Готовый перевод The Senior Sister Has Ascended / Старшая сестра вознеслась: Глава 5

— На церемонии принятия учеников ты ещё и притворялась наставницей, лишь бы унизить меня! Только в такие моменты и можешь удовлетворить своё тщеславие!

— Ха-ха-ха! Такой неудачник, как ты, везде будет объектом насмешек. Кто вообще посмотрит на тебя всерьёз…

Линь Инъинь уже не выдержала и потянула за рукав молодого господина Цзы.

— Линь-сестрица, зачем ты тянешь мой рукав? — недоумевал Цзы Лоюнь. — Ты ведь совсем недавно вступила в секту, а уже достигла поздней стадии Ци! Если бы начала культивировать на несколько лет раньше, тебе хватило бы одного движения руки, чтобы избить её до состояния «ползи по земле и зубы ищи»! Хмф, пусть попробует снова притвориться наставницей и обмануть нас!

Нин Цю молчала.

Если бы не требование системы поддерживать сюжетную целостность, она бы никогда не стала заниматься такой ерундой.

В этот момент Янь Инхань лениво кашлянул и, явно получая удовольствие от происходящего, произнёс:

— Малыш Цзы, давай так: сразись с Цюцю. Если проиграешь — будешь звать её старшей сестрой и больше никогда не скажешь ничего оскорбительного.

— Дерёмся! Кого я боюсь?! — Цзы Лоюнь положил руку на роскошный меч у пояса. — А если выиграю?

Янь Инхань прищурил свои узкие, холодные глаза:

— Ты не можешь выиграть.

Нин Цю снова промолчала.

Она серьёзно подозревала, что наставник уже раскусил её истинное достижение — стадию Основания.

Медленно обнажив клинок, она услышала тихий звон «Ницзин». Лезвие отразило последние лучи заката, рассыпав вокруг радужное сияние.

— Младший брат, я дам тебе первый ход.

Девушка с мечом чуть прищурилась, проявив едва ли одну десятую своей сосредоточенности.

— Ты ещё и уступать мне собираешься?! — возмутился Цзы Лоюнь. — Это оскорбление для меня!

Хотя слова его были полны гнева, удар он нанёс без малейшего сожаления — прямо в грудь Нин Цю.

Однако та не отступила, а, напротив, шагнула вперёд и легко развеяла его атаку силой своего меча.

— Почему ты всё время думаешь, будто я хочу тебя «унижать» или «оскорблять»? Самоуважение у юноши — это хорошо, но чрезмерное самомнение ни к чему. Не правда ли, сестрица Инъинь тоже не одобрит чрезвычайно обидчивого и ранимого человека?

Эти слова точно попали в больное место. Лицо Цзы Лоюня покраснело, и, не считаясь с потерей духовной энергии, он начал яростно активировать мечевые формулы, стремясь уничтожить Нин Цю.

Но пропасть между стадией Ци и стадией Основания не так-то просто преодолеть. Побеждать соперников более высокого уровня — привилегия главного героя, а он им не был.

Безумные, словно у бешеной собаки, выпады легко парировались Нин Цю.

Она не спешила одержать победу. Поддерживаемая бесконечным запасом духовной энергии стадии Основания, она спокойно обменивалась ударами с ним. Через время, равное горению благовонной палочки, Цзы Лоюнь уже начал чувствовать изнеможение.

Нин Цю не наносила серьёзных ран — на теле молодого господина остались лишь лёгкие ссадины. Но публичное унижение перед понравившейся девушкой нанесло его духу куда более тяжёлый удар.

— Хватит! Я сдаюсь! — закричал Цзы Лоюнь.

— Тогда как ты должен меня называть? — в глазах Нин Цю мелькнула хитрая улыбка.

— Старшая сестра, — с поникшим видом пробормотал Цзы Лоюнь.

— Браво, браво, браво, браво! — раздался звук хлопков.

Янь Инхань с одобрением наблюдал за происходящим:

— Отлично, очень даже неплохо!

Нин Цю же про себя вздохнула.

Всё было задумано так: скрывать силу, вести себя скромно и избегать опасностей, не перетягивать на себя внимание главного героя. Теперь, похоже, это станет крайне затруднительно.

Она точно будет задерживаться на ранней стадии Основания как можно дольше!

***

Через десять дней.

Нин Цю завершила прохождение тайного измерения и вдруг почувствовала внутренний зов. Она достала тот самый золотой осколок и некоторое время внимательно его рассматривала.

Руны Дао на осколке вошли в резонанс с её сознанием, соединив её с духовной жилой секты и даже с самой гармонией мира. Она будто растворилась во всём сущем, став частью бесплотной духовной энергии — состояние, выходящее за пределы слов и понимания…

Сердце Нин Цю откликнулось на это озарение, и накопленная энергия мгновенно прорвала барьер: от ранней стадии Основания она сразу же поднялась до средней, затем до поздней, а потом и вовсе достигла пика стадии Основания!

«Крутой бонус!»

Система была до слёз растрогана — теперь она наконец сможет очистить духовные корни своей хозяйки!

QAQ

Нин Цю: «…… Что вообще происходит?»

***

— Для промывания меридианов и очищения духовных корней требуется следующий список трав… — система вывела длинный перечень.

Нин Цю посчитала это обременительным:

— Мне всё это нужно собирать самой?

— Конечно! — обиженно ответила система. — Обычному культиватору даже при наличии всех этих трав и помощи секретных методик потребовалось бы пройти через девять смертей и одно рождение, чтобы успешно промыть меридианы. А очищение духовных корней — тем более смертельно опасно! Я уже повысила твой шанс успеха до стопроцентного. Чего ещё хочешь? QAQ!

Поразмыслив, Нин Цю решила использовать систему как бесплатную рабочую силу:

— Во время прохождения тайного измерения выпало немало трав. Сравни их с этим списком и составь новый перечень того, что нужно докупить. Желательно с указанием рыночных цен.

Система «пыхтела» и согласилась.

Изначально она была очень сдержанной и холодной. Но, увидев, как Нин Цю после перерождения сразу же легла на дно и не проявляла ни малейшего желания культивировать самостоятельно, системе пришлось менять стратегию: давать ей бонусы и даже освоить мимишное поведение.

Вскоре список необходимых к покупке трав был готов и отправлен на нефритовую дощечку Нин Цю.

Она открыла раздел [Торговля] и анонимно разместила объявление:

[Ищу травы по рыночной цене, возможна личная встреча в районе Чжоуцзяня]

Вскоре последовал анонимный ответ:

[Нахожусь в Чжоуцзяне. Все нужные тебе травы у меня есть.]

Нин Цю немного подумала и напечатала:

[Сегодня в полночь — на вершине императорского дворца.]

В мире культивации сосуществовали три расы: люди, демоны и духи-звери. Среди людей доминировали десять великих сект, каждая из которых контролировала свою территорию — одну из десяти провинций. Между ними выживали мелкие кланы и школы.

Чжоуцзянь находился под контролем секты Ледяного Меча. Хотя культиваторы обычно не вмешивались в дела смертных, они тайно поддерживали определённые политические силы. Правительницей смертного мира в Чжоуцзяне была женщина-императрица, прославившаяся тем, что распустила свой гарем из трёх тысяч наложниц.

Нин Цю выбрала императорский дворец местом встречи именно потому, что там было много людей, а также дежурили старейшины секты. Если у продавца окажутся злые намерения, у неё всё равно останется пространство для манёвра.

К тому же в столице собиралось немало независимых культиваторов — она могла легко замаскироваться под одного из них.

Однако этого было недостаточно для полной безопасности.

Нин Цю достала из пещеры-обители куклу ростом с человека, облачила её в тёмную одежду и плащ с капюшоном, затем бросила взгляд на систему:

— Управляй ею и отправляйся в столицу.

Система хотела отказаться, но Нин Цю добавила:

— Разве ты не делал то же самое, когда фармил тайные измерения за меня?

— Хозяйка, теперь ты на пике стадии Основания, твоё духовное восприятие значительно усилилось. Ты вполне можешь управлять куклой сама, — возразила система.

Нин Цю покачала головой:

— От секты до столицы слишком далеко. Моё духовное восприятие не дотянется на такое расстояние. И точка. Я ни за что не покину секту ни на шаг.

— Ладно, — сдалась система. — Буду вести тебе прямую трансляцию.

Едва система договорила, перед глазами Нин Цю всё перевернулось — она мгновенно получила зрение куклы.

Кукла, держа в руках мешочек с духо-камнями, поднялась в воздух на обломке меча и, покачиваясь, направилась в сторону столицы.

Стало немного тошно.

— Мастер-кукла, полегче! — пожаловалась Нин Цю. Ей казалось, будто она сама превратилась в эту куклу и испытывает все ощущения от полёта.

— Пожалуй, пока отключи зрение… — потерев виски, сказала она системе.

Система немедленно разорвала связь.

— Как только доберёшься до столицы — сообщи, — сказала Нин Цю. — А я пока прогуляюсь.

Небо было усыпано багряными оттенками заката. Прогуливаясь по территории секты, Нин Цю вдруг заметила, как над головой пролетел Гу Мин на мече.

— Старший брат Гу, куда ты направляешься? — окликнула она.

— В столицу по делам, — улыбнулся Гу Мин. — Хочешь чего-нибудь из смертной еды? Привезу.

Глаза Нин Цю загорелись:

— Хочу сахарные ягоды на палочке~ Спасибо, старший брат!

В глазах Гу Мина промелькнула тёплая нежность. Он кивнул и сказал:

— Хорошо, я пошёл.

Нин Цю проводила взглядом его стройную фигуру, исчезающую в вечерних сумерках, и на мгновение задумалась.

После ужина в таверне у мастера Лу она неспешно вернулась на пик Гу Сюй.

Ага, Линь Инъинь и Цзы Лоюнь тренируются с мечами.

Они уже целый день машут клинками — разве не устают?

Эти два трудоголика!

Нин Цю потянулась, сделала глоток ледяного чая, подаренного мастером Лу, и неторопливо прошла мимо них.

— Я не согласен с прошлым боем! — вдруг поднял голову Цзы Лоюнь и пристально уставился на неё. — Наставник несколько дней назад дал мне советы по технике владения мечом. Я… хочу сразиться с тобой ещё раз!

Нин Цю поставила чашку с чаем и с сожалением вздохнула:

— У меня скоро дела. Похоже, придётся быстро тебя победить.

Она с неохотой продемонстрировала силу средней стадии Основания. Цзы Лоюнь не продержался и трёх ударов — его уже валяло на земле.

— Когда ты успела прорваться?! — с недоверием воскликнул он. — В прошлый раз, используя семейные мечевые формулы и секретные техники, я продержался против тебя целую благовонную палочку…

— Недавно немного постигла суть Дао, — скромно ответила Нин Цю. — Случайно прорвалась.

Цзы Лоюнь молчал, ошеломлённый.

Где та самая «неудачница», о которой ему рассказывали? Совсем не то!

Вернувшись в пещеру-обитель, Нин Цю спросила:

— Добрался до столицы?

— Ещё нет, — ответила система. — Как только прибуду — сразу сообщу.

Нин Цю кивнула и, устроившись на ложе, стала листать форум. Она догнала все обновления в одном из своих любимых постов про любовный треугольник (а скорее, пятиугольник) и поспешила оставить комментарий:

[Цюцю]: [Автор, возвращайся скорее! С кем ты ушёл, когда начался любовный конфликт? С помешавшимся на тебе монахом, переодетым парнем, хрупким музыкантом или холодным наставником?]

Автор неожиданно ответил:

[Автор]: [Ха-ха-ха, не угадали! Я сбежал! Оставил всех этих психопатов и теперь свободно плаваю в новом пруду с рыбками~~]

[Цюцю]: [Круто.]

В этот момент вмешался анонимный пользователь:

[Аноним]: [А не могло ли так получиться… что твои «рыбки» тоже видят этот пост?]

[Чжи Сюань]: [Да, увидел.]

[Чжи Сюань]: [Я уже пал в бездну демонов. Ни Будда, ни Дао не спасут меня. Только ты можешь избавить меня от сердечного демона.]

[Первая красавица столицы]: [Обнимашки, автор~]

[Фу Шу]: [Под луной сыграю мелодию на цитре. Не желаешь ли со мной встретиться, возлюбленная?]

[Чоу Цзюэ]: [Моя послушница, когда вернёшься?]

[Автор]: [!!!]

[Автор]: [Чёрт, реально разоблачили! Так внезапно свалился с коней… Прощайте, друзья, больше я сюда не вернусь… Чтобы не угодить в чёрный список, мне срочно надо бежать!]

[Цюцю]: [Вот это да, прямо на месте разоблачили!]

[Аноним]: [Автор, не уходи! Через интернет они тебя всё равно не найдут. Давай веселиться!]

[Простой прохожий-культиватор]: [Как так? Автор, вернись! Завтра хочу увидеть, как вы все пятеро живёте счастливо вместе!]

[Аноним]: [Подождите… Чем дальше читаю, тем больше похоже. Не из секты Хэхуань ли ты, автор?]

[Добрый человек]: [Не расшифровывайте, автору и так досталось.]

Насладившись сплетнями, Нин Цю решила поболтать с Ди Яо.

[Цюцю]: [Большой брат, чем занимаешься?]

[Ди Яо]: [Разбираю императорские указы.]

[Цюцю]: [Так ты правитель смертного мира?]

Неудивительно, что раньше он обращался к себе как «один».

[Ди Яо]: […]

[Цюцю]: [Тогда занимайся. Поговорим, когда будет время.]

[Ди Яо]: [Занят не буду.]

[Ди Яо]: [Общение с тобой интереснее, чем разбор указов.]

[Цюцю]: [Нет-нет!]

[Цюцю]: [Мне как раз нужно заняться делами. Пока!]

[Ди Яо]: [«Заняться делами» означает]

[Ди Яо]: [что ты предпочитаешь болтать на форуме, а не общаться со мной. Верно?]

[Цюцю]: [!!]

[Цюцю]: [Ты тоже читал тот пост про любовный конфликт?]

Она может обсудить с ним сплетни?

[Ди Яо]: [Нет.]

[Ди Яо]: [Просто добавил тебя в особые уведомления.]

Через экран Нин Цю не ощутила, насколько серьёзно Ди Яо к ней относится.

Она лишь облегчённо выдохнула — к счастью, объявление о покупке трав она разместила анонимно. Иначе бы точно раскрылась! Ди Яо наверняка пришёл бы в столицу и перехватил её!

А ещё, возможно, запер бы в темнице и стал допрашивать о местонахождении того сокровища.

http://bllate.org/book/5823/566555