизнь становится неотъемлемой частью городского ритма, всё больше заведений начинают работать круглосуточно: чайные, настольные клубы.

Лу Ши и Лю Минь с компанией сидели в отдельной комнате настольного клуба, увлечённо играя. На столе стояли несколько бутылок пива и пачки сигарет с английскими надписями, а у их ног валялись пустые бутылки и смятые пачки.

Лу Ши сделал затяжку и сказал Цянь Ни:

— Сигареты неплохие. В следующий раз попроси своего друга дать ещё пару пачек.

Цянь Ни кивнул:

— Хорошо, в следующий раз дам попробовать другие марки.

Лю Минь повернулся к нему:

— Разве у тебя не слабая зависимость от курева?

— А при чём тут зависимость? — парировал Лу Ши.

— Ни при чём.

— Кстати, — вмешался сидевший рядом с Лю Минем парень, сделав глоток пива, — после расставания со школьной красавицей из одиннадцатого класса ты уже несколько недель без девушки. Не собираешься ли остепениться?

— Да пошёл ты со своим «остепениться»! — Лу Ши швырнул в него пустую пачку. — Это слово вообще ко мне применимо?

Фан Ци едва увернулся и засмеялся:

— Просто странно стало. Неужели в нашей школе больше нет девушек по твоему вкусу? В твоём классе же появилась новенькая — очень даже ничего.

— Лу Ши сказал, что она не его тип, — пояснил Лю Минь.

— А, ну ладно.

Лу Ши потушил сигарету, откинулся на спинку стула и, глядя в потолок, с пафосом произнёс:

— В отношениях нет смысла. Поверьте, со временем поймёте.

— Чёрт, Лу Ши, ты специально нас, холостяков, дразнишь? — возмутился кто-то.

Линь Пиньсянь хихикнул:

— Может, просто девчонки не устраивают?

— Да заткнись ты со своими пошлостями! — нахмурился Лу Ши. — Я разве такой человек?

На самом деле, встречаясь с девушками официально, он никогда не переходил к интимным действиям — даже поцелуев не было, не говоря уже о большем. Максимум — вместе выпить чаю.

Он и сам не понимал, в чём дело, но всякая близость вызывала у него сильное сопротивление.

— У нашего Лу Ши просто чистюля, — сказал Цянь Ни.

— Понятно, — кивнул Фан Ци с видом учёного. — Исследования показывают: если человеку нравится другой, он стремится к близости. А если никакого желания нет — значит, не нравится.

Он похлопал Лу Ши по плечу:

— Лу Ши, будь добрее к девушкам. А то, когда встретишь настоящую любовь, она решит, что ты сердцеед, и не захочет с тобой быть. Тогда будешь плакать — и слёз не поможет.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Линь Пиньсянь чуть не задохнулся от смеха. — Лу Ши заплачет? Он сам заставляет девушек плакать!

Лу Ши посмотрел на него и указал пальцем на дверь:

— Выметайся сам.

— Ладно-ладно, больше не смеюсь! — Линь Пиньсянь замолчал на пару секунд, но тут же спросил: — А если твоя истинная любовь попросит бросить курить и пить — бросишь?

— Да пошёл ты! Без курева и выпивки разве мужик?

Лю Миню показалось, что однажды Лу Ши получит по заслугам — и очень громко.

Цянь Юй, снимавшийся в другом городе, в семь утра уже стоял у двери своего дома. В квартире царила тишина — дочь ещё спала.

Цянь Юй тихо втащил чемодан внутрь и закрыл дверь.

Проходя мимо большого холодильника в гостиной, он заметил на дверце розовую записку:

«В холодильнике — пирожные».

Звёздный актёр счастливо улыбнулся, снял записку и тихо пробормотал:

— Про дочку как про тёплую шубку говорят — и правда не врут.

Цянь Я в каникулы обычно спала до обеда, наверное, рассчитывая, что родители вернутся рано и смогут перекусить.

В десять часов Нань Сюэ открыла дверь квартиры — и её встретил муж, который тут же обнял её и страстно поцеловал.

Когда они разошлись, Нань Сюэ сияла:

— Это нечестно. Каждый раз, когда я тебя вижу, сердце замирает.

Цянь Юй чмокнул её в лоб:

— Да, действительно нечестно. Каждый раз, когда думаю о тебе, сердце колотится. — Он наклонился, взял её чемодан и, обнимая, повёл в спальню: — Привезла мне подарок?

— Если ты привёз мне подарок, тогда и я тебе привезла.

На лице Цянь Юя появилась шаловливая ухмылка:

— А вот я дочке подарки привёз, а тебе — нет.

Нань Сюэ пожала плечами:

— Какая удача! Я тоже только для дочки.

Многолетнее понимание друг друга позволяло им без труда распознавать шутки. Цянь Юй поднял тяжёлую сумку и поддразнил:

— Ты что, кирпичи из-за границы привезла? Такая тяжёлая!

— Нет, просто получила посылку. D-бренд прислал мне новинку — после фотосессии руководство осталось в восторге. Прислали две коробки: одну — мне, другую — нашей дочери. Ещё и с твоей личной подписью.

Она чуть не сказала, что дочери подпись отца совершенно безразлична.

Цянь Юй помолчал, поставил чемодан и достал из своего багажа две одинаковые чёрные бархатные коробочки:

— Это новинка от бренда для моей жены и дочери. Без подписей.

Нань Сюэ удивилась:

— Говорят, всего выпустили чуть больше двух тысяч экземпляров. Получается, наша дочка получила сразу четыре?

Внутренние подарки составляли менее ста штук, и эта коллекция выпускалась единожды — в честь столетия D-бренда. Все оттенки больше никогда не поступят в продажу, так что каждая коробочка — по-настоящему уникальна.

— Кстати, — вдруг спохватился Цянь Юй, — почему мне прислали только одну коробку с подписью?

— Я же не твой фанат! Это все в вашем кругу знают, — Нань Сюэ поставила руки на бёдра. — Я твоя жена и мама твоей дочери.

— Ладно, ладно, не фанат — так не фанат.

Раз уж она его жена, фанатка она или нет — уже не важно.

Заметив, что дочь проносится мимо, Нань Сюэ ловко схватила её и подвела к четырём коробочкам помады:

— Солнышко, смотри — всё это для тебя!

Актёр-обожатель дочери открыл верхнюю коробку:

— Нравится?

Цянь Я, ещё сонная, растерянно смотрела на помаду — когда это она говорила, что любит такое? Но вдруг вспомнила: вчера видела похожее на телефоне Лэ Ии.

Можно ли попросить маму подарить одну коробку подруге?

Нань Сюэ без колебаний согласилась и отдала Цянь Я единственную коробку с подписью, чтобы та передала подруге. Остальные три она убрала в кладовку, где годами накапливались подарки от брендов: одежда, украшения, косметика и уходовые средства.

http://bllate.org/book/5829/567294