Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 111

— Это не обязательно правда, но определённо опирается на исторические источники.

Следовательно, можно доказать: мода на говядину вовсе не его заслуга. И взваливать на него вину за распространение этой привычки — несправедливо. Он не станет тащить этот груз на себе — ни за что!

— Допустим, вы правы и действительно всё идёт сверху вниз. Тогда мои поступки и поступки отца, возможно, и сыграли некую роль. Но а вы? Мы с отцом — «верх», это верно. А для простых людей разве вы не «верх»?

— По вашей же логике, если всё идёт сверху вниз, то и ваши действия влияют на народ. Так как же вы осмеливаетесь упрекать меня и отца? Неужели ни один из вас в жизни не ел говядины?

Все замолкли.

Ли Чэнцянь усмехнулся:

— Ну-ка, кто из присутствующих здесь никогда в жизни не пробовал говядины — пусть встанет. Вы настоящие герои, и вам действительно есть право нас упрекать. Молодцы! А те, кто сам вдоволь наедался, но другим запрещает… хе-хе.

Это «хе-хе» прозвучало особенно протяжно и выразительно.

Чэн Чжицзинь не сдержался и фыркнул. В тишине зала этот смешок прозвучал особенно громко. Чэн Чжицзинь неловко кашлянул, заметил взгляд Ли Чэнцяня и тут же поднял руку:

— Ваше Высочество правы. Такие, как я, старый Цинь и Уйчжи, точно не имеем права говорить.

Юй Чжинин молчал.

Он посмотрел на Чэн Чжицзиня, но тот отвернулся и сделал вид, что его не замечает. Юй Чжинин подумал, что эти люди просто наелись досыта и теперь бездельничают. Запретить убивать и есть коров? Если такой указ введут, разве он сможет есть говядину и говяжий студень? Придётся тайком пробовать, а потом бояться, что кто-то донесёт и обвинит в преступлении?

Раньше он с Цинь Шубао и Уйчжи Гуном ночами жарил говядину и пил вино! Как же это было приятно!

«Чёрт побери, какой же подлый ублюдок придумал такую мерзость! — подумал он. — Будь я не в зале, я бы его избил. Ваше Высочество молодец! Так держать! Не останавливайтесь!»

Ли Чэнцянь поймал его взгляд, понял его отношение и молча одобрительно поднял большой палец. «Понимаешь дело! Видишь ясно! Такие мне куда милее, чем те, кто только и умеет трещать!»

Он снова посмотрел на Юй Чжинина и с досадой вздохнул:

— «Не делай другому того, чего сам не желаешь» — ведь это вы, учитель, мне и учили.

Юй Чжинин молчал.

Он глубоко вдохнул:

— Ваше Высочество, можете не сомневаться: я лично буду подавать пример и больше никогда не стану есть говядину.

Ли Чэнцянь закатил глаза. Он чувствовал, что их мышление идёт по совершенно разным путям:

— А зачем тебе не есть? Разве это решит проблему?

«Не ешь, если не хочешь, но не тяни меня за собой! — подумал он. — Отказываюсь от связки!»

Он тяжело вздохнул:

— Нужно устранять угрозу и решать проблему, но не так, как вы предлагаете. Закон уже запрещает убивать рабочих коров, и за это полагается суровое наказание. Если вам кажется, что этого недостаточно, чтобы удержать людей от злодеяний, тогда ужесточите наказания ещё больше. Выберите пару ярких примеров и сделайте из них устрашающий прецедент.

— Введите систему доносов: кто сообщит о случае убийства здоровой рабочей коровы и это подтвердится — тому полагается награда. Объедините по десять или несколько десятков домохозяйств в группы для взаимного надзора.

— Усовершенствуйте существующую систему регистрации убоя. Например, тщательно проверяйте каждую корову, подаваемую на убой: соответствует ли она критериям, нет ли признаков насильственного увечья. Детализируйте каждый шаг и уточните процедуру допуска к убою.

— Сам процесс убоя и продажи тоже должен находиться под надзором чиновников. Запретите продавать целую корову одному или нескольким покупателям — это предотвратит перепродажу мяса и спекуляцию ценами. Покупатель должен предъявлять документы и прописку, и всё это должно регистрироваться.

— Установите лимит: сколько мяса может купить один человек. Если кто-то уже покупал, то в следующий раз ему запрещено покупать снова. Кроме того, строго регулируйте цены на говядину и говяжий студень, чтобы они не превышали определённого уровня. Эта цена обязательно должна быть ниже той выгоды, которую приносит корова, работая в поле или перевозя грузы.

— Например: если убить корову — получишь десять лянов, но если использовать её для пахоты и перевозок, то каждый год будешь получать по десять лянов, а за десять лет — сто лянов. Кто же ради десяти лянов пойдёт на убийство коровы, которая может принести сто?

Ли Чэнцянь хлопнул в ладоши:

— Примерно так. Детали можно обсудить позже, но суть в том, чтобы ужесточить законы, усовершенствовать систему, проводить тщательные проверки и контролировать рынок.

— Так мы и компенсируем часть убытков тем, чьи коровы погибли, и удовлетворим аппетиты остальных, и максимально предотвратим соблазн убивать здоровых рабочих коров. Это же выгодно всем! Разве не лучше вашего предложения? Вот это и есть настоящая забота о народе!

— Ваше предложение — полный запрет на убой — даже не обсуждая, вызовет ли это рост чёрного рынка, даже если оно сработает… Такой радикальный запрет называется как?

Он сделал паузу и громко произнёс:

— Ленивое управление!

Все: ??? «Ленивое управление»? Что это ещё за словечко?

— По моему плану, конечно, много правил, много бюрократии, всё сложно и хлопотно. Но ваш способ куда проще: вам лень думать и действовать — вот вы и рубите с плеча, запрещая всё подряд.

— Сидите на посту, но не хотите трудиться, не стремитесь найти по-настоящему хороший выход. Просто берёте и делаете так, как легче всего. Разве это не ленивое управление? Это просто лень!

Все: … Мы не такие, мы ничего подобного не делали, не надо так говорить!

Ли Шимин с удовольствием наблюдал, как те, кто ещё минуту назад горячо и гневно обвинял наследного принца, теперь опустили головы, растерянные и безмолвные.

Он с облегчением подумал, что хорошо, что не поддался на уговоры и не пообещал в пылу отказаться от говядины, говяжьего студня и субпродуктов. Ведь вкус… вкус действительно превосходен!

Ли Шимин понимал: сегодняшняя цель этих людей — просто увещевание. Полный запрет на убой и употребление мяса — это несерьёзное предложение, написанное наспех, чтобы усилить аргументацию в докладе. Они и не собирались его реально внедрять.

И то, что Юй Чжинин упомянул о компенсациях от казны, — это просто слова, сказанные в запале. Позже они сами бы заметили все дыры в этом предложении. Но сейчас они упустили момент. И вот Чэнцянь их и поймал!

«Чэнцянь, мой хороший сын! Молодец! — подумал император. — Хотя говоришь ты слишком резко, совсем не церемонишься с людьми».

Ли Шимин слегка кашлянул, решив, что цель достигнута и не стоит доводить ситуацию до конфликта, и выступил с примирительной речью:

— После смуты в конце династии Суй повсюду царили войны, и рабочий скот тоже пострадал — его число с каждым годом сокращается. Господа обеспокоены этим и, естественно, волнуются.

— Коров не хватает?

Ли Шимин кивнул:

— Сейчас по всей стране не хватает рабочих коров, даже в Чанъани такая же ситуация.

— Хе-хе, — снова закатил глаза Ли Чэнцянь. — Мы едим только тех коров, которые уже не могут работать в поле или возить грузы. Даже если мы перестанем есть их, коров всё равно будет не хватать. И даже если запретить убой, всё равно будет нехватка. Так в чём смысл ваших увещеваний?

— Я уже говорил: надо решать проблему, а не копаться в ней, не находя выхода! Нехватка — так решайте её! Разводите скот! Заставьте их плодиться!

— Вы, наверное, просто загоняете быка и корову в одно место и думаете, что на этом всё? Так не пойдёт! У некоторых быков и коров слишком большая разница в размерах — они сами не справятся. Иногда им нужно помочь. А некоторые коровы глупые — тоже не получится без помощи.

Ли Шимин и чиновники: !!!

«Как это наследный принц, избалованный и изнеженный, так легко и свободно говорит о спаривании и разведении? Ещё и „помогать“ предлагает?» — подумали они с ужасом.

Они представили картину: одни держат корову, другие — быка, а потом… потом насильно сводят их вместе?

Этот образ был настолько ярким, что они почувствовали себя крайне неловко. «Лучше об этом не думать!»

Ли Шимин дернул уголком рта:

— Ты будь осторожнее в словах!

— А что не так? — Ли Чэнцянь широко распахнул невинные глаза.

Чиновники: …

Ли Шимин: … «Хорошо, теперь я точно уверен: он искренне не понимает, в чём проблема».

Он растерянно открыл рот, не зная, объяснять ли или нет. Если объяснять — Чэнцянь ведь не имел в виду ничего дурного, и тогда объяснение только усугубит неловкость. А если не объяснять — эти слова и правда звучат… странно.

А Ли Чэнцянь тем временем, моргая большими глазами, искренне недоумевал: «Почему все такие странные? В моих снах я с детства смотрел сельскохозяйственные передачи. Это же базовые знания! Почему нельзя говорить об этом? Я всего лишь сказал две очевидные вещи — и все такие лица делают!»

Он нахмурился, размышляя: «Тан действительно сложная эпоха — тут можно только естественное спаривание. А в моих снах даже искусственное осеменение показывали. Жаль, таких инструментов тут не сделать, да и я бы не стал этим заниматься! Ладно, придумаю другой способ».

— Нужно действовать комплексно. Не стоит надеяться только на разведение. Вдруг оно не сработает? Даже если сработает, пока корова выносит телёнка и пока тот вырастет, пройдёт много времени. Проблема нехватки рабочего скота всё равно останется. Даже если никто не будет есть говядину, скота всё равно не хватит. Так что делать? Покупать! У нас нет — у кочевников есть.

У всех чиновников глаза забегали:

— У кочевников???

— У Туюхуня, у тюрок, даже у Гогурё, Силла и Пэкче есть коровы. Можно закупить у них.

Ли Чэнцянь лукаво улыбнулся:

— И не обязательно платить деньгами — можно бартером. Я слышал от кузена Сянга, что сушёная бобовая плёнка и бамбуковые палочки уже продаются в эти земли и пользуются успехом. Они очень заинтересовались нашими помидорами и арбузами. Вот ими и обменяемся.

— Туюхунь, тюрки, Гогурё… — нахмурился Ли Шимин, обдумывая последствия.

Ли Чэнцянь махнул рукой:

— Я знаю, отношения у нас натянутые. Но ведь можно же устраивать ярмарки! Войны будут, но торговля — тоже. Отец, у нас ведь ещё много семян помидоров и арбузов. После этого урожая их станет ещё больше — будем поставлять постоянно. Обменяем их на коров — это выгодная сделка!

Ли Шимин задумчиво посмотрел на чиновников, и все они обменялись многозначительными взглядами.

«Этот план, возможно, действительно стоит обдумать», — подумали они.

— А ещё картофель! В их землях его тоже можно выращивать. Если они узнают, что он такой урожайный, сами побегут покупать!

Ли Шимин нахмурился:

— Картофель, пожалуй, не стоит.

Ли Чэнцянь надулся:

— Почему нет? Найдём искусного переговорщика. Один клубень картофеля — за одну корову! Отличная сделка!

Все: … Один клубень за корову? Ты думаешь, тюрки дураки? Или Туюхунь, Гогурё — глупцы? Ваше Высочество, вы слишком много на себя берёте!

— Если коровы не подойдут, можно лошадей взять. Кони у тюрок тоже неплохие.

Все: … Разве дело в том, брать коров или лошадей?

Ли Чэнцянь вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Я чуть не забыл ещё кое-что! Отец, подождите немного.

Он быстро вышел, а вскоре вернулся, за ним следовали несколько евнухов. Один нес кувшин, другие — чашки.

Ли Чэнцянь лично налил Ли Шимину, а евнухам велел разлить напиток чиновникам. Все с недоумением смотрели на коричневую жидкость в своих чашках.

Ли Чэнцянь поднял свою:

— Пейте скорее! Это мой особый напиток — очень вкусный.

Все с подозрением, но вежливо выпили залпом.

Ли Чэнцянь обрадовался:

— Ну как? Отлично, правда? Это называется молочный чай — делается из молока и чая. Чувствуется и сливочная нежность, и свежесть чая! Вот как надо пить чай! А вы раньше варили его с перцем и сычуаньским перцем — это же кощунство, настоящее расточительство!

Это «похвалил себя — обругал других» так и прозвучало.

Ли Шимин приподнял бровь и поставил чашку:

— Говори прямо, чего хочешь.

— Кхм-кхм, — прочистил горло Ли Чэнцянь. — Отец, как насчёт продавать этот молочный чай тюрокам и Туюхуню? У меня остался всего один кувшин молока — я специально старался его добыть. Вы пьёте из коровьего молока, а они будут пить из козьего. Я велел убрать запах, но всё равно останется лёгкий привкус, и чай получится не таким насыщенным.

Чиновники: … Значит, нам достался товар второго сорта?

Чэн Чжицзинь громко рассмеялся:

— Ваш слуга считает, что вкус превосходный!

http://bllate.org/book/5820/566235