Готовый перевод Maritime Affairs of the Ming Dynasty / Морские дела эпохи Мин: Глава 42

В конце восьмого месяца шестнадцатого года правления Цзяцзиня Чжан Цзяньчжи и Фан Сяоань, завершив инспекцию Нанкина, Сунцзяна и Нинбо, вернулись в Пекин. Спустя несколько дней в столицу прибыли также Ян Баоэр и Дуань Сюань, осматривавшие Хайчжоу, Хуэйчжоу и Ханчжоу. Чжан Цзяньчжи привёз тревожные сведения:

— В Хуатине, уезде Сунцзяна, местные чиновники и землевладельцы в ярости из-за отца министра ритуалов Нанкина Цзин Маньлоу, который беззастенчиво издевался над жителями. Он довёл до самоубийства одного из местных кандидатов в чиновники. Жена покойного пошла в дом Цзинов требовать справедливости, но её подвергли позорному надругательству — «раздели донага и изнасиловали».

Эти слова заместителя министра юстиции потрясли всех присутствующих. Инспектор судебного управления Фан Сяоань добавил:

— И это ещё не всё. Мать погибшего кандидата Фань Жу также отправилась искать правды и подверглась публичному оскорблению — «разорвали одежду и изуродовали лицо», после чего её тоже изнасиловали.

В «Дагао» и «Дагао Сюйбянь», составленных лично Чжу Юаньчжаном, основатель династии чётко разделил «ши» и «шу» — учёных и простолюдинов. Эти два сословия имели разный политический статус: одни — высокие, другие — низкие.

На протяжении всей эпохи Мин под «чиновниками и землевладельцами» (цзиншэнь) понимались: действующие чиновники, отставные чиновники, а также те, кто не занимал должностей, но имел учёные степени — кандидат, студент Академии, чиновник-цзиньши и прочие. В более широком смысле сюда же относились и те, кто купил себе чин. Все они составляли группу местной знати. Кроме того, «Законы Великой Мин» предоставляли этим землевладельцам особые привилегии, в частности освобождение от повинностей.

Убитый Фань Жу как раз и был кандидатом — то есть представителем местной знати, хотя и низшего ранга. Его обидчик Цзин Маньлоу принадлежал к высшему слою цзиншэней. Когда местные власти попытались вмешаться, они столкнулись с дилеммой: обе стороны были представителями знати и обладали одинаковыми юридическими привилегиями. Как говорится: «Цзиншэнь оскорбил жену другого цзиншэня, а кандидат — мать другого кандидата». Местные чиновники оказались бессильны. К тому времени, когда Чжан Цзяньчжи и Фан Сяоань добрались до Хуатина, дело так и не было разрешено, и государь вызвал их обратно в столицу.

В Цзяннани повинности были особенно тяжёлыми. Причины этого сложны. Во-первых, регион богат, особенно Сучжоу. Во-вторых, это связано с личной ненавистью Чжу Юаньчжана к Чжан Шичэну, чья столица находилась именно в Сучжоу. Когда войска Мин штурмовали город, сопротивление было упорным: защитники отчаянно держались, а осаждающие применяли артиллерию. Потери были огромны. После пленения Чжан Шичэн был доставлен в Нанкин, где в итоге покончил с собой.

Поскольку Чжу Юаньчжан связывал с сучжоускими землевладельцами личную вражду, налоги в этом уезде стали чрезвычайно высокими. К пятому году правления Сюаньдэ Сучжоу уже задолжал восемь миллионов ши зерна — сумму, равную трёхлетним налоговым обязательствам всего уезда.

Таким образом, тяжесть повинностей в Сучжоу была напрямую связана с гневом основателя династии на местную знать. Однако уже в первый год своего правления император Цзяцзинь издал указ: «Освободить всю страну от половины земельного налога на один год». Кроме того, он списал все задолженности по налогам, накопившиеся в уездах и префектурах.

Иными словами, в первый год правления Цзяцзинь он одним махом списал недоимки по всей империи, включая почти десять миллионов ши зерна, которые задолжал Сучжоу.

Теперь же, спустя годы, этот вопрос вновь всплыл. Министр финансов Лян Цай вынес на обсуждение проблему повинностей:

— Налоги на землю фиксируются в реестрах, но сегодня особенно распространены уловки вроде сокрытия владений и передачи земли под чужие имена. Богатые чиновники и крупные землевладельцы по обычаю не платят налоги, тогда как средние и мелкие собственники не выдерживают бремени и массово бегут. Это наносит ущерб народу и подрывает государственные финансы.

Заместитель министра юстиции обвинил цзяннаньских землевладельцев в беззаконии, а министр финансов указал на недоимки по повинностям в Наньчжили, включая уезды Цзяннани и Аньцин на северном берегу Янцзы — среди них Сунцзян и Сучжоу. Родной уезд обвиняемого министра ритуалов Цзин Маньлоу — Хуатин — как раз входит в состав Сунцзяна. Кроме того, резиденция губернатора Наньчжили находится в Сучжоу. Таким образом, доклады министерства юстиции и министерства финансов, словно сговорившись, направили удар именно в Наньчжили.

По поводу недоимок в Цзяннани мнения при дворе разделились. Вскоре после этого в столице стали появляться трупы умерших от голода. Некоторые чиновники заявили, что причина — в плохих монетах, чеканившихся с шестого года правления Цзяцзиня: нехватка медных монет привела к росту цен за последние десять лет, из-за чего в Пекине и умирают от голода.

Однако другие учёные возразили: вина не лежит только на императоре Цзяцзине. Ведь монеты чеканились ещё при Хунъу, Юнлэ и Сюаньдэ. Особенно много — при Хунъу: только в пятом году его правления было выпущено 22 240 вэнь, а в седьмом — ещё 199 850 000 вэнь. За три года общая стоимость монет достигла почти 200 000 лянов серебра.

После эпохи Сюаньдэ почти семьдесят лет императоры Мин не чеканили монет. Цзяцзинь же, напротив, старался поддерживать и развивать систему медного денежного обращения. Следовательно, появление голодающих в столице — результат сложного переплетения причин, а не только ошибок одного императора.

Споры ни к чему не привели — при дворе всегда находилось несколько мнений по любому вопросу.

Тем временем лавка семьи Чхве с пряностями готовилась к открытию. После Праздника середины осени Гоу Тао прислал пряности и отказался брать деньги.

Чхве Пэн сочла его поведение лицемерным. Почему он не берёт плату? Гоу Тао — человек, искушённый в торговле. Он постоянно общается с купцами и прекрасно знает правила денежного обмена: всё должно быть взаимным.

Хуэйчжоуские купцы в Минской империи разбогатели на торговле чаем, а шаньсийские — на соли. Чхве Пэн не знала, на чём разбогател род Гоу. Хотя, конечно, они пользовались покровительством императора, но, по слухам, в карманах Гоу Тао денег больше, чем в казне Великой Мин.

— У дверей стало много нищих, — сообщил Дуншэн, вернувшись с улицы.

Сяшэн, услышав это, взял с стола несколько булочек и миску рисовой каши и вышел наружу.

— Ты не накормишь их всех, — сказал Дуншэн. — Спасёшь одного — десятки других останутся голодными.

Характеры братьев здесь проявились по-разному: Сяшэн был добр, Дуншэн — суров.

Чхве Пэн не вмешивалась. Чхве Ли сказал:

— Ваша Великая Минская империя поистине странна: в столице люди умирают от голода из-за нехватки денег. Знаете ли вы, что ещё в третий год правления Цзинтай японская трибутарная миссия вывезла из вашей страны 5 010 000 вэнь медных монет? А у вас самих денег не хватает! На самом деле, большая часть монет, отчеканенных в начале династии, утекла за границу. Вы просто не чеканили достаточно. Если брать пример с династии Сун, Мин ежегодно должен выпускать от 200 до 300 миллионов вэнь.

Чхве Ли хлопнул в ладоши:

— Но если центральное правительство начнёт принудительно требовать от местных властей чеканить монеты, это может превратиться в новую форму налога и ещё больше обременить простой народ.

Чхве Ли рассуждал о деньгах так, будто был финансистом. Сяшэн грустно спросил:

— Тогда что делать? Есть ли выход?

— Нет. Представь, что ты — царь огромной страны. Ты должен поддерживать её единство, заставлять всех работать сообща, демонстрировать процветание и жизненную силу… но при этом признавать, что порой ты бессилен.

Чхве Ли добавил:

— Другие страны сталкиваются с теми же трудностями. Не только Великая Мин. И наша Корея — тоже.

Сяшэн слушал, не совсем понимая. Чхве Ли пояснил:

— Приведу пример. Дух вашей империи — как у того господина Шэня, которого вы все знаете. Он очень образован, воспитан и строго следует этике и долгу.

Он вежлив и учтив, но даже подвергшись домашнему насилию, всё равно заботится о сохранении лица. Даже когда в семье царит разлад, он выбирает компромисс и умеренность. Именно такой типичный конфуцианский чиновник и воспитывается в вашей империи. Взгляни на него — и ты поймёшь, каков дух всей Великой Мин.

Чхве Пэн, до этого молча пившая кашу, подняла голову:

— Ты умеешь подбирать примеры.

Чхве Ли развёл руками:

— В этом и заключается недуг господина Шэня — и недуг всей вашей империи. Внешне он цветёт и пышет жизнью, но внутри уже хромает. Как вы думаете, правильно ли он поступает?

Сяшэн поджал губы:

— Пока нет лучшего пути, я считаю, что господин Шэнь поступает правильно. Некоторые только разрушают, а потом не заботятся о созидании. Если бы господин Шэнь ответил насилием насилием, кроме обоюдного уничтожения, я не вижу иного исхода.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Чхве Ли, затем вынул платок и прикрыл рот. — Ученик достоин похвалы! Ученик достоин похвалы!

Дуншэн давно выведал все подробности о семье Шэня. Дом Шэней был в полном хаосе. Кроме младшего брата Шэня — Шэнь Цзуя — и третьей госпожи Тан Юйдиэ, никто в семье не проявлял к ней расположения. Ещё страннее было то, что Тан Цзун, зная об этом, не прислал в дом Шэней ни одной служанки или няньки из рода Тан, чтобы поддержать свою дочь.

Род Тан был богат и многочислен. У них не было недостатка в прислуге для третьей госпожи. Однако Тан Цзун отправил обратно в Юйлинь всех десяток служанок и нянь, сопровождавших дочь в качестве приданого. Возможно, оставил одну-двух, но не поставил их рядом с Юйдиэ — просто оставил в своём собственном доме.

По логике, третья госпожа Тан — человек странный, а таких обычно стараются поберечь. Но Тан Цзун, похоже, не хотел идти ей навстречу. Он позволял семье Шэней подавлять Юйдиэ и не обращал внимания на её необычное поведение.

Дуншэн сказал:

— Вчера вечером в доме Шэней снова был скандал. Господин Шэнь устал стоять у ворот и ушёл спать в кабинет. А утром обнаружил у изголовья кровати чёрную змею.

Чхве Пэн промолчала. Сяшэн воскликнул:

— Род Тан слишком далеко зашёл!

— Кхм, — Чхве Ли прикрыл рот платком. — На его месте я бы взял нож и разрубил эту змею.

— А потом? — спросил Сяшэн.

— А потом? Я бы принёс труп змеи ко двору и предложил всем взглянуть на «шедевр» третьей госпожи Тан. Лучше всего попросить самого императора расторгнуть этот брак, чтобы избежать бед в будущем.

— Но господин Шэнь так не поступит, — сказал Сяшэн. — Он человек, заботящийся о чести. Он, конечно, додумается до твоего плана, но не станет его применять, ведь он умеет сдерживать негативные эмоции.

— Цок-цок, — произнёс Чхве Ли, глядя на Сяшэна. — Похоже, в вашей Великой Мин скоро появится ещё один чиновник. Ты рассуждаешь точно так же, как тот господин Шэнь, танцующий со змеёй!

Чхве Ли получил классическое конфуцианское образование в Корее. То, что он говорил за обедом Сяшэну, полностью разделяла и Чхве Пэн. Однако ни он, ни она не знали о близких связях рода Тан из Юйлина с императорским двором.

В тринадцатом году правления Чжэндэ император, увлечённый военными походами, построил дворец в Сюаньфу и называл его своим «домом». В тот же год, в день зимнего солнцестояния, он остался в доме Танов в Юйлине, наслаждаясь азартом боёв с монголами, и не вернулся в Пекин.

Поскольку Юйлиньская оборонительная зона граничила с монгольскими землями, род Тан внёс огромный вклад в безопасность империи и пользовался непоколебимым влиянием.

Чхве Ли был чужаком и не до конца понимал, насколько военные аристократы вроде Тан Цзуна влияли на императорский двор. Сама же Чхве Пэн происходила из рыбацкой деревни на юго-восточном побережье. Пятнадцать лет назад она была просто дочерью рыбака из Нинбо.

Что же она пережила за эти годы? Она видела набеги пиратов, грабежи прибрежных деревень, роскошную и развратную жизнь морских разбойников. Она ненавидела пиратов за страдания простых людей и разорение землевладельцев. Поэтому, став генерал-гвардейцем, она отправилась в глубокое море, чтобы сражаться с ними.

До пятнадцати лет её пищей были морепродукты: рыба, креветки — кто у моря, тот и сыт.

Чхве Пэн уже плохо помнила, как после смерти родителей попала в армию. Возможно, потому что дома нечего было есть. Или потому что сосед Дацин сказал ей: «В армии выдают еду — наешься досыта и даже останется».

В общем, пятнадцатилетняя девушка пошла в армию. Её семья не была военной, в отличие от соседей Шэ. Перед отправкой она даже выучила боевой комплекс, чтобы продемонстрировать его вербовщикам. Но в тот день за регистрацию отвечал писарь. Он лишь взглянул на неё и спросил:

— Сможешь терпеть тяготы?

— Смогу! — Чхве Пэн до сих пор помнила, как это слово вырвалось из самой глубины её сердца. — Ради защиты морских границ Великой Мин я готова на всё!

Две холодные руки коснулись её лба. Женщина резко открыла глаза. Перед ней стоял мужчина в тёмно-синем халате.

— Бредишь во сне? — спросил он.

Это был Шэнь Юэ.

— Узнал, что ваша лавка открывается завтра, — сказал господин Шэнь. — Пришёл поздравить.

http://bllate.org/book/5822/566507