Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 112

Ещё несколько человек поддержали его:

— Ничего особенно неприятного в нём не чувствуем.

Ли Чэнцянь прищурился:

— Правда? Генерал Чэн, раз вы готовы это принимать — отлично! У тюрок скота хоть завались, они постоянно пьют коровье и козье молоко, так что вкус им уже привычен. Если вы его терпите, значит, и они освоятся. Может, даже полюбят! Отец, а что, если они влюбятся в молочный чай?

Ли Шимин бросил на него косой взгляд.

Видя, что тот молчит, Ли Чэнцянь хлопнул ладонью по столу:

— У них есть молоко, но нет чая! Конечно, им придётся покупать у нас чай. Тогда мы сможем собирать листья, делать из них чайные лепёшки и кирпичи и обменивать на их скот — на коров, на лошадей!

От удара чашки с молочным чаем задрожали, и содержимое расплескалось по столу.

Ли Шимин мысленно вздохнул: «…Во всём мире немногие осмеливаются хлопать по столу у него перед носом. Негодник, да ты ещё и смелость свою покажи!»

Однако Ли Чэнцянь был слишком увлечён, чтобы заметить реакцию отца, и снова помахал рукой, подзывая Баочунь:

— Подай-ка ещё вот этот чай. Заварен чистой горной водой, без всяких лишних пряностей. Разве не чувствуется, как он стал свежее и мягче? На степи мало злаков, основное питание — мясо и молочные продукты. От такого быстро устаёшь, а чай как раз помогает снять тяжесть.

— Ещё чеснок отлично снимает жирность. Есть ли чеснок в степи? Даже если есть, наверняка в малых количествах. А у нас его полно! И бамбуковые сушёные палочки, и бобовая плёнка — всё это из бобовых, отлично сочетается с мясной пищей степняков. Их рацион как раз нуждается в таких добавках — так будет полезнее для здоровья.

— Нам нужно лишь убедить их в пользе этих продуктов, приучить к ним, сделать так, чтобы они уже не могли без них обходиться. Чтобы сами просили у нас обменять их скот на наши товары!

Все замерли, глядя на чистый чай в своих руках и на молочный чай рядом, а затем вспомнили слова Ли Чэнцяня о чесноке, арбузах, помидорах, бамбуковых палочках и бобовой плёнке. В их глазах загорелись искры.

Ведь когда-то и в Чанъани эти самые продукты вызывали переполох. Если жители столицы смогли их полюбить, почему не смогут тюроки и тугухуны?

Ли Чэнцянь снова хлопнул в ладоши и с раздражением оглядел присутствующих, подчёркивая главное:

— Вот именно! Если возникает проблема — решайте её! Не сидите, уставившись на своих коров и нервничая. От волнений корова не отелится! И уж точно не стоит выдумывать глупостей вроде полного запрета на убой и употребление в пищу!

— Посмотрите на них: скота хоть завались! А у нас? Сколько раз в год мы можем позволить себе говядину? Завидуете? Но зависть не поможет! Надо действовать!

— Не смотрите себе под ноги — смотрите на чужие стада! Идите и «стригите» их! Стригите без жалости! Лучше всего — победить их в бою и захватить всю степь. Если вся Тюркестанская степь станет нашей, о чём тогда волноваться? Коров хватит всем! Разве это не лучше, чем те глупые указы, которые никому не приносят пользы? Хватит глазеть на меня и отца и предлагать всякий вздор! Займитесь делом!

Все: «!!!»

Увидев, что он снова завёлся на эту тему, Ли Шимин бросил взгляд на лица тех, кто особенно рьяно настаивал на запрете, и, опасаясь, что сын скажет ещё что-нибудь невыносимое, поспешно прервал его:

— Хватит. Ты здесь больше не нужен. Уходи.

Ли Чэнцянь хотел было возразить.

Ли Шимин сердито сверкнул глазами:

— Вон!

Ли Чэнцянь фыркнул и, ворча, неохотно вышел, бормоча себе под нос:

— Ну и что, что ты отец? Разве это даёт тебе право так со мной обращаться? Когда тебе нужна моя помощь — ты вызываешь меня прямо с урока, чтобы я помог тебе отчитать этих стариков. А как только я всё сделал — сразу «уходи», будто я тебе больше не нужен. Вызываешь — прибегаю, отпускаешь — убегаю. Что я для тебя — слуга, что ли? Хм!

Его ворчание было достаточно громким, чтобы все услышали.

Ли Шимин и чиновники: «…»

Ли Чэнцянь продолжал бурчать, но злость его быстро прошла. Вернувшись, он доучил прерванный урок боевых искусств, а затем отправился во дворец Лицжэн, где поджидал Ли Шимина и спросил:

— Отец, ну как там ваши обсуждения? Решили?

— Твои предложения были неплохи. Действительно, нужно закупить скот. Также необходимо уточнить правила и процедуры убоя волов, а законы ужесточить, чтобы они служили примером для остальных. И насчёт чая…

Ли Чэнцянь нетерпеливо махнул рукой:

— Да кто спрашивает про это! Я хочу знать, когда вы наконец решите напасть на тюрок и тугухунов?

Ли Шимин закатил глаза:

— Ты думаешь, война — это так просто?

Война неизбежна, но когда её начинать, как именно вести — это не решается за пару слов. Только Ли Чэнцянь, ребёнок, может так легко говорить о войне.

— Я знаю, что это непросто! Но ведь ты кто? Ты же бог! Бог войны! Если другим не под силу — тебе всё по плечу! Не волнуйся, я прикрою твой тыл. Ты воюй, а я обеспечу продовольствие. У нас же картофель! Нам не грозит голод! Слушай, весной посадим картошку, а потом сделаем из неё крахмальную лапшу. Её можно хранить очень долго!

Ли Чэнцянь на мгновение замер, а затем его глаза вспыхнули:

— Точно! Крахмальная лапша из картофеля! Как я сам до этого не додумался! Должно быть, делается так же, как и из зелёного горошка. Надо срочно написать Чан Ажуну, пусть попробует!

Ли Шимин насторожился:

— Из картофеля можно делать лапшу?

— Конечно! Почему нет! Обязательно можно! Так что снабжение армии — за мной. Ты смело иди вперёд!

Ли Шимин мысленно возмутился: «…Неужели он думает только о еде? Ради говядины готов устраивать войны! Да он совсем с ума сошёл!»

Ли Шимин сердито сверкнул глазами:

— Прекрати свои глупости! Не думай, что, выведя картофель, ты уже великий благодетель! Ты думаешь, одной картошкой можно прокормить всю армию?

— Если картофель не справится, найдём что-нибудь ещё!

Ли Шимин: «!!!»

— Ты думаешь, высокоурожайные культуры растут повсюду, как сорняк? Не выдумывай чепуху!

Ли Чэнцянь возмутился. Опять его недооценивают! Ну погоди, сейчас он докажет!

Подумав о системном магазине и Счастливом барабане, он стиснул зубы и принял решение:

— Отец, не веришь? Дай мне два года. Я обязательно обеспечу армию всем необходимым. Я сказал — я сделаю это.

Ли Шимин закатил глаза:

— Если за два года ты действительно обеспечишь армию продовольствием, то в следующем году я лично захвачу Тюркестанскую степь, и говядина будет твоей — ешь сколько влезет!

Говядина без ограничений? Правда можно есть столько, сколько захочется?

Глаза Ли Чэнцяня засияли. Он сжал кулаки: ради говядины он готов на всё!

Он поднял ладонь:

— Слово мужчины — не ветром сдувается! Ты же император, так что добавим ещё восемь коней! Восемь коней не догонят!

Ли Шимин нахмурился:

— «Восемь коней»? Ты вообще учился? Так Юй Чжинин и Кунъ Инда тебя учат?

— Я знаю, что это значит «быстрые кони»! Просто шучу! Если тебе не нравится, давай по-другому: слово мужчины — девять котлов! Добавим ещё восемьдесят один котёл — устроит?

Не дожидаясь ответа и опасаясь, что отец передумает, Ли Чэнцянь резко схватил его руку и хлопнул своей ладонью по ней, хитро улыбнувшись:

— Договорились!

Чтобы Ли Шимин не мог отвертеться, он тут же указал на супругу Чаньсунь:

— Ама будет нашим свидетелем! Кто не сдержит слово — тот щенок! Гав-гав-гав!

Ли Шимин: «…»

********

Чтобы обеспечить армию, нельзя полагаться только на картофель. Нужно как можно скорее найти вторую высокоурожайную культуру. А для этого требуются золотые монеты и очки опыта.

Ли Чэнцянь: «За работу!»

Сначала он вместе с Чан Ажуном занялся изготовлением крахмальной лапши из картофеля. Он с энтузиазмом участвовал в каждом этапе, с нетерпением ожидая результата. Лапшу сделать удалось, но система молчала. Очевидно, это не считалось новым продуктом.

Ли Чэнцянь вздохнул, но не расстроился сильно. Ведь раньше уже существовали другие виды лапши, а картофельные клубни были даны системой — так что отсутствие награды логично. Он заранее был к этому готов, просто надеялся на удачу. Теперь всё ясно.

«Фу, какая же эта система — ни инструкций, ни пояснений! Даже не напишет, что именно считается новым продуктом. Противно! В чиновниках леность, так и в этой самопровозглашённой системе высшего порядка леность! Ха!»

Система: «…»

Ли Чэнцянь про себя проклял систему раз десять, но всё равно приказал людям на поместье отложить часть урожая картофеля на производство лапши. Сушёную лапшу можно хранить долго, да и кисло-острый суп из картофельной лапши тоже неплох.

Затем он занялся продвижением картофеля. Сейчас как раз весна — время сажать. Он знал, что отец и мать уже организовали посевы в некоторых районах, но это не мешало ему заняться этим отдельно.

Картофель созревает за три месяца, а значит, через три месяца он получит очки опыта и золотые монеты. Отлично!

Мысль об этом придала ему сил. Он лично отбирал семенные клубни, лично развозил их и лично объяснял крестьянам, как правильно сажать картофель.

Почему лично? Да чтобы повысить свой «уровень участия»! Он не мог посадить картофель по всей империи, но мог таким образом привлечь внимание к себе.

Жители деревень, получившие семена, были в восторге, особенно в Селе Синьюэ и деревне Янцзя.

— Маленький господин, это и есть тот самый «божественный боб», который даёт урожай по четыре-пять тысяч цзиней с му?

— Не волнуйся, маленький господин, это драгоценность! Мы будем сажать его с особым усердием.

— Староста уже сказал: рис и пшеницу сажаем как обычно, а картофель — на тех полях, где в прошлом году росли соевые бобы. Маленький господин ведь говорил, что картофель истощает почву, а бобовые обогащают её… чем-то вроде «дань»? Хотя мы не поняли, как в земле может быть «дань» — разве это куры или утки, чтобы нестись? Но раз уж маленький господин сказал, значит, так и есть!

Ли Чэнцянь мысленно вздохнул: «…Азот! Не „дань“!»

— Не переживай, маленький господин, мы всё запомнили. Раньше волостное управление распространило указ и выдало «Инструкцию по выращиванию». Правда, мы грамоте не обучены, не можем прочесть. Но недавно старосты и десятники ходили на объяснения, а потом обо всём рассказали каждому дому.

Глаза Ли Чэнцяня загорелись. Отец молодец! Такие меры — это да!

«Ура-ура! Ведь „Инструкцию по выращиванию“ я составил сам, объединив данные системы и всё, что помнил из сельскохозяйственных передач во сне. Я вложил в неё всё, что знал!»

«Ура-ура! Значит, это тоже считается моим участием! Обязательно считается! Я так старался — если не засчитают, я оторву голову этой системе!»

Система: «…Хорошо, что у меня головы нет.»

— А что с соевыми бобами? Вы ведь в этом году не посадите их. Как же тогда делать бамбуковые палочки и бобовую плёнку?

Все закивали:

— Будем делать! В прошлом году посадили много, урожай собрали неплохой, запасов ещё полно. Да и староста сказал: раз картофель в этом году сажаем впервые, надо быть осторожными и не засевать всё подряд.

— Многие деревни вообще не получили семян, а некоторые — лишь немного. Староста уже договорился с двумя деревнями: они будут сеять сою, а мы закупим у них бобы. Так что с бобами проблем не будет. А в следующем году, когда у нас появятся свои семена картофеля, мы поделимся с ними.

Ли Чэнцянь успокоился. Отлично. И картофель, и бобовые — всё под контролем.

Что до семенных клубней — в системных пояснениях упоминалось, что со временем они теряют свои качества. Но клубни, выданные системой, высококачественные: даже если и будет деградация, то не раньше чем через три-пять лет, а потом — постепенно.

Выходит, у него есть лет пять-шесть. За это время он точно откроет картофель в системном магазине и сможет покупать новые семена. Не придётся надеяться на удачу в Счастливом барабане!

Хотя раньше система сказала что-то про «обезвреженный картофель с низкой заболеваемостью», и это заставило его усомниться в её надёжности, он решил дать ей ещё один шанс. Последний. Если снова будут проблемы — он эту систему бросит! Пусть кто-нибудь другой с ней разбирается!

Система: «…В прошлый раз болезнь была вызвана человеком! Человеком! Человеком! Это не моя вина!»

Ли Чэнцянь несколько дней подряд объездил все деревни вокруг Чанъани, где пробовали сажать картофель. Когда больше ездить было некуда, он ежедневно стал наведываться в Управление земледелия.

Всё, что хоть как-то касалось картофеля, он брал в свои руки. А если не касалось картофеля, но относилось к земледелию — тоже брался. То одно подправит, то другое потрогает. От его активности чиновники Управления земледелия пришли в полное замешательство и стали ходить на цыпочках.

http://bllate.org/book/5820/566236