Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 108

— Пойдём, вернёмся в дом. Всё там теперь иначе расставлено — надо хорошенько привести в порядок.

Трое направились внутрь как раз в тот миг, когда Ли Кэ возвращался с улицы:

— Ама!

Лицо Ян Юнь мгновенно озарила улыбка:

— Где ты шлялся? Отчего весь в поту?

— Играл с пятым братом во вращающиеся волчки. Случайно повстречали старшего брата с четвёртым — они играли в цюйюй. Старший брат заметил нас и поманил присоединиться.

Под «старшим братом» и «четвёртым братом» подразумевались, конечно же, Ли Чэнцянь и Ли Тай. Пятый брат звался Ли Юй, его матерью была наложница Инь Дэфэй.

Ян Юнь, вытирая ему пот со лба, спросила:

— Весело было?

— Весело.

Глаза Ян Юнь ещё больше засияли от радости. Она взяла сына за руку, но вдруг замерла:

— Откуда у тебя царапина? Как получил?

— Во время игры в цюйюй четвёртый брат случайно толкнул меня, и я упал. Ама, не волнуйся — это всего лишь ссадина, совсем не больно. Четвёртый брат уже извинился, а старший брат даже подарок мне дал.

Он радостно вытащил из-за пазухи маленькую шкатулку, в которой лежала нефритовая головоломка-девятикольцо.

— Старший брат велел самому выбрать что-нибудь из своих сокровищ. Я и выбрал вот это. Очень красиво и искусно сделано — девять колец соединены между собой, есть даже защёлки. Уверен, к вечеру разберу всю головоломку!

Он вдруг добавил:

— У старшего брата столько всего в покоях! Говорит, отец недавно наградил, ещё даже в казну не успели занести.

Его чёрные глаза сияли завистью: и от того, что у Ли Чэнцяня столько сокровищ, и от того, что всё это — «дар от отца». Ли Шиминь никогда не одаривал своих младших сыновей так щедро. Такой чести Ли Кэ не знал и, вероятно, не дождётся.

Ян Юнь крепко сжала его руку и мягко сказала:

— Если хочешь, можешь выбрать что угодно из моих вещей. У меня тоже немало всего.

Хотя она и была дочерью павшей династии, когда Ли Юань взял Чанъань, с женскими пленницами обошлись довольно снисходительно. Позже она сумела заручиться поддержкой самого Ли Шиминя и потому не претерпела особых лишений — большая часть её личной сокровищницы осталась нетронутой.

Ли Кэ весело отозвался, и в его глазах вспыхнула надежда.

Мать обрадовалась, что он не зациклился на подарке старшего брата. Пока они собирались войти в дом, Тихун вдруг воскликнула:

— Да ведь это же девятикольцо выглядит знакомо! Кажется, хозяйка раньше пользовалась точно таким же.

Ян Юнь слегка замедлила шаг, нахмурившись.

— Помнишь, у тебя в детстве была нефритовая головоломка-девятикольцо? Несколько лет назад ты ею очень увлекалась, а потом надоело и отложила в сторону. Выглядит точь-в-точь как эта.

Ли Кэ удивился:

— Неужели нефритовое девятикольцо амы оказалось у старшего брата? Ама отдала его отцу, а тот подарил старшему брату?

Ян Юнь невозмутимо ответила:

— Не слушай Тихун, она ошиблась.

И, взяв сына за руку, вошла в дом.

Тихун растерянно почесала затылок:

— Да я же не ошиблась! Совершенно одинаковые. Ведь это девятикольцо когда-то специально изготовили по приказу императора Яна. Нефрит, конечно, не уникален, но резьба — во всём Поднебесном такой больше нет. Как я могу перепутать?

Шицуй шлёпнула её по затылку:

— Ты совсем безмозглая! Разве не говорила я тебе — не трогай то, что болит? Зачем ты лезешь не в своё дело! У хозяйки в руках был этот предмет много лет — разве она сама не узнает? Зачем тебе вмешиваться!

Тихун наконец осознала, о чём речь, и замолчала.

В тот год, когда город пал, во дворце царил хаос: одни собирали пожитки и бежали, другие грабили. Хотя позже всё улеглось, потери были неизбежны. Важнейшие сокровища, конечно, сохранились, но такие давно забытые мелочи, как эта головоломка, никто и не вспомнил. И вот теперь она неожиданно появилась здесь — и это вызывало горькую иронию.

Скорее всего, даже Ли Шиминь не знал об этом.

Ведь смена династий — это и смена казны. Бывший дворец Да Син стал Тайцзи-гуном. Многие вещи рода Ян перешли в руки рода Ли, не говоря уже о трофеях, добытых в походах против Доу Цзяньдэ и Ван Шичуна. Откуда Ли Шиминю знать происхождение каждой безделушки?

Шицуй вздохнула:

— Ты бы хоть немного изменила свой характер. Если бы не хозяйка, которая помнит, что вы вместе росли, и защищает тебя… В нынешние времена ты бы давно погибла.

Тихун опустила голову:

— Я поняла.

Шицуй покачала головой — всё-таки многолетняя дружба — и больше не стала её ругать.

* * *

Дворец Лицжэн.

Ляньцюй, раскладывая перед супругой Чаньсунь записи по дворцовой прислуге, спросила:

— Госпожа Ян сама попросила отпустить Тихун из дворца?

— Да. Тихун уже немолода, дальше задерживать — плохо для замужества.

Ляньцюй не поняла: если хотела выдать её замуж, почему не делала этого все эти годы, а именно сейчас, едва они переехали во дворец?

Инся протянула ей документ. Ляньцюй нахмурилась:

— В последнее время Тихун часто беседует с другими служанками о прежних временах?

Супруга Чаньсунь кивнула:

— Пока что у неё и тех служанок нет злого умысла. Просто все они пережили две династии: раньше служили династии Суй, теперь — династии Тан. Судьба их непроста, и, встретившись, они невольно вспоминают прошлое.

— Это, конечно, не преступление, но в нынешние времена подобные разговоры неуместны. Госпожа Ян это понимает. Тихун по натуре простодушна. Когда её хозяйка была принцессой, она могла её защитить. Потом, в Хунъи-гуне, тоже было спокойно. Но сейчас обстановка иная. Даже если сама Тихун ничего дурного не замышляет, её характер делает её лёгкой мишенью для чужих интриг.

— Лучше найти повод отпустить её, подыскать хорошего мужа — так и для неё, и для госпожи Ян будет лучше. Это и забота, и благодарность за долгие годы верной службы.

Ляньцюй кивнула:

— Вы согласились?

— Согласилась, — лёгкая улыбка тронула губы супруги Чаньсунь. — В любом случае во дворце слишком много бывших людей из Суй. Надо провести чистку. Раз уж всё равно кого-то отпускать — пусть уйдёт ещё одна.

Ляньцюй всё поняла. Ведь именно этим они сейчас и занимались.

* * *

После игры в цюйюй тело липло от пота, и Ли Чэнцянь с облегчением вымылся и переоделся в чистое. Вернувшись в переднюю, он увидел, что Пэй Синцзянь, Ли Тай и Ли Личжи уже сидят за столом, на котором дымится котёл с горячим бульоном. Баочунь тем временем расставляла вокруг тарелки с разнообразными закусками.

Ли Чэнцянь уселся на почётное место, и его глаза тут же заблестели.

— Наконец-то дождались горячего котла! Чан Ажун молодец — опередил даже Императорскую кухню! Хотел бы я забрать его в Восточный дворец, но отец сказал, что он мужчина, а значит, не может постоянно находиться во внутренних покоях. Да и дома у него семья, которую надо кормить. Жаль.

Баочунь улыбнулась:

— Лучше пусть Чан Ажун останется в Дагунь-гуне и заботится о Великом государе. Так вы и сами проявите заботу. Да и вы ничего не теряете: повара Императорской кухни не уступают ему в мастерстве. Даже если Чан Ажун что-то новое придумает, первым делом пришлёт вам.

— Ага, ага, ага! — радостно закивал Ли Чэнцянь. — Можно уже есть?

— Бульон уже закипел, можно. Нужно ли мне самой опустить еду в котёл для вас?

— Нет-нет! — поспешно отмахнулся Ли Чэнцянь. — Ты только присмотри за Личжи. Мы сами справимся. Ведь в этом и прелесть горячего котла — самому выбирать и варить!

Он уже потянулся за палочками, как вдруг объявили о госте — пришёл Юй Чжинин.

Ли Чэнцянь растерялся:

— Господин Юй, почему вы именно сейчас? Разве не договорились завтра возобновить занятия?

— Ваше высочество, вы уже несколько дней провели в Дагунь-гуне с Великим государём и ни разу не занимались учёбой. Путь познания требует постоянства и упорства. Пропустить столько уроков — уже плохо, но мы простим вам из уважения к вашей сыновней заботе. Однако теперь, вернувшись в Восточный дворец, вы обязаны немедленно вернуться к занятиям. Сейчас только полдень — у вас ещё полдня впереди. Не стоит ждать завтра.

Ли Чэнцянь: !!!

«И полдня-то тебе жалко?» — подумал он с досадой, но вспомнил, что в последние дни умышленно прогуливал все уроки из-за ссоры с отцом, и почувствовал себя виноватым.

— Господин, — пробурчал он, — я ведь не бездельничал. В Дагунь-гуне я тоже занимался.

Баочунь, как всегда сообразительная, уже принесла работы, выполненные наследным принцем за эти дни, и передала их Юй Чжинину.

— Господин, маленький господин говорит правду. Вот всё, что он сделал.

Юй Чжинин внимательно просмотрел работы и был удивлён: Ли Чэнцянь не только выполнил все задания, данные ранее, но и сделал множество дополнительных упражнений, включая даже те темы, которые ещё не проходили.

Ли Чэнцянь радостно пояснил:

— Это дедушка задавал и объяснял. Я ведь не просто играл с ним! Каждый день я сначала выполнял все задания, и только потом развлекался.

Юй Чжинин одобрительно кивал, явно довольный.

Увидев перемену в его лице, Ли Чэнцянь обрадовался:

— Господин как раз вовремя! Вы ведь ещё не обедали? Мы только собирались начинать. Присоединяйтесь!

Он быстро подмигнул Пэй Синцзяню, чтобы тот усадил учителя за стол, и велел Баочунь принести ещё одну чашку и палочки.

— Господин, это «любовный котёл» — с двумя разными бульонами. Вы сами выбираете, какие ингредиенты варить. Там, на столе, Баочунь приготовила разные соусы для заправки. Выбирайте по вкусу. Если у вас нет особых предпочтений или запретов, позвольте мне приготовить вам соус — проверьте, понравится ли?

Не дожидаясь ответа, он взял у Баочунь чашку и палочки, быстро смешал соус и подал Юй Чжинину, а затем принялся опускать в котёл еду.

— Господин, это рулоны говядины — тонко нарезанная говядина. Берёте палочками и опускаете в бульон на несколько мгновений — и готово! Вот баранина, тоже тонко нарезана. А это ломтики говяжьего желудка. А это фрикадельки с соком внутри — рубленые вручную, хрустящие и упругие, при укусе из них брызжет сок. Обязательно попробуйте!

— Это жареная бобовая плёнка. Вы, конечно, знаете бобовую плёнку, но жареную в горячем котле — совсем другое дело! Вот свиная кровь, ростки сои, а ещё вот это, это и это…

— Вы любите острое или нет? Если любите — варите в красном бульоне, если нет — в прозрачном. У каждого свой вкус. Попробуйте, господин!

Ли Чэнцянь подробно всё объяснял и усердно угощал, но брови Юй Чжининя всё больше хмурились:

— Это ваше новое изобретение — горячий котёл? И весь этот стол — ваш обед?

Ли Чэнцянь кивнул:

— Да! Господин, боитесь, что не хватит? Не волнуйтесь, на кухне ещё полно. Ешьте сколько влезет — скажу, принесут ещё!

Юй Чжининь вздохнул:

— Я понимаю, ваше высочество ещё юн и любите забавы, изобретаете новое. Раньше это можно было простить. Но теперь ваш статус изменился. Вы обязаны проявлять больше ответственности и соблюдать меру.

— Полагаю, в Дагунь-гуне вы всё это время и изобретали горячий котёл вместе с Чан Ажуном? Вы — наследный принц, на вас лежит судьба Поднебесной. Как можно продолжать вести себя так беспечно? Каждый день вы должны заниматься самоанализом и усердно учиться.

Ли Чэнцянь нахмурился:

— Но я же учился! Разве вы не видели мои работы?

Юй Чжининь покачал головой:

— Я слышу в ваших словах гордость. Неужели вы считаете, что способность оторваться от игр и потратить немного времени на учёбу — уже великий подвиг?

— Учёба — это ваш долг перед собой, перед Поднебесной, перед государством. Выполнение заданий — это обязанность, а не повод для самодовольства. С вашими способностями, если бы вы уделяли хотя бы половину времени, потраченного на изобретение котлов, учёбе, то уже через пару лет освоили бы все «Четверокнижие и Пятикнижие» и могли бы начать участвовать в управлении страной.

Ли Чэнцянь: ???

«Мне-то сколько лет? Через два года управлять страной? Да вы что, чудовище?»

Он вдруг вспомнил разговоры из мира своих снов — те самые фразы родителей и учителей:

«Ты для меня учишься или для себя? Сделал домашку — и что? В школе задали — сделал, а дальше? Купи ещё один сборник!»

«Хватит играть! Учись! Что? Ты сначала выучил, потом играл? Да разве можно выучить всё? Ты сегодня выучил — а завтра? А послезавтра?»

«Не говори мне, что ты умный! Если другой учится целый день, а ты — час…»

http://bllate.org/book/5820/566232