Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 90

— Учитель, вам ещё что-нибудь нужно? Скажите — я велю Баочунь записать, а потом пошлю людей за всем по списку.

— Учитель, у вас много ли учеников? Позовите их всех сюда. У меня теперь полно денег: всем, кто придёт, я обеспечу еду, жильё и ежемесячное жалованье. Кто покажет способности и получит ваше одобрение, тот сразу вступит в нашу команду. Условия — самые лучшие!

— Учитель, вы сказали, что лекарство у У Фэна украдено, а справиться с болезнью вам помогли рукописные записи друга, которые тот перед смертью велел своему ученику передать вам. Сколько у него было учеников? Вы их всех знаете? Поддерживаете с ними связь?

— Учитель, позвольте мне подать вам чернила и бумагу. Напишите несколько писем — позовите учеников вашего друга и моих старших товарищей. Так мы сможем работать сразу в двух направлениях и вместе заниматься исследованиями.

Ба-ба-ба-ба… маленький ротик не умолкал ни на секунду. Разобравшись с выбором места и кадровыми вопросами, Ли Чэнцянь вновь обсуждал с Сунь Сымяо, как следует организовать работу, делая упор на то, чтобы обучение шло через исследование, а исследование — через обучение. Два направления — обучение и наука — ни в коем случае нельзя было терять из виду.

Сунь Сымяо вновь вздохнул с восхищением: хоть мальчик и юн годами, мыслей у него — хоть отбавляй, да все по делу.

Ли Чэнцянь гордо выпятил грудь.

Конечно! В этом он разбирался как никто другой. Во сне его отец был учёным. Хотя тот редко рассказывал сыну подробности, но просто слушая разговоры родителей, Ли Чэнцянь впитал немало.

Что любят учёные больше всего? Чтобы деньги выделяли без задержек, чтобы талантливых людей было в избытке, оборудование — полное, площадки — на выбор, условия — первоклассные. И главное — чтобы никто не мешал заниматься наукой!

Ли Чэнцянь: понял! Всё устрою!

Юань Тяньгань, прослушав всё это, не выдержал:

— Посмотрите-ка, который уже час! Давайте сначала пообедаем.

— Этот старший ученик! Разве вы не видите, что мы с учителем обсуждаем важнейшие дела? Как вы можете думать только о еде? — Ли Чэнцянь бросил на Юаня Тяньганя презрительный взгляд, но тут же повернулся к Сунь Сымяо с ласковой улыбкой: — Учитель, правда, уже поздно. Вы голодны? Давайте сначала пообедаем.

Когда подали блюда, он, не дожидаясь, пока Юань Тяньгань двинется с места, помог Сунь Сымяо занять почётное место за столом и сам ловко уселся рядом, подавая учителю чашки, палочки, наливая суп и накладывая еду.

— Попробуйте вот это, Учитель. А теперь вот это.

— Всё это я велел Баочунь лично проконтролировать на кухне. Исключительно новые блюда — нигде больше такого не попробуете! И все ингредиенты — свежайшие.

— Есть ли у вас какие-то запреты в еде или особые пожелания? Смело говорите — кухня всё приготовит.

Закончив, он вновь бросил взгляд на Юаня Тяньганя:

— Эй, старший ученик! Подвиньте-ка блюдо, что у вас рядом, Учителю. Не видите разве, что он хочет попробовать? Не ешьте только сами!

Так обед прошёл под восхищённые возгласы Сунь Сымяо, в глубоком раздражении Юаня Тяньганя и с самодовольной ухмылкой Ли Чэнцяня.

Отлично! План начал срабатывать.

Ещё немного усилий — и старший ученик окажется в тени, а он, Ли Чэнцянь, станет первым и любимейшим учеником Учителя. Такую могучую ногу, как Учитель, обязательно надо держать крепко! Он не просто станет его учеником — он станет самым любимым!

Ведь Учитель — сам Царь лекарей! Даже если тот не передаст ему всё знание целиком, то хотя бы немного — и то хватит на всю жизнь.

Именно так!

«Не мешайте учёным!» — фу! Да разве его дела можно назвать «мешающими»? Он же ученик Учителя! Во сне отец тоже был учёным и говорил: «Ты мой хороший сын, твои дела — самые важные, важнее науки!»

Ли Чэнцянь решил, что здесь всё то же самое, и от этой мысли ему стало особенно приятно.

Ах да, кстати… как зовут этого старшего ученика? Кажется, он до сих пор не знает его имени.

Ну и ладно. Неважно. Всё равно Учитель сказал, что у него ещё несколько учеников и внучатых учеников — не только этот старший. Но разве он испугается?

Ха! Пусть их приходит хоть сотня. Придёт один — «уничтожу» одного, придёт два — «уничтожу» обоих.

Место рядом с сердцем Учителя ОБЯЗАНО быть его!

Стремиться надо только к первому месту — вот в чём его принцип!

Солнце всходит и заходит, дни сменяют друг друга.

С таким горячим, как маленькое солнце, Ли Чэнцянем рядом жизнь Сунь Сымяо стала куда веселее. Они выбрали поместье, разослали письма и теперь обсуждали, как лучше распланировать лекарственные грядки и какие травы сажать.

Ли Чэнцянь ежедневно носился туда-сюда между Хунъи-гуном и поместьем, но чувствовал себя полным сил.

Незаметно картофель подрос. После того как первый урожай погиб от болезни, все в поместье тревожно следили за оставшимися грядками. И вот наконец настало время уборки второго урожая — лица всех обитателей поместья озарились радостными улыбками.

Ли Чэнцянь тут же завёлся новыми идеями и вновь разослал приглашения. На этот раз гостей было ещё больше: приглашения получили не только Ли Юань и его ближайшее окружение, но и почти все знатные семьи и чиновники двора.

Получив приглашения, все недоумевали:

«Что это? Князь Чжуншаня зовёт на „зимнюю уборку“? Что в этом такого? Разве это повод для официального приглашения и такого шума?»

«Ах, да! Ведь в поместье князя Чжуншаня растёт картофель! Значит… он созрел?»

Сердца замерли. Все бережно спрятали приглашения в карманы.

«Обязательно пойдём! Такое зрелище нельзя пропустить!»

И вот, спустя несколько дней, поместье заполонила толпа. Ли Чэнцянь, поддерживая под руку Ли Юаня, шёл впереди всех и указывал на поля:

— Смотрите, дедушка! Это мои картофельные грядки.

В его позе чувствовалась гордость завоевателя, показывающего своё царство.

Ли Юань приподнял бровь:

— Посадил немало.

— Ещё бы! Я высадил весь посадочный материал, что получил в Шуйюнь-гуане.

Ли Чэнцянь тут же велел слугам принести скамьи, подушки, фрукты, закуски и напитки, чтобы Ли Юань мог удобно устроиться.

— Дедушка, садитесь. Сейчас вы станете свидетелями чуда! Это исторический момент — его обязательно занесут в летописи!

Он улыбнулся собравшимся:

— Я велел подготовить циновки. Если не возражаете, присаживайтесь. Жаль, что вас так много — циновок может не хватить. Тем, кому придётся стоять, советую держаться за что-нибудь. Боюсь, вы не устоите на ногах.

Собравшиеся переглянулись с недоумением.

«Что за шутки? Неужели нас принимают за слабаков, которых ветер валит с ног? Кто же не сможет просто стоять?»

Ли Чэнцянь самодовольно поднял бровь, хлопнул в ладоши и скомандовал:

— Начинайте уборку!

— Есть, маленький господин! — радостно отозвались крестьяне на полях и тут же принялись за работу с таким рвением, будто соревновались.

Из земли вытащили первый куст картофеля, затем второй, третий…

Люди, любопытствуя, подошли ближе:

— Так это и есть картофель?

— Выглядит как простой ком земли. Правда ли, что его можно есть?

Один взял клубень в руку и прикинул вес:

— Неплохой размер и довольно тяжёлый.

— Удивительно! Интересно, как его готовят? Похоже, совсем не на помидоры, арбузы или перец чили.

— Конечно! Помидоры и арбузы — это фрукты, перец — приправа. А картофель — зерновая культура, совсем другое дело.

— Но ведь обычные злаки — рис, просо, пшеница — тоже не так выглядят.

— Верно и это.

Любопытство росло, споры становились всё жарче, а тем временем клубни один за другим выкапывали и складывали на пустой площадке рядом.

Груда картофеля превратилась сначала в холмик, потом в курган, а затем — в настоящую гору.

Все остолбенели:

— Как так? Ведь убрали всего один му! Откуда столько?

Сун Вэй, отвечавший за подсчёты, склонил голову и почтительно ответил:

— По приказу маленького господина, чтобы точнее определить урожайность, действительно убрали ровно один му. Взгляните сами.

Все повернулись и увидели: убранная площадь чётко граничила с нетронутыми грядками, и по размеру действительно составляла около одного му.

Затем все вновь посмотрели на гору картофеля. Клубни выкапывали прямо на их глазах и сразу же переносили сюда — обмана быть не могло.

Толпа ахнула. Руки, державшие картофель, задрожали. При таком размере и весе… какой же урожай с одного му?

Раньше все считали, что урожай в тысячу цзиней — сказка, невозможная мечта. А теперь… да тут явно больше тысячи!

Даже Ли Юань расширил глаза и дрожащим голосом спросил:

— Посчитали урожайность?

— Можно посчитать прямо сейчас, — улыбнулся Ли Чэнцянь и подмигнул Суну Вэю.

Тот понял, выкатил заранее заготовленные весы — целых двадцать комплектов — и вежливо спросил:

— Кто желает лично взвесить урожай? Или пусть крестьяне взвешивают, а вы понаблюдаете?

Люди оживились:

— Я!

— И я!

— Считайте меня!

Все наперебой рвались помочь. Разбившись на пары — один взвешивает, другой записывает, — они тут же засучили рукава и взялись за дело. Те, кому не досталось весов, бегали между парами, заглядывая то туда, то сюда.

— Десять цзиней, запишите!

— Здесь восемь!

— Одиннадцать!

Цифры звучали одна за другой и тут же фиксировались на бумаге. Сначала никто не придавал значения, но постепенно настроение толпы стало серьёзным.

— Я наблюдал за первыми парами — у всех по сто цзиней и больше.

— То же самое! У задних групп тоже не меньше восьмидесяти.

Если брать среднее — по сто цзиней на пару, а пар двадцать… получается две тысячи цзиней!

И при этом картофель ещё не кончился! Осталась ещё половина!

Сердца замирали. Все затаив дыхание следили за взвешивающими, боясь пропустить хоть что-то.

Время шло. Цифры продолжали поступать. Гора картофеля медленно перемещалась с левой стороны площадки на правую — пока не исчезла полностью.

Кто-то не выдержал:

— Посчитайте скорее! Сколько всего?

— Да, быстро считайте!

Первая пара объявила:

— У нас сто шестьдесят четыре цзиня.

— У нас сто семьдесят восемь.

— Двести три.

— Двести четыре.

Сложив все двадцать результатов, получили итог, от которого у всех перехватило дыхание:

пять тысяч восемьсот тринадцать цзиней!

Что это значило? Больше, чем в десять раз превосходило обычный урожай риса или пшеницы!

«Вот это да! Вот это да!» — восклицали одни за другими, чувствуя, как сердце колотится, а дыхание перехватывает.

Бум! Один чиновник рухнул на землю.

Бум! За ним — другой.

Многие придворные просто сели прямо на землю. Теперь они поняли, почему маленький господин предупреждал: «Держитесь крепче, а то не устоите!» Они-то думали, он шутит… А он был так добр!

Узнав такую весть, кто устоит на ногах?

Они смотрели на картофель сквозь слёзы:

— Картофель… картофель… Да это же не картофель, а божественный дар! Небеса благословили нашу державу Тан, ниспослав такой дар! Ха-ха-ха!

— Чудо… Маленький господин сказал: «Вы станете свидетелями чуда». И правда — разве может быть иначе? Где ещё найдёшь зерновую культуру с урожаем в тысячи цзиней? А тут — больше пяти тысяч!

— Верно! Если это не войдёт в летописи, то что вообще достойно быть записанным? Маленький господин прав — это исторический момент для державы Тан, начало её величия!

Люди плакали и смеялись одновременно, жестикулировали, будто сошли с ума.

Даже Ли Юань, стараясь сохранить спокойствие, не мог скрыть потрясения. Ли Шимин и его супруга Чаньсунь, хоть и были в курсе ситуации в поместье и морально готовы, всё равно дрожали и непроизвольно сжали друг другу руки.

Только Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи побледнели, а с каждым новым восхищённым возгласом их лица становились всё мрачнее.

Ли Юань наконец собрался с мыслями и спросил Ли Чэнцяня:

— Это только на этом поле такой урожай или везде?

— Везде, дедушка. Все мои грядки обрабатывают одинаково. Даже если урожай немного различается, то несущественно. Не верите? Велите убрать ещё один му — сами убедитесь.

http://bllate.org/book/5820/566214