Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 109

— А ты подумай: а если бы занимался два часа? А если три? Ты ведь тогда далеко обогнал бы всех! И не просто поступил бы в «девяносто восемь пять» — хоть в Цинхуа с Бэйда, хоть в любую из престижнейших западных академий!

Образ вырисовывался слишком живой, фразы звучали точь-в-точь как у Юй Чжинина. Глядя, как тот без умолку тараторит, Ли Чэнцянь вздрогнул и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Вроде бы и не скажешь, что эти слова ложны. Но от них становилось так душно и неприятно! Просто невыносимо!

— Кроме того… — продолжал Юй Чжинин, — разве не чересчур расточительно, что у наследного принца за одним обедом сразу десяток блюд? Династия Тан основана всего несколько лет назад, государство только укрепляется, народ по-прежнему страдает от бедствий, а казна, истощённая годами войн, едва ли полна. Следует быть бережливее.

— К тому же, как говорится: «сверху подают пример — снизу ему следуют». Ваше Высочество — наследный принц, вам надлежит быть образцом для подражания. Нельзя первым заводить расточительные привычки. Что, если другие последуют вашему примеру? И ещё вот эта говядина… Раньше вы уже готовили говядину в сухом горшочке, теперь — рулоны из говядины. Но ведь волы — основа сельского хозяйства, опора народа! Как можно так бездумно употреблять их в пищу?

Ли Тай и Ли Личжи остолбенели, не зная, что делать. Пэй Синцзянь тайком взглянул на Ли Чэнцяня и обеспокоенно нахмурился. Ли Чэнцянь плотно сжал губы от раздражения, но сдержался и лишь положил Юй Чжинину на тарелку кусок жареного тофу:

— Господин, может, сначала перекусите? Уже поздно, разве вы не голодны?

Ли Чэнцянь с тоской смотрел на горячий котёл: «Ну же, ну съешьте хоть немного! Дайте мне хотя бы глоток!»

— Я так долго ждал этого горячего котла… Пожалуйста, позвольте мне сначала хотя бы отведать!

Но этот кусок жареного тофу лишь разозлил Юй Чжинина ещё больше:

— Масло — такой драгоценный продукт! Обычные люди используют его с величайшей экономией, а Ваше Высочество тратит его на жарку тофу! Это просто безрассудство!

Ли Чэнцянь уже не выдержал:

— Я пожарил всего одну тарелку, не больше! Я же знаю, что простым людям такое не по карману, поэтому и не собирался распространять этот рецепт за пределы дворца. Да и вообще, это у меня впервые за долгое время!

Брови Юй Чжинина сошлись ещё туже:

— Неужели Ваше Высочество считаете, что я ошибаюсь?

Ли Чэнцянь мысленно закатил глаза и почувствовал раздражение. Выходит, он пригласил учителя отобедать — и за это получил выговор? Похоже, сегодня не удастся спокойно поесть, пока не объяснишь всё до конца. Неужели нет никого упрямее этого человека? Еда есть — так ешь! Зачем столько лишних вопросов?

Если бы не уважение к своему наставнику, Ли Чэнцянь давно бы опрокинул стол.

— Конечно, вы неправы, — сел он, хлопнув палочками по столу, и, приняв важный вид, начал разъяснять: — Вы правы, господин, я люблю развлечения и изобретательство. Но требовать от меня учиться без перерыва и отказаться от отдыха — невозможно. Путь к знаниям требует упорства, но и отдыха тоже. Я развлекаюсь, чтобы дать мозгу передохнуть и потом учиться ещё лучше. Постоянное сидение над книгами превратит человека в книжного червя. Нам нужно всестороннее развитие — нравственное, интеллектуальное, физическое, эстетическое. Нельзя учиться только по книгам. Люди и их взаимоотношения, обычаи и быт, жизнь простого народа — всё это тоже достойно изучения.

«Нравственное, интеллектуальное, физическое, эстетическое…» — Юй Чжинин на миг растерялся, не сразу поняв эти слова, но, разложив их по частям, вроде бы уловил смысл.

А потом услышал: «Люди и их взаимоотношения, обычаи и быт, жизнь простого народа…» — и это тоже звучало разумно. Но!

Пока Юй Чжинин открывал рот, чтобы возразить, Ли Чэнцянь продолжил:

— Вы правы, я действительно экспериментировал с горячим котлом вместе с Чан Ажуном во дворце Дагунь. Но в ваших словах чувствуется презрение к этому занятию, и с этим я не согласен.

— Вы говорите, будто горячий котёл — пустяк. А помидоры, арбузы, перец чили? А бобовая плёнка и бамбуковые сушёные палочки? Разве не я создал всё это, развлекаясь и экспериментируя? И разве теперь всё это не стало источником дохода для простых людей? Откуда вы знаете, что горячий котёл не сможет стать таким же?

— Что до расточительства… Вы видите лишь десяток блюд на моём столе, но замечали ли вы, сколько в них порции? Или сколько нас за столом? Нас четверо детей, все в возрасте активного роста. Я и Лао Пэй каждый день тренируемся в боевых искусствах, расходуем много сил и едим соответственно больше.

— Каждое блюдо подаётся в небольшом количестве, и мы четверо легко съедаем всё до крошки. Если еда полностью съедена, разве это расточительство?

Юй Чжинин опустил взгляд на свою тарелку — действительно, порции были малы. Но он всё равно нахмурился:

— Слишком много разновидностей. Ваше Высочество могли бы выбрать несколько блюд и увеличить их порции, а остальные оставить на завтра или послезавтра.

Ли Чэнцянь изумлённо уставился на него:

— В чём разница? Сегодня съесть три блюда по большой порции или каждый день есть по нескольку разных блюд, но понемногу — за три дня расход продуктов будет одинаковым. Разве нет?

Юй Чжинин: …

— Господин, вы же должны дать мне наесться досыта. Если я не наемся, я буду голоден!

Юй Чжинин: … Он же не хотел, чтобы маленький господин голодал!

— Что до говядины…

Ли Чэнцянь уже собирался возразить, но вдруг вспомнил нечто важное. Он внимательно оглядел Юй Чжинина, проглотил готовую фразу и мягко произнёс:

— Полагаю, вы правы, господин. «Сверху подают пример — снизу ему следуют». Мои пристрастия действительно могут побудить других подражать мне, а это плохо.

Юй Чжинин облегчённо вздохнул и слегка кивнул:

— Ваше Высочество поняли правильно. А осознаёте ли вы, к чему приведёт, если все начнут жаждать говядины и станут её раскупать?

— Не знаю. А важно ли это? Важно ли, понимаю ли я? Разве не важнее, понимает ли это отец?

Юй Чжинин: ??? При чём здесь Святой?

Глаза Ли Чэнцяня прищурились, и он улыбнулся, как лиса. Раньше он думал, что, имея обещания и подарки отца, сможет спокойно побыть наследным принцем несколько лет. Теперь же понял: он слишком много теряет.

Во сне кузина говорила, что такие, как Юй Чжинин, любят постоянно увещевать. Тогда он считал, что наставники, хоть и упрямы, в целом неплохи и вряд ли станут упрекать его без причины.

Он ошибался. Его даже за едой не оставляют в покое! Как дальше жить? Конечно, он мог бы отрезать все возражения, но тогда у господина Юй не осталось бы повода для деятельности. Надо же оставить ему хоть что-то — пусть лучше займётся отцом!

Да, кузина ещё сказала: эти люди не только наследного принца увещевают, но и самого императора!

Значит, вперёд! Покажите мне свою истинную силу!

Пусть уж лучше не только я один выслушаю упрёки!

— Сегодня горячий котёл едим не только мы. Отец тоже ест. Просто я не люблю, когда он отбирает мою еду, поэтому устроил свой стол во Восточном дворце. Мы, дети, едим отдельно, он — отдельно.

— У него ингредиентов даже больше, чем у нас, и говядины там гораздо больше. Моя говядина — от него же! Он гораздо больше любит говядину и говядину в сухом горшочке, чем я. Господин, видите? Я просто подражаю отцу. Может, вы повторите ему всё то же самое? Увещайте и его!

Ли Чэнцянь подмигнул, стараясь как можно сильнее подбодрить наставника:

— Идите, идите скорее! Он наверняка ещё не закончил ужин. Горячий котёл едят не спеша, так что все улики — котёл, ингредиенты — ещё на столе. Поторопитесь, а то он успеет всё убрать, и вы не застанете его на месте! Слышали ведь поговорку: «чтобы поймать вора, нужны улики». Вам нужны доказательства!

Юй Чжинин: … Ваше Высочество, вы так странно используете эту поговорку… Неужели вы намекаете, что Святой — вор?

— Господин, если вы убедите отца, это будет великая заслуга! Если он перестанет есть говядину, я тоже перестану. А если я перестану — другие последуют моему примеру. Так что ключ не во мне, а в отце. Он — самый главный! Так что вперёд! Я в вас верю!

Юй Чжинин: !!!

Ли Чэнцянь изо всех сил подбадривал и подстрекал наставника, не жалея лести и льстивых слов, пока тот не оглушился и не поплыл в облаках. Воспользовавшись моментом, наследный принц мягко, но настойчиво вытолкнул его из Восточного дворца и, убедившись, что тот направился к дворцу Лицжэн, с довольным видом вернулся за стол и с наслаждением принялся за еду.

— О, как вкусно! Повара из Императорской кухни отлично режут — не хуже Чан Ажуна! Посмотрите, какие тонкие рулоны говядины и баранины — быстро варятся и отлично пропитываются бульоном. А вот кусочки говяжьего желудка — тоже прекрасны!

Пэй Синцзянь покосился на него:

— Ты ещё можешь есть после всего этого?

Ли Чэнцянь моргнул:

— Почему нет? Еда вкусная! Да и господин ушёл, никто не ворчит — можно есть спокойно. Так чего ждать? Ешьте скорее! Потом пойдём смотреть представление.

Пэй Синцзянь: … Представление? Так ты направил стрелки на отца, чтобы посмотреть, как его отчитывают?

Ли Чэнцянь напевал, ловко опуская в кипяток кусок за куском и быстро отправляя их в рот. При этом он не забывал подкладывать еду Пэй Синцзяню, Ли Таю и Ли Личжи — делов у него было невпроворот.

Закончив с горячим котлом, он отложил палочки и махнул рукой:

— Пойдём, в дворец Лицжэн!

Они пришли к дворцу Лицжэн, но внутрь не вошли. Юй Чжинин уже ушёл, оставив после себя бушующий гнев Ли Шимина. Ли Чэнцянь спокойно сел на ступени перед дворцом, поджав ноги и уперев ладони в щёки, чтобы подслушать.

— Да что такого, если я съел горячий котёл? Ну, две тарелки говядины — и что? Посмотрите, насколько тонко нарезано! Всего-то две тарелки — и то немного. Да и когда я в последний раз ел говядину? Давно! И за это меня упрекают!

Ли Чэнцянь кивнул. Точно! Он тоже давно не ел говядину. Даже на Новый год не удалось отведать. Как же ему не повезло!

— Я ем только старых волов, которые уже умерли своей смертью. Я же не режу рабочих волов! Как это может быть «пренебрежением к народу» и «игнорированием нужд земледелия»?

Ли Чэнцянь снова кивнул. Верно! Старого вола, умершего своей смертью, разве можно закопать? Это же пустая трата! Он уже дошёл до того, что ест только таких волов, а его всё равно ругают. Жизнь и правда несладка!

— Не дают спокойно поесть! Этот Юй Чжинин… Он вообще умеет вести себя? Умеет читать лица? Он специально выбирает момент, когда я ем, чтобы увещевать? Целенаправленно преследует меня!

Ли Чэнцянь энергично кивал. Абсолютно верно! Когда человек только собирается насладиться едой, а рядом кто-то начинает болтать без умолку — это ужасно! «Пища — основа жизни», «человек — железо, еда — сталь» — все пословицы подтверждают: еда важна. А тут кто-то не даёт есть, мешает прямо за столом!

Ууу… Это просто жестоко! Господин Юй, вы не человек, у вас нет сердца!

Ли Чэнцянь долго подслушивал, глубоко прочувствовав раздражение отца, затем встал, отряхнулся и направился обратно. Сопровождавшие его трое растерянно спросили:

— Мы не зайдём?

— Зачем? Незачем. Сначала мне было неприятно от слов господина, но теперь, зная, что отцу ещё хуже, я успокоился. Всё в порядке. Пойду прогуляюсь и лягу спать. И вы тоже идите отдыхать.

Пэй Синцзянь, Ли Тай и Ли Личжи: …

Ли Чэнцянь зевая вернулся во Восточный дворец, думая, что дело закрыто. Однако через несколько дней последовал неожиданный поворот.

Однажды, когда Ли Чэнцянь тренировался с Пэй Синцзянем, к нему подбежал внутренний евнух:

— Ваше Высочество, Святой вызывает вас в зал Лянъи!

— Зал Лянъи — место, где отец совещается с чиновниками. Зачем меня туда зовут? Я ещё ребёнок, что я там буду делать? Неужели отец настолько безумен, что хочет посадить меня на совет? Мне ведь ещё и шести лет нет!

Внутренний евнух: … Я ничего не слышал про безумие Святого.

Он нервно подёргал губами:

— Вас не зовут на совет. Просто… кто-то подал жалобу на Ваше Высочество.

Ли Чэнцянь: ??? На меня? Кто меня обидел? Кто жаловался и на что?

Ему стало любопытно. Отложив лук, он последовал за евнухом. Придя в зал Лянъи, он сначала поклонился Ли Шимину, а затем обернулся к собравшимся чиновникам:

— Кто на меня пожаловался? Выходи, посмотрю на тебя!

Чиновники: … Ваше Высочество, вы слишком прямолинейны!

Ли Шиминь кашлянул:

— Ну, не совсем жалоба… Скорее, увещевание.

И протянул ему несколько меморандумов.

Ли Чэнцянь бегло просмотрел их. Первые два говорили, что он изобрёл множество блюд из говядины, рецепты которых распространились по народу и вызвали интерес. В последнее время многие обращаются в соответствующие ведомства с вопросом, нельзя ли купить волов, которых можно зарезать.

http://bllate.org/book/5820/566233