Готовый перевод The Senior Sister Has Ascended / Старшая сестра вознеслась: Глава 7

Нин Цю: «……»

Она не спеша позавтракала, немного посидела на форуме — и лишь тогда дождалась, когда проснётся наставник.

— Хост, разве ты не достигла стадии Отказа от Пищи? — с любопытством спросила система. — Зачем сохраняешь привычку есть? Мясо духовных зверей ещё можно понять — для культивации…

— Ты не знаешь радости от еды, — отозвалась Нин Цю. — Да и вообще, если встать так рано, а мечом не тренироваться, чем ещё заняться?

Система: «……»

Нин Цю вместе с младшими братьями и сёстрами вошла в учебный зал на пике Гу Сюй. Зал выглядел запущенным и пустынным: сквозь прогнившие черепичные крыши пробивались тонкие лучи света, освещая пылинки, медленно кружащие в воздухе.

— Да уж, совсем нищета какая-то… — вздохнула Нин Цю.

— Не ожидал, что наш пик окажется настолько бедным! — с отвращением произнёс молодой господин Цзы.

Среди общих жалоб и восклицаний один из безликих младших братьев уже молча взял метлу и начал убирать помещение.

Когда уборка закончилась, Янь Инхань, зевая, наконец появился. На нём был развевающийся длинный халат цвета лунного света, за поясом — длинный меч, от которого веяло холодом. Обычно распущенные чёрные волосы он собрал в хвост лентой, что придавало ему некоторое подобие небесного отшельника, но к поясу всё равно болталась фляга с вином.

— Все уже собрались? — усмехнулся Янь Инхань. — Учитель ведь не опоздал?

Никто не осмелился сказать, что он опоздал.

— Наставник, будучи великим мастером стадии Большого Умножения, из своего бесконечно занятого графика всё же нашёл время обучать нас. Это уже трёхкратное счастье для нас, учеников! Как мы можем мерить его приход мирскими понятиями времени? — тут же подхватил безликий младший брат, играя роль «оживителя атмосферы».

Нин Цю: «Хм…»

Похоже, этот младший брат — настоящий инструмент: где нужно — там и появляется.

…Как же его зовут-то?

Не помнит.

Оказывается, она, хоть и второстепенная героиня с именем и фамилией, всё же не «массовка». Настоящая массовка — вот этот парень!

Янь Инхань кашлянул:

— Изначально я думал ещё год-два отложить обучение. Но раз уж Инъинь и молодой господин Цзы только что вступили в мою школу, было бы неприлично ничего не преподавать. Чему хотите научиться?

Линь Инъинь:

— Мечевому канону!

Цзы Лоюнь:

— Мечевому канону!

Безликий младший брат:

— Мечевому канону!

— Видимо, все хотят учить мечевой канон, — взглянул Янь Инхань на Нин Цю. — А ты, Цюцю, чему хочешь научиться?

Нин Цю, до этого задумчиво смотревшая в окно, вдруг очнулась и энергично подняла руку:

— Конечно же, защитным техникам! Мечник должен полностью прокачать защиту!

За окном пролетела ворона и каркнула: «Кар-кар!»

Глаза Янь Инханя дёрнулись. Он неловко произнёс:

— Цюцю, дело не в том, что учитель не хочет тебя учить… Просто он… не умеет!

Нин Цю моргнула:

— Но как так? Наставник же такой сильный!

— Эх, — вздохнул Янь Инхань, — раньше, когда я сражался, враги падали до того, как их атаки достигали меня. Так что защитные техники… мне никогда не приходилось изучать.

Нин Цю:

— Пфф!

— Тогда, как и все младшие братья и сёстры просят, наставник, обучите нас мечевому канону.

Янь Инхань явно облегчённо выдохнул — он вернулся на знакомую территорию. Только что его образ мудрого и могущественного наставника чуть не рухнул!

Если, конечно, у него вообще ещё остался какой-то образ.

— Сегодня я передам вам одну технику меча, созданную мной самим… — начал Янь Инхань, попутно сделав глоток из фляги и выхватив меч из ножен.

Его движения казались хаотичными, но в них чувствовалась особая ритмика. Белоснежные всполохи клинка то леденели, словно мороз, то извивались, как дракон. Скорость была настолько велика, что за ней невозможно уследить глазом.

Линь Инъинь и остальные с восхищением смотрели на парящую в воздухе фигуру наставника, в их глазах читалось благоговение.

Нин Цю же снова задумчиво смотрела на ворону за окном.

Её путь — не здесь.

После занятий

Нин Цю задержала Янь Инхань.

Высокий наставник одной рукой оперся на покрытую пылью стену позади неё и сверху вниз глянул на ученицу.

Нин Цю:

— ?

«Удар в стену»? Разве это не сценка из сюжета главной героини?

Янь Инхань прищурил свои узкие, прекрасные глаза и, слегка подвыпив, пристально уставился на неё:

— Почему ты не смотрела, когда учитель демонстрировал технику?

Нин Цю втянула голову в плечи:

— Наставник, вы перебрали.

— Учитель вовсе не перебрал, — косо глянул он на неё.

— Если не перебрали, почему тогда не можете стоять ровно и держитесь за стену…

Янь Инхань: «……»

Нин Цю перешла в наступление:

— Наставник, пожалуйста, пейте поменьше. Пить так много вина с утра — вредно для здоровья.

— Че-чего? Тебе какое дело? — на лице Янь Инханя, белом, как нефрит, проступил лёгкий румянец. — Ты не понимаешь… Учитель может чувствовать меч в руке только под вином.

В этот момент безликий младший брат неизвестно откуда вынырнул и пояснил:

— Сестра, вы не знаете: когда наш наставник пьян — он Первый Меч Поднебесной.

Нин Цю с любопытством спросила:

— А когда не пьян?

— Тогда он Первый Лентяй Поднебесной, — ответил младший брат и тут же, прикрывшись крышкой от горшка, пустился наутёк.

Янь Инхань крикнул ему вслед:

— Эй, парень, стой! Подожди… Как тебя, кстати, зовут?

Нин Цю: «……»

Янь Инхань слегка покашлял и перешёл к делу:

— Если хочешь изучать защитные техники, сходи в Зал Сокровенных Писаний. Просто назови там моё имя.

«Лентяй-наставник» наконец проявил здравый смысл. Нин Цю растрогалась:

— Благодарю, наставник!

Зал Сокровенных Писаний.

Нин Цю поздоровалась со стражником у входа и без проблем вошла внутрь.

Перед ней раскинулось море книг, от которого разбегались глаза. Каждая полка ломилась от всевозможных техник и трактатов по культивации, но… все они требовали внесения вклада в счёт секты.

Нин Цю проверила свой баланс: ноль.

Но ничего страшного — наставник велел назвать его имя, значит, у него накоплено немало вклада.

Она весело выбрала «Технику Черепахового Панциря», «Канон Защиты», «Защитный Мечевой Аркан», «Технику Уклонения от Молний» и ещё несколько защитных техник, после чего с охапкой книг подошла к стражнику для оплаты.

Стражник открыл нефритовую дощечку и проверил её баланс:

— Простите, сестра Нин, у вас недостаточно вклада для получения этих трактатов.

Нин Цю уже ожидала такого поворота и спокойно ответила:

— Просто спишите с баланса моего наставника. У меня есть его пароль.

Стражник долго молчал:

— Дело в том, сестра Нин, что ваш наставник уже должен 999 999 единиц вклада и достиг максимального лимита задолженности…

Зрачки Нин Цю расширились от шока, и трактаты выпали у неё из рук.

— А-а…

— Однако пароль, который вы предоставили, верен, и вы унаследовали баланс вклада вашего наставника. Поэтому просим вас как можно скорее погасить долг в 999 999 единиц. В противном случае доступ в Зал Сокровенных Писаний будет закрыт вам и вашему наставнику.

Нин Цю:

— ???

А разве отрицательный вклад тоже наследуется?

— А как вообще можно заработать вклад?

— Дорогая, рекомендуем выполнять ежедневные задания секты! Например, уборка главной площади даёт 10 единиц вклада за раз. Всего-то нужно усердно трудиться 99 999,9 дней, то есть 274 года, и долг будет погашен! — радостно ответил стражник.

Нин Цю:

— ……А доживу ли я до этого?

Система:

— Сейчас вы на стадии Основания, так что вполне сможете.

Думая о минус 999 999 единиц вклада, Нин Цю отказалась от идеи получать защитные техники из Зала Сокровенных Писаний.

Может, стоит расспросить Ди Яо.

Они уже давно вели переписку, как настоящие интернет-друзья. Нин Цю то использовала его как «дерево для жалоб», то делилась сплетнями из мира культивации, то игриво флиртовала, пытаясь выведать его истинные цели. Но что бы она ни писала, он всегда вежливо выслушивал, и даже если был занят проверкой императорских указов, всё равно находил время ответить.

[Цюцю]: 【Большой босс, ты здесь?】

Ответ пришёл мгновенно.

[Ди Яо]: 【Здесь.】

[Цюцю]: 【Вау, сегодня ответил так быстро! Не проверяешь указы?】

[Ди Яо]: 【……Не то чтобы я каждый день проверял указы.】

[Цюцю]: 【Слушай, как так получается, что ты, будучи культиватором, подрабатываешь императором в мире смертных?】

[Ди Яо]: 【Обязанность.】

[Ди Яо]: 【Если бы я не был Императором, некому было бы держать их в узде.】

Нин Цю решила, что поняла.

[Цюцю]: 【Ага, значит, в вашей империи полно скрытых кланов? Все они из мира культивации?】

[Ди Яо]: 【……】

Нин Цю истолковала многоточие как необходимость сохранять скрытность кланов.

[Цюцю]: 【Поняла-поняла, давай не будем об этом.】

[Ди Яо]: 【Кстати, ты сегодня хочешь обсудить сплетни или…】

Нин Цю сразу уловила смысл слова «или» и решила поиграть:

[Цюцю]: 【Хочу поговорить о том, что идёт после «или»~】

*

На Девяти Небесах клубился божественный туман, облака то сжимались, то расправлялись, а над чередой чертогов возвышалась одинокая фигура — холодная, отстранённая, с серебристыми, как иней, волосами, колыхавшимися на ветру и несущими в себе тоску тысячелетий.

Две небесные девы у ворот дворца тихо перешёптывались:

— Император снова стоит и смотрит вдаль.

— В последнее время он всё чаще так делает…

— Обычно он либо проверяет указы небесных правителей, либо сражается с богами-демонами в глубинах печати. Редко бывает свободен.

— По-моему, сейчас в Небесном Царстве стало спокойнее, а тех нескольких богов-демонов Император уже усмирил — они почти не шалят. Может, ему пора задуматься о личном счастье?

— Да уж, Император уже несколько десятков тысяч лет одинок. В его жизни кроме сражений и работы есть хоть что-нибудь ещё?

— Ты что, неуважительно так говорить! Как можно называть нашего Императора «одиноким стариком»?

— Но ведь он сам называет себя «один» и «сирота»… Это не моя вина.

— Осторожнее! Услышит — отправит тебя на передовую в демонские земли!

— Император не такой мелочный!

— ……Когда же наш Император наконец расцветёт?

— Не говори так! У небожителей долгая жизнь. Император вступил на путь культивации всего несколько десятков тысяч лет назад и уже достиг ранга Небесного Императора. По меркам древних времён — это гений! Он ещё совсем молод!

— Кто бы мог «приручить» нашего Императора? Глядя на его одиночество, мне становится грустно.

— Надеяться, что кто-то «приручит» Императора, — всё равно что надеяться на полное уничтожение демонов. Да и кто в Небесном Царстве не знает его грозной славы? Кто осмелится строить с ним равные отношения? Те, кто его боится и восхищается им, в его глазах — просто подчинённые и инструменты. Он даже не взглянет на них дважды.

*

Прошло некоторое время, прежде чем Ди Яо ответил.

[Ди Яо]: 【Ты же меня не видела. Зачем пишешь такие флиртующие сообщения?】

Нин Цю: ???

Так прямо?

[Цюцю]: 【Потому что онлайн-романтика — это так весело!】

[Цюцю]: 【В реальной жизни столько проблем и ограничений из-за статуса, а в сети можно быть самим собой. Там никто не знает, человек ты или собака.】

[Ди Яо]: 【Почему-то мне кажется, что ты меня оскорбляешь.】

[Цюцю]: 【Нет-нет, я не это имела в виду!】

[Цюцю]: 【Ничего страшного, если не хочешь романтики, можем просто быть обычными друзьями в сети.】

Она не хотела так рано всё раскрывать — ведь самый интересный этап как раз флирт! Но Ди Яо оказался похож на прямолинейного новичка в любви и прямо спросил: «Почему?»

Ди Яо долго молчал, а потом медленно набрал:

[Ди Яо]: 【Начало отношений должно быть серьёзным. Пока мы слишком мало знаем друг о друге.】

[Цюцю]: 【Что хочешь узнать?】

[Ди Яо]: 【Что у тебя сейчас радует и что тревожит.】

[Цюцю]: 【Радует, конечно, то, что каждое утро, открыв глаза, я могу с тобой поболтать~】

[Цюцю]: 【А тревожит… есть кое-что, но это сложно объяснить.】

[Ди Яо]: 【Расскажи подробнее.】

[Цюцю]: 【Кажется, ты включил «режим сплетен»…】

Ди Яо, похоже, слегка сдался:

[Ди Яо]: 【Это ты постоянно тянешь меня в сплетни, а теперь ещё и винишь.】

Нин Цю быстро набрала текст и честно пересказала историю с наставником, особенно подчеркнув долг в минус 999 999 единиц вклада.

[Ди Яо]: 【Значит, ты хочешь убить своего наставника?】

http://bllate.org/book/5823/566557