× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Maritime Affairs of the Ming Dynasty / Морские дела эпохи Мин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Великая морская держава Мин

Категория: Женский роман

«Великая морская держава Мин»

Автор: Пяньсы Лиллю

Аннотация:

Есть у меня возлюбленный — далеко в чужих краях.

Есть у меня тревога — глубоко в сердце запрятанная.

— Бай Цзюйи, «Ночной дождь»

В десятом году правления Цзяцзин императрица Ци Инцзы обратила внимание на чиновника из гражданской администрации Шэнь Юэ, направленного на юго-восточное побережье для надзора за военными действиями. Господин Шэнь, казалось, всячески избегал её.

Жизнь полна развилок; золотые доспехи пронзают жёлтый песок. В старости Шэнь Юэ вновь задумался: жизнь — загадка, смерть — загадка, и чарующая красавица не даёт забыть ни того, ни другого.

Шесть столетий промелькнули, как один миг. Эта повесть посвящается шестисотлетию со дня основания Императорского дворца династии Мин.

Теги: мучительная любовь, стремление к цели

Ключевые слова: главные герои — эпизоды из жизни при дворе Цзяцзин; второстепенные персонажи — Ци Инцзы, Шэнь Юэ; прочее — период 1522–1566 гг.

Письмо автора ко всем читателям:

Прежде чем вы начнёте первую главу романа «Великая морская держава Мин», автор хотел бы сказать несколько слов своим дорогим читателям.

В конце прошлого года одновременно в кинотеатрах вышел фильм о великолепии эпохи Тан, в котором фигурировали два великих поэта — Ли Бай и Бай Цзюйи — жившие до и после восстания Ань Лушаня.

Бай Цзюйи восхищался стихами Ли Бая: «Облака мечтаются в одежды, цветы — в красоту; весенний ветер колышет влагу росы». В фильме он сказал: «Я не смог бы написать „Облака мечтаются в одежды“, но я могу создать „Песнь о вечной печали“».

Да, Бай Цзюйи мог писать не только «Песнь о вечной печали». Он умел творить и строки «Седьмого числа седьмого месяца в Зале Долгой Жизни, когда никто не слышит шёпота в полночь». Он также написал «Песнь о лютне»: «Сегодня смех, завтра снова смех — осень и весна проходят незаметно». Автор здесь отвлечётся немного от темы, чтобы поделиться размышлениями с коллегами-писателями: китайские литераторы всегда стремились к славе, желая первенствовать в своём ремесле.

Однако в литературе нет абсолютного первого места. Кто-то любит Ли Бая, кто-то — Бай Цзюйи, а кому-то ближе Ли Шанъинь. Если же вам покажется, что все они слишком романтичны, рядом всегда найдётся Ду Фу. А чуть поодаль, в тишине, стоит Ли Хэ.

С точки зрения автора, конечно, важно, нравится ли тебе читатель или нет. Если нравишься — прекрасно, если нет — тоже неважно. У каждого своя дорога под широким небом.

Но некоторые читатели сразу открывают рот: «Выпендриваешься!» Или: «Хотел нарисовать тигра, а вышла собака». Самый забавный случай был, когда кто-то написал: «Инкестин». Автор, хоть и считает себя человеком спокойным, в тот день ответил этому читателю: «Цай Инвэнь приехала?»

Уважаемые читатели, вы, вероятно, не знаете, насколько трудна профессия писателя. Многие страдают от болей в позвоночнике, шее и плечах. Сам автор в конце лета 2017 года дошёл до желудочного кровотечения от бессонных ночей. Все действующие и уже покинувшие поприще авторы так или иначе движимы любовью к культуре. Уровень мастерства может различаться, жанры — отличаться, но именно эта любовь к писательству породила сегодняшнюю бурно цветущую литературную картину.

Раньше понятие «статус» существовало только в шоу-бизнесе. Я впервые услышал это слово в тайваньской ток-шоу «Канси приходит», где ведущий с иронией спросил гостью: «Ты ведь не знаменитость, кто тебя вообще пригласит?»

Друзья, всё это лишь развлечение, цель которого — подарить радость. Но дух литературы драгоценен и не должен измеряться иерархией. Любое литературное творчество заслуживает уважения. Писатели стремятся общаться через текст, однако некоторые читатели, словно одержимые боевым фанатизмом, повсюду объявляют войну и кричат: «Кто ты такой? Ты вообще имеешь право?»

Здесь автор хотел бы исправить одно распространённое заблуждение: в творчестве не имеет значения, популярен ты или нет. Все равны. В мире литературы даже непопулярный человек может создать бессмертную строку: «Цветы каждый год одни и те же, а люди — разные». Её автор — Лю Сиъи — не прославился так, как Ли Бай или Ду Фу, но его строки живут века.

Нынешний год — Усюй. Два цикла назад, в эпоху поздней Цин, шесть благородных людей Усюй отдали свои жизни ради реформ и прогресса Китая.

Если расширить исторический взгляд, станет ясно: уверенность великой державы всегда выражается в культурном расцвете. Написав это письмо и роман «Великая морская держава Мин», автор надеется, что вы почувствуете яркость и живость мысли эпохи Мин.

Конечно, автор желает всем больше читать и читать хорошие книги. Но чтение должно обогащать разум, а не становиться инструментом борьбы или поводом для создания культа личности.

В девятнадцатом году правления Юнлэ был завершён Императорский дворец династии Мин. Эта повесть посвящается шестисотлетию со дня его основания.

Также автор искренне желает всем коллегам-писателям процветания и новых достижений в год Усюй. Пусть слава и знания приумножаются, пусть каждый из вас достигнет новых высот и блестяще проявит себя на литературном поприще.

С уважением,

Пяньсы Лиллю

Первый месяц по лунному календарю, год Усюй

Территория, управляемая императором и чиновниками династии Мин, была беспрецедентно обширной. С самого начала эпохи Мин китайские войска несли службу на северо-востоке, севере и северо-западе страны — от Хами в глубинах Азии до реки Хэйлунцзян и границы с Кореей на дальнем северо-востоке, повсюду ощущалось присутствие административной власти Мин.

В 1355 году основатель династии Мин Чжу Юаньчжан взял власть в Хаочжоу. В том же году скончался его тесть и покровитель Го Цзысин. Чжу Юаньчжан переправился через реку Янцзы и укрепился на южном берегу, заложив основу региональной власти, которая позже стала прообразом государства Мин.

В марте 1356 года Чжу Юаньчжан повёл войска на Нанкин. Гарнизон династии Юань в городе был слишком слаб для обороны. После всего лишь одного дня сражений Чжу Юаньчжан ворвался в город. Командующий нанкинским гарнизоном Чэнь Чжаосянь сдался вместе с трёхтысячной монгольской армией. Чжу Юаньчжан переименовал Цзичин в Интяньфу.

Бывшая резиденция Южной инспекции династии Юань стала резиденцией Чжу Юаньчжана как главы Южного отделения Центральной секретариата. В июле того же года он учредил в Нанкине Южное отделение Центральной секретариата и Военный совет.

К тому времени армия Чжу Юаньчжана насчитывала почти сто тысяч человек, и большинство государственных структур всё ещё носили военный характер.

В последующие два года войска Мин продвинулись к Сучжоу, поочерёдно захватив Чжэньцзян, Чанчжоу, Цзянъинь, Чаншу и, наконец, Янчжоу. Большинством этих кампаний руководил Сюй Да, и эти победы серьёзно подорвали амбиции Чжан Шичэна. Расширение территории Мин на этом этапе завершилось взятием Янчжоу.

Южная часть провинции Аньхой и провинция Чжэцзян всё ещё оставались непокорёнными. В 1357 году Чжу Юаньчжан лично возглавил армию и занял Нинго. Через три месяца его полководец Ху Дахай захватил Хуэйчжоу.

Ещё через три месяца Чан Юйчунь взял Цичжоу. Эта победа стала началом масштабного конфликта между Чжу Юаньчжаном и Чэнь Юйлянем.

В 1358 году Ху Дахай получил полномочия возглавить поход в Чжэцзян. В ноябре того же года его войска блокировали внутренний город Цзиньхуа, который сопротивлялся до января следующего года.

В ноябре 1359 года Чжу Юаньчжан лично прибыл в Цзиньхуа и в декабре учредил там Южночжэцзянское отделение Центральной секретариата. Третьего декабря Ху Дахай отбил у войск Юань город Чучжоу.

Чжу Юаньчжан фактически разделил провинцию Чжэцзян на части, контролируемые Мин. Его армия занимала четыре бедные внутренние префектуры, тогда как Чжан Шичэн сохранял контроль над богатыми прибрежными районами северной части провинции.

В то же время Чан Юйчунь предпринял неудачную попытку внезапного нападения на Ханчжоу. На восточном побережье Чжэцзяна по-прежнему господствовал Фан Гочжэнь со своим флотом.

К началу 1360 года территория Мин простиралась на часть Цзянсу к югу от реки Янцзы, всю южную Аньхой и внутренние районы Чжэцзяна. Общая численность населения этих земель составляла около 7,8 миллиона человек.

В 1360 году Чэнь Юйлянь, опираясь на мощный флот внутренних вод, двинул его против Нанкина, намереваясь одним ударом уничтожить силы Чжу Юаньчжана. Однако его наступление оказалось поспешным, и он попал в засаду под стенами Нанкина.

Чжу Юаньчжан захватил целый флот Чэнь Юйляня, значительно усилив собственные военно-морские силы. Этот успех позволил ему в течение двух последующих лет доминировать на среднем течении реки Янцзы.

В том же году разведка сообщила Чжу Юаньчжану, что Чэнь Юйлянь убил Чжао Пушэна и готовится к восточному походу, чтобы вернуть Цичжоу — город, захваченный Чан Юйчунем в 1357 году.

Планируя внезапную атаку, Чэнь Юйлянь не знал, что Чжу Юаньчжан уже приказал Чан Юйчуню прекратить демонстрацию силы под Ханчжоу и направил Сюй Да в Цичжоу. Объединённые силы двух полководцев устроили засаду, взяв в плен три тысячи солдат. Чан Юйчунь казнил большинство пленных и отправил нескольких обратно к Чэнь Юйляню с докладом.

Чэнь Юйлянь, по натуре вспыльчивый и раздражительный, пришёл в ярость от этого сообщения. Он собрал десятитысячную армию и повёл свой флот вниз по реке, достигнув города Тайпин в июне 1360 года.

Минский командир Хуа Юнь отказался сдаться и три дня отчаянно оборонял Тайпин с тремя тысячами солдат. Потеряв терпение, Чэнь Юйлянь приказал использовать крупные корабли своего флота для штурма городских стен. Хуа Юнь был взят в плен, но отказался признать власть Чэнь Юйляня и погиб в этой битве.

Чэнь Юйлянь торжествовал и решил применить ту же тактику для захвата всей акватории Янцзы. Он пришвартовал свой флот у причала Цайши, провозгласил себя императором и основал государство «Хань». Затем он отправил послов к Чжан Шичэну с предложением напасть на Нанкин с тыла, чтобы окружить его.

Флот Чэнь Юйляня двинулся прямо на Нанкин. Чжу Юаньчжан уже знал о падении Тайпина, но его военно-морские силы уступали флоту противника. Некоторые советовали оставить Нанкин и укрепиться на горе Цзыцзиншань к востоку от города.

Однако Чжу Юаньчжан решил дать бой. Он заманил Чэнь Юйляня на сушу и направил его в заранее подготовленное место для засады. Когда флот Чэнь Юйляня достиг Даишэньгуаня, узкий залив не позволил крупным судам причалить, и тот, опасаясь засады, приказал повернуть обратно в Янцзы.

В тот же день разразился сильный ливень. Чжу Юаньчжан и его полководец Фэн Шэн атаковали арьергард ханьской армии и одержали быструю победу. Пока в районе Нанкина шли бои, Ху Дахай вторгся из Чжэцзяна в Цзянси, открыв новый фронт для минских войск.

После поражения под Нанкином положение Чэнь Юйляня в Цзянси стало шатким.

В 1361 году Чжу Юаньчжан двинулся вверх по течению Янцзы и вытеснил Чэнь Юйляня из Цзюцзяна. Однако, не успев полностью закрепиться в Наньчане, Чжу Юаньчжан вынужден был уйти, и в городе вспыхнул мятеж. Ему пришлось вернуть армию из Учаня для подавления восстания.

Затем последовал мятеж среди войск в Чжэцзяне. Из-за временной слабости Мин в Наньчане Чэнь Юйлянь получил передышку для перевооружения и стал готовиться к новому наступлению на ослабленное государство Мин.

Чжу Юаньчжан понимал, что Нанкин уязвим для нападения со стороны войск У Чжан Шичэна, но всё же решил сосредоточить усилия на уничтожении ханьской армии Чэнь Юйляня.

В сентябре 1361 года Чжу Юаньчжан повёл флот на север. По пути его армия захватила несколько кораблей у Аньцина, но не смогла взять сам город, поэтому продолжила движение дальше.

23 сентября 1361 года минский флот достиг Хукоу — входа в озеро Поянху.

Чэнь Юйлянь разместил свой флот в Цзюцзяне для встречного боя. По пути следования Чжу Юаньчжана минские войска атаковали с обоих флангов и уничтожили более ста ханьских судов различного размера. Сам Чэнь Юйлянь сумел скрыться от глаз Чжу Юаньчжана и уплыл вверх по реке в Учан.

На следующий день минские корабли атаковали стены Цзюцзяна, но Чэнь Юйлянь уже скрылся. Чжу Юаньчжан отправил Сюй Да в погоню, однако тот не успел настигнуть врага и бросил якорь у стен Ханъяна. Осада Ханъяна также не увенчалась успехом.

Чэнь Юйлянь укрылся в Учане, и Сюй Да начал его блокаду, которая длилась с сентября 1361 года по апрель 1362 года.

Чжу Юаньчжан находился в Цзюцзяне и применял политическое давление, заставляя города и префектуры Цзянси сдаваться без боя.

К концу октября 1361 года Нанькан, Раочжоу и Цзяньчан прислали послов с присягой на верность Мин. Три города в восточной части Хубэя также капитулировали.

Изменившаяся расстановка сил между Чэнь Юйлянем и Чжу Юаньчжаном пробудила Чжан Шичэна. Он быстро направил войска на юго-восток озера Тайху, осадил Чансин и вынудил Чан Юйчуня отправиться на выручку.

http://bllate.org/book/5822/566466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода