Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 110

Продолжая, докладчик подчеркнул: подобное явление крайне опасно и требует особой бдительности — допускать его дальнейшего распространения ни в коем случае нельзя. Пока что речь идёт лишь о запросах в правительственные учреждения, но если страсть народа к говяжьим яствам продолжит расти, кто-нибудь непременно замыслит коварную уловку и начнёт охотиться на здоровых волов, пригодных для пахоты.

Ли Чэнцянь внимательно просматривал доклады, то кивая, то качая головой.

Он кивал, потому что подобные опасения не были совершенно беспочвенными — вероятность такого развития событий всё же существовала. Но он качал головой, поскольку чиновники возлагали вину именно на него, а это его глубоко возмущало.

Неужели, если он перестанет готовить говядину в сухом горшочке и рулоны говядины для горячего котла, никто больше не станет есть говядину? Да что вы! Говядина всегда была редкостью, и всякий раз, когда появлялась возможность зарезать быка, любители этого мяса немедленно узнавали об этом и спешили занять очередь. Так было всегда — не он один виноват в этом увлечении!

Конечно, чиновники ругали не только его, но и его отца. Они обвиняли Ли Шимина в том, что он потакает наследному принцу и сам подаёт дурной пример, увлекаясь гастрономическими изысками и поедая говядину направо и налево. Судя по формулировкам и объёму критики в докладах, отец доставался даже больше, чем сын.

Ли Чэнцянь прищурился и бросил взгляд на Ли Шимина.

Это что же получается — они будто бы увещевают его, а на самом деле целятся в его отца, лишь вскользь упомянув его самого? Всё внимание приковано именно к Святому! И при этом ещё имеют наглость прислать евнуха, чтобы вызвать его якобы из-за доносов на него лично!

Ли Шимин встретился с ним взглядом, но тут же неловко отвёл глаза.

Ли Чэнцянь фыркнул. Раз уж пришёл, продолжу читать. Он раскрыл третий доклад — и остолбенел.

Что?! Чтобы полностью искоренить это зло, предлагается запретить употребление в пищу говядины вообще — вне зависимости от того, стар ли вол, болен ли или уже умер?

Ли Чэнцянь: «А?!»

«Я и так вынужден довольствоваться мёртвыми быками, а вы всё ещё ругаетесь и недовольны! Теперь вы хотите лишить меня даже этого? Да вы совсем обнаглели!»

Он вышел из себя. Критиковать его — ладно, он ещё может стерпеть; если не хочется слушать, можно перенаправить всю шумиху на отца. Но лишить его возможности есть говядину — это уже перебор! Засучив рукава, он решил во что бы то ни стало исправить их ошибочное и опасное мнение. Обязательно исправить!

Он поднял доклад и спросил собравшихся чиновников:

— Кто из вас, умники, написал такое? У вас голова на месте? Вы серьёзно предлагаете подобное? Уверены, что этот доклад не сочинили вчера ночью под действием вина?

Его взгляд невзначай скользнул по Юй Чжинину. Даже думать не надо — сегодняшняя история наверняка связана с его учителем. Несомненно, тот день, когда его «вежливо» попросили уйти, а затем отец в гневе выгнал его из дворца, не принёс желаемого результата ни одной из сторон. Вот он и не сдаётся, снова пытается донести свою точку зрения! Более того, сумел привлечь на свою сторону столько людей, чтобы вместе подать представление! Ну и упрямый же ты, Юй-ши!

Ли Шимин нахмурился и строго произнёс:

— Непочтительно! Следи за словами!

Ли Чэнцянь надул губы:

— Я и не грублю, отец. Разве не видишь, что я искренне пытаюсь что-то понять?

Ли Шимин, Юй Чжинин и все чиновники: «...»

— Я правда очень хочу разобраться, — настаивал Ли Чэнцянь. — Прошу вас, кто написал это, выйдите вперёд и объясните мне! Мне правда любопытно.

Он так убедительно повторял, что действительно хочет знать и задаёт вопросы всерьёз, что все присутствующие растерялись. Что задумал наследный принц?

Прошло немало времени, прежде чем кто-то наконец выступил вперёд:

— Ваше Высочество считаете это предложение неуместным?

Ли Чэнцянь приподнял бровь и снова бросил взгляд на Юй Чжинина. Ага, оказывается, это не Юй-ши предложил такой запрет? Кто же тогда? Он его даже не знает! И этот незнакомец осмеливается лишать его говядины?

Ли Чэнцянь разъярился ещё больше и резко парировал:

— А вы считаете это уместным?

— Высшие подают пример низшим, — ответил чиновник. — Если Святой и наследный принц увлекаются говядиной, народ непременно последует их примеру. Тем более что Ваше Высочество изобрело множество изысканных блюд из говядины и говяжьих рёбер, сделав их невероятно вкусными, что лишь усиливает страсть народа к этому мясу.

— Ваше Высочество задумывались ли о том, что разрешённых к забою быков крайне мало? Как только их перестанет хватать, что станут делать люди? Они начнут искать способы избавиться от здоровых волов — подстроить болезнь или травму, чтобы животное якобы больше не могло пахать или возить грузы, и таким образом получить разрешение от властей на забой.

— Полный запрет на употребление говядины в пищу призван искоренить подобные замыслы. Если ни мёртвых, ни живых быков нельзя будет есть, страсть народа угаснет, и никто не станет вредить здоровым волам ради удовлетворения своих гастрономических желаний. Вол — основа земледелия, источник пищи и одежды, важнейшее сельскохозяйственное орудие. Его вовсе не следует использовать как пищу.

Ли Чэнцянь скривился:

— Первую часть ваших рассуждений ещё можно принять за разумную, но вот эта идея — запретить забой и употребление в пищу всех быков, независимо от их состояния… Вы хоть спрашивали у народа, что они думают по этому поводу?

Тот растерялся:

— Зачем спрашивать у народа?

— Вы так легко решаете судьбу их волов и при этом не посчитали нужным узнать мнение самих крестьян? Вы утверждаете, что вол — основа земледелия и источник их благосостояния, и якобы защищаете их интересы. Тогда почему бы не спросить у них, действительно ли им нужна такая «забота»? Хотят ли они вас благодарить за это? Или, может, вы боитесь, что они кинут в вас тухлыми яйцами?

Чиновник окончательно растерялся:

— Почему они не захотят благодарить? Откуда им взяться тухлым яйцам?

Ли Чэнцянь чуть не опрокинул стол. Как так можно?! И ещё спрашивает «почему»!

— Вы просто как те, кто советует есть мясо, если нет риса!

Все чиновники: «А?!» Наследный принц, воспитанный в роскоши, обвиняет их в том, что они оторваны от народа?

— Когда у крестьянина умирает вол или тот становится слишком старым и больше не может работать на поле или возить грузы, для хозяина это уже само по себе трагедия.

— В такой ситуации единственное, что остаётся — продать или зарезать быка, чтобы хоть как-то компенсировать убытки. А вы хотите отнять у них и эту возможность.

— Отнять у человека средства к существованию — всё равно что убить его родителей. И вы ещё надеетесь на благодарность? Если они просто кинут в вас тухлыми яйцами, а не зарежут на месте, считайте, что у вас отличные манеры!

Все замолчали. Они действительно упустили этот момент.

Ли Чэнцянь вздохнул:

— Вы не заботитесь о народе. Вы просто мешаете ему жить.

Автор предложения был ошеломлён. Юй Чжинин нахмурился и шагнул вперёд:

— Значит, Ваше Высочество считает, что ваша страсть к говядине — это благо?

— А почему бы и нет? — Ли Чэнцянь наклонил голову набок. — Я ем — значит, покупаю. А покупая, приношу доход крестьянам. Получив деньги, они могут улучшить свою жизнь или даже купить нового вола для пахоты. А вы, господа, вместо того чтобы помогать народу зарабатывать, мешаете ему! И ещё осмеливаетесь критиковать меня, который приносит им пользу!

— О, и отца моего тоже, — он ткнул пальцем в Ли Шимина. — Он ест ещё больше и приносит ещё больше дохода крестьянам.

Ли Шимин: «...» Этого можно было и не упоминать.

Ли Чэнцянь сверкнул глазами: Это обязательно нужно упомянуть!

Юй Чжинин побледнел:

— Ваше Высочество, это софистика! Даже если сейчас гастрономические прихоти приносят крестьянам некую выгоду, в долгосрочной перспективе, когда они увидят прибыль от продажи говядины, что тогда? Вы говорите, что запрет на забой причинит убытки, но эти убытки можно компенсировать за счёт государственной субсидии.

— Юй-ши! — перебил его Ли Чэнцянь. — Скажите честно: если бы вы не были моим учителем, где бы вы сейчас были?

Юй Чжинин: «А?!»

— Вас бы уже давно вышвырнули за дверь!

Юй Чжинин: «!!!»

Ли Шимин слегка кашлянул, давая понять сыну, что следует соблюдать уважение к учителю и следить за границами приличий.

Но Ли Чэнцянь был слишком раздражён, чтобы слушать:

— Замолчи, пожалуйста! Если не можешь помочь, хоть не мешай. Я тут с ними спорю, а ты сзади тягаешь меня за рукав! Такое впечатление, будто ты не отец, а соперник! Ты сам меня сюда вызвал, потому что тебе надоело слушать их нытьё и ты хотел, чтобы я за тебя разобрался. Если ты будешь так себя вести, я уйду! Пойду проведаю дедушку!

Ли Шимин: «...»

Все присутствующие: «...»

Наследный принц... как он смеет так разговаривать со Святым?! Тайком взглянули на императора — тот, конечно, сердито смотрел на сына, но... ничего не сказал? Действительно ничего не сказал!

Ли Чэнцянь фыркнул и снова повернулся к Юй Чжинину:

— Небо, земля, государь, родители, учитель... Государь стоит выше учителя. Вы были моим наставником в учёбе, и я уважал вас как учителя. Но сегодня мы находимся в зале для обсуждения государственных дел, и здесь мы — государь и подданный, а не учитель и ученик.

Его взгляд обвёл всех присутствующих.

Смысл был ясен: так что если кто-то ещё захочет упрекнуть меня в неуважении к учителю — лучше промолчите!

Увидев, что никто не возражает, Ли Чэнцянь немного успокоился:

— Хотя мы и находимся в официальной обстановке, Юй-ши, вы всё же были моим учителем, и между нами есть узы наставничества. Поэтому я скажу вам откровенно, по-дружески.

— В будущем будьте осторожны в словах. Не стоит постоянно лезть кому-то в душу и говорить только то, что другим слушать неприятно. Если будете так продолжать, у вас не только друзей не останется — берегитесь, как бы вас не убили.

Ли Шимин замер и бросил взгляд на Юй Чжинина, чьё лицо почернело от злости. Он подумал про себя: если Юй Чжинин когда-нибудь умрёт, вероятность того, что его убьёт раздражение от слов Ли Чэнцяня, гораздо выше, чем опасность быть убитым кем-то ещё.

Когда Юй Чжинин попытался было снова заговорить, Ли Чэнцянь не дал ему и слова сказать:

— Сейчас я — наследный принц, а не просто ваш ученик. Я ещё не закончил, так что не перебивайте!

Ха! Он начал использовать свой статус наследного принца. Если его упрекнут в неуважении к учителю, то что скажут о Юй Чжинине, который перебивает речь наследного принца? Разве это не неуважение к будущему государю?

Ли Чэнцянь пристально смотрел на него: ну же, скажи хоть слово!

Юй Чжинин открыл рот, слова уже вертелись на языке, но... застряли. Просто застряли...

Ли Чэнцянь удовлетворённо ухмыльнулся и вернулся к теме:

— Юй-ши, вы предлагаете компенсировать крестьянам убытки от запрета на продажу говядины. Но как именно? Государство будет выплачивать полную рыночную стоимость каждого быка или только часть?

— Если только часть, разве это не убыток? Если полную стоимость, скажите, пожалуйста, сколько серебра сейчас в казне? На оказание помощи при стихийных бедствиях, на военные нужды, на развитие инфраструктуры — везде требуются деньги. Хватит ли средств на такие субсидии? Даже если сейчас хватит, сможете ли вы поддерживать такую политику постоянно?

— Допустим, казна выдержит. Но разве это действительно остановит нелегальный забой? Вы говорите, что прибыль от продажи говядины подстрекает людей вредить здоровым волам. Но если государство будет выплачивать полную стоимость, разве это не та же прибыль? Просто вместо дохода от продажи — доход от субсидии.

— Неужели вы думаете, что никто не станет подстраивать смерть вола, чтобы получить компенсацию? Умер вол — получил деньги от казны. А потом тайком выкопал его и продал — получил ещё! Получается двойной доход. Разве это не ещё большее искушение?

Ли Чэнцянь приподнял бровь:

— Так что хватит придумывать глупости! Юй-ши, вы даже придумали способ компенсировать убытки крестьянам, пусть и не очень удачный. Но почему вы не можете придумать разумного решения для той проблемы, которую сами же и описываете? Или вы думаете, что нашли выход, предложив полный запрет на забой и употребление говядины?

Он хлопнул по столу:

— Да это же не решение вовсе! Мы запретим — и все сразу перестанут резать быков? Мы же запрещаем кражи, но воры всё равно есть! Слышали ли вы поговорку: «Чем сильнее запрет, тем смелее нарушители»?

— Если разрешить забой, пусть и ограниченный, люди хотя бы изредка смогут побаловать себя любимым блюдом. А если запретить — разве они не станут искать обходные пути? Ведь съесть говядину — уже преступление, так почему бы не наесться вдоволь?

— Любое запрещённое товарище, уходящее в подполье, неминуемо дорожает. Прибыль от нелегальной торговли говядиной станет ещё выше, чем сейчас. А если добавить к этому государственные субсидии, вы просто укажете людям верный путь к богатству! Такое искушение заставит ещё больше людей нарушать закон. Вы хоть об этом подумали?

— Исследовали ли вы вообще, сколько людей в народе любят говядину? Неужели только я и мой отец? Не говорите мне о «примере сверху»! Вы правда думаете, что если мы перестанем есть говядину, народ последует нашему примеру? Разве до того, как я изобрёл говядину в сухом горшочке, никто не ел говядину?

Ли Чэнцянь закатил глаза. Он-то знал, что Ли Бай обожал говядину и даже воспевал её вкус в стихах. Разве строки «Жарь быка, режь барана — веселье в разгаре, выпьем триста чаш!» не о том? Говорят даже, что Ду Фу умер, объевшись говядиной! Хотя, конечно, это всего лишь слухи...

http://bllate.org/book/5820/566234