Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 114

— Вот это да! Такой способный и при этом ещё и тактичный — ему нравится.

— Меня зовут Ли Минълэ. Не знаю, как вас зовут и как к вам обращаться?

Спрашивать имя у другого человека требует сначала представиться самому — иначе это считается невежливым. Ли Чэнцянь это понимал. Однако его настоящее имя и положение раскрывать было нельзя, поэтому он выбрал иной путь. Во сне его звали Ли Минълэ, и здесь он тоже решил взять «Минълэ» в качестве своего малого имени. Так что он не лгал. Всё правильно.

Юноша слегка приподнял уголки губ и искренне улыбнулся:

— Моя фамилия Сюэ, имя Ли. Можете звать меня Сюэ Ли.

Именно в этот момент мимо проходила женщина с ребёнком на руках, и толпа случайно сбила её с ног — обе упали на землю.

Люди вокруг испугались и поспешили поднять её:

— Вы в порядке? Ушиблись? Где болит?

Женщина, едва устояв на ногах, отстранилась от чужих рук и собралась уйти, но добрые горожане остановили её:

— Я, кажется, не заметила — когда вы упали, я случайно наступила вам на ногу! Куда именно? Может, сходим в аптеку?

— Не надо, у меня срочное дело, — отрезала женщина и вырвалась.

— Ах?

Добрая женщина тут же отпустила её — как можно задерживать человека, если у него важные дела?

Женщина уже сделала шаг, чтобы уйти, но вдруг раздался громкий окрик сзади:

— Стой!

Она не обернулась, будто ничего не услышала, и ускорила шаг.

Ли Чэнцянь разгневался и повернулся к своим стражникам:

— Быстро! Поймайте её!

Стражники были озадачены, но приказ наследного принца ослушаться не смели. Один из них прыгнул вперёд, несколькими стремительными скачками перехватил женщину и в два счёта связал.

— Кто вы такие?! Что вы делаете?! Отпустите меня! — закричала женщина.

Толпа нахмурилась и зашепталась, указывая пальцами на Ли Чэнцяня.

Тот и бровью не повёл и спросил:

— Это ваш ребёнок?

— Конечно, моя дочка! Я никого не обижала и ничего не нарушила — просто проходила мимо, а вы велели меня схватить! Кто вы такой и есть ли у вас хоть капля уважения к закону?

— Если она ваш ребёнок, почему вы не заботитесь о ней?

— Как это «не заботлюсь»?!

— Только что. Вы упали и сразу же вскочили, даже не взглянув на ребёнка. Настоящая мать, любящая свою дочь, разве не проверила бы, не ушиблась ли она?

Люди одумались и уставились на женщину.

— Молодой господин прав. Когда вы упали, ребёнок тоже упал. Я предложила вам сходить в аптеку — вы даже о себе не позаботились, не то что о ребёнке! Какая же вы мать?

Лицо женщины исказилось, но она упрямо ответила:

— Я же сказала — у меня срочное дело!

— Какое дело может быть важнее ребёнка?

— Это мой ребёнок, и мне решать, как с ним поступать! Не ваше дело!

Ли Чэнцянь фыркнул:

— Если бы это действительно был ваш ребёнок, мы бы, конечно, не имели права вмешиваться. Но если нет?

— «Если нет»? — толпа замерла, а затем в ужасе уставилась на женщину. — Ты что, похитительница детей?!

Лицо женщины снова изменилось, но она закричала ещё громче:

— Вы врёте! Это мой ребёнок!

— Погромче-то не надо, — Ли Чэнцянь прикрыл уши. — Если она ваш ребёнок, почему вы так равнодушны к ней?

— Да я же сказала — у меня срочное дело! Перестаньте цепляться к этому! Да и девчонка какая — не мальчик же с наследником!

— Врёшь! — Ли Чэнцянь указал на ребёнка в её руках. — Этот ребёнок беленький и пухленький, совсем не похож на тебя. Ты, конечно, не глупа — успела переодеть её в другие пелёнки, но забыла сменить одежду. Посмотри на ткань её одежды и на свою. Даже если учесть, что на малышку уходит мало ткани, эта одежда стоит как три твоих комплекта вместе взятых.

Люди повернулись и вдруг заметили: пелёнки действительно завёрнуты небрежно, будто в спешке. Ручка ребёнка выглядывала из-под ткани, и разница в качестве материи была очевидна.

— Конечно, возможно, у вас дома всё в порядке, и вы просто привыкли экономить на себе, отдавая всё ребёнку. Хотя это маловероятно, но допустимо.

— Но тогда возникает вопрос: если вы не любите её, зачем тратить на неё такие деньги? А если любите — почему после падения даже не посмотрели, не ранена ли она? Это противоречит здравому смыслу.

Толпа заволновалась. Раньше они не замечали, но теперь всё стало ясно.

Ли Чэнцянь снова фыркнул:

— И ещё: ребёнок крепко спит. Когда вы упали, она не издала ни звука. Сейчас мы тут шумим, кричим — а она всё так же без движения. Неужели она так крепко спит? Или ты дала ей снадобье?

Во сне он видел множество таких случаев в сериалах: похитители давали детям лекарства, чтобы те не плакали и не привлекали внимания, не заботясь о последствиях для здоровья ребёнка. Просто совесть потеряли!

— Я не давала! Это мой ребёнок!

— Будь она твоей или нет — пусть разберутся власти. Я сейчас пошлю за чиновниками. Ты скажешь им, кто ты, где твой дом, покажешь документы. Если окажется, что я ошибся, я лично извинюсь. А если прав — ты похитительница.

Женщина пошатнулась, побледнев как полотно. Если придут чиновники, ей конец! Поняв, что укрыться не удастся, она метнула взгляд по сторонам, заметила что-то и резко свистнула.

В ту же секунду лоток рядом с ней резко опрокинули, и от удара рухнули длинные бамбуковые шесты и деревянные жерди, которые юноша выставил у входа, демонстрируя силу.

Стражники в ужасе бросились к Ли Чэнцяню: один прикрыл его от падающих шестов, другой поймал жерди, третий вырвал наследного принца из опасной зоны. Они действовали слаженно — ведь Ли Чэнцянь не должен был получить и царапины.

Толпа разбежалась в панике. Когда всё улеглось, все обернулись — и увидели, что женщина уже убежала на несколько шагов, прижимая ребёнка к груди.

— Обязательно поймайте её! Нельзя позволить этой похитительнице уйти! — закричали люди.

Ли Чэнцянь приказал страже:

— Спасайте ребёнка!

Стражники бросились в погоню. Женщина, увидев, что настигают, в отчаянии швырнула ребёнка назад. Толпа ахнула. Стражники попытались спасти, но были слишком далеко.

В мгновение ока один из бегущих впереди людей прыгнул с опрокинутого лотка, подхватил ребёнка в воздухе и тяжело приземлился.

Все перевели дух с облегчением. Малышка была так мала, что с такой высоты и силой падения она бы точно погибла или осталась калекой.

Увидев, что ребёнок в безопасности, стражник метнул обломок черепицы и попал женщине в коленную ямку. Та рухнула на колени. Пытаясь встать, она тут же была схвачена — на этот раз стражники не дали ей ни единого шанса на побег. Затем из-за угла вытащили сообщника, который опрокинул лоток.

Сообщник и женщина переглянулись — поняли, что спасения нет, и оба обессиленно рухнули на землю.

Ли Чэнцянь подошёл, велел связать похитителей и поставить под надзор, послал человека известить властей, осведомился, не пострадали ли горожане, и отправил одного из стражников за лекарем.

Разобравшись со всем, он повернулся к юноше:

— Ты не ранен?

— Нет, всё в порядке, — осторожно показал ребёнка Ли Чэнцяню Сюэ Ли.

— Я спрашиваю не только о ней, но и о тебе.

Юноша удивился:

— Обо мне?

Ли Чэнцянь указал на его кисть.

При спасении ребёнка Сюэ Ли инстинктивно оперся локтем на землю, и ладонь поцарапалась. Только теперь он это заметил и покачал головой:

— Ничего страшного, царапина. Через пару дней заживёт. Лекаря не надо. А вот ребёнку нужно осмотреться. Молодой господин прав — она до сих пор не проснулась, значит, точно дали снадобье.

— И ребёнка осмотрят, и тебя. Не стоит пренебрегать даже царапиной. Нужно хотя бы мазь нанести, да и проверить, не растянул ли что-нибудь.

Ли Чэнцянь был непреклонен, и Сюэ Ли не стал отказываться.

После этого происшествия гости «Цзуйсяньлоу» потеряли аппетит. Некоторые хотели остаться посмотреть, как разрешится дело, но хозяин Ло Липин учтиво отпустил их, вернув плату за трапезу и добавив немного готовой еды на вынос.

Заведение опустело. Ло Липин подошёл к Ли Чэнцяню:

— Прошу вас, молодой господин, зайдите внутрь. На улице не место для разговоров.

Ли Чэнцянь оглядел толпу. Ло Липин понял:

— Похоже, никто серьёзно не пострадал. Я здесь присмотрю.

Взглядом окинув собравшихся — кто с лёгкими ушибами ругал похитителей, но без тяжёлых травм, — Ли Чэнцянь кивнул. Он велел Сюэ Ли передать ребёнка Баочунь, и все вошли внутрь. Проходя мимо связанных похитителей, не удержался и пнул каждого по ноге. Такие люди не заслуживают милосердия!

Лекарь прибыл быстро. Царапина у Сюэ Ли оказалась действительно лёгкой — как он и говорил, через пару дней заживёт. Ребёнка осмотрели, надавили на несколько точек, сделали несколько уколов иглами — и малышка открыла глаза, заплакав громким, здоровым плачем. Все облегчённо выдохнули.

— Сяомэй! Сяомэй! Это наша Сяомэй? — в зал вбежала пара. Мужчина едва не упал у порога, но удержался и подхватил жену. Они подошли ближе, заглянули в лицо ребёнка — и надежда на их лицах медленно угасла, свет в глазах погас.

Женщина пошатнулась, лицо её стало серым:

— Нет... Это не наша Сяомэй.

Муж взглянул на ребёнка, тоже разочарованно вздохнул, взял жену за руку и отвёл в сторону:

— Мы обязательно найдём её. Нашу Сяомэй обязательно найдут.

Сразу за ними вбежала другая пара — с той же тревогой, но, увидев ребёнка, радостно воскликнула. Женщина вырвала дочь из рук Баочунь:

— Саньсань! Моя Саньсань!

Она рыдала, прижимая ребёнка к себе, будто хотела влить её обратно в своё тело:

— Слава Небесам! Слава Небесам, что с тобой всё в порядке! Если бы с тобой что-то случилось, как бы я жила дальше?

— Ну-ну, Саньсань нашлась — это же радость! Не плачь. Ты так сильно прижала её, что она задыхается!

Муж напомнил, и женщина в ужасе отпустила ребёнка, осматривая её с ног до головы. Убедившись, что всё в порядке, она наконец успокоилась.

Муж встал и обратился к Сюэ Ли:

— Это вы спасли мою Саньсань? Благодарю вас!

И, глубоко поклонившись, почти до земли, выразил почтение.

Сюэ Ли поспешно отступил на два шага, замахал руками:

— Нет-нет! Я лишь подхватил юную госпожу. Всё благодаря этому молодому господину. Если бы он не заподозрил неладное и не приказал страже задержать эту женщину, Саньсань давно бы увезли.

Муж растерялся, а пришедший с ним начальник Чанъани ещё больше. Он узнал Ли Чэнцяня, но, опасаясь раскрыть его титул при народе, лишь слегка поклонился и спросил, что произошло.

Ли Чэнцянь не собирался скрывать свою роль и подробно рассказал всё, что случилось. Баочунь добавила недостающие детали.

Выслушав, муж сказал с глубоким чувством:

— Обоим вам благодарность. Если бы не проницательность молодого господина, моя дочь исчезла бы без следа. Если бы не быстрая реакция юного господина, она бы погибла или получила увечья. Вы оба — наши великие благодетели. Благодарю вас!

Он потянул за собой жену, и оба опустились на колени:

— Мы кланяемся вам в знак вечной благодарности!

Сюэ Ли и Баочунь поспешили поднять их. Муж спросил:

— Как вас зовут и где вы живёте? Сегодня не время, но мы обязательно придём поблагодарить лично.

Сюэ Ли назвал своё имя. Ли Чэнцянь снова представился как Ли Минълэ. Приглашение к визиту Сюэ Ли мог принять, но Ли Чэнцянь, разумеется, отказался вежливо.

Муж, видя его благородную осанку и стражу, понял, что перед ним не простолюдин, и не стал настаивать.

Поблагодарив ещё раз, он сказал жене:

— Раз Саньсань найдена, пойдём домой. Пусть родители сами увидят внучку — пусть перестанут волноваться.

Жена кивнула, но не двинулась с места. Передав ребёнка мужу, она повернулась к связанным похитителям в углу и медленно подошла к ним:

— Это вы украли ребёнка, пока мои родители отвернулись?

http://bllate.org/book/5820/566238