Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 89

Компания уселась в карету. Трое с изумлением обнаружили, что снаружи экипаж выглядел самым заурядным, а внутри оказался удивительно просторным. Дверной проём был плотно подогнан — ни ветер, ни дождь не проникали внутрь. На небольшом столике стояла жаровня, в которой грелся горшок с супом.

Ли Чэнцянь разлил каждому по миске, и когда горшок опустел, велел Баочунь убрать его, после чего спросил:

— Ну как? Вкусно, правда?

Трое молча кивнули.

Ли Чэнцянь улыбнулся:

— Вот и правильно. Кто в здравом уме в такую стужу ночью отправится в путь? Лучше уж сидеть и наслаждаться куриным бульоном.

Трое посмотрели на свои миски, вспомнили ледяной ветер за окном — и не нашлись, что возразить.

Да уж, разве не блаженство?

Ли Чэнцянь, сверкая глазами, обратился к старцу:

— Вы такой удивительный! Мой дедушка и отец перебрали столько людей, но никто не мог справиться с болезнью картофеля. А вы сразу всё решили! Как вам это удалось?

— Не во мне дело, — покачал головой старец. — Я лишь опирался на труды предшественников.

Глаза Ли Чэнцяня сияли, как звёзды, полные любопытства, а на лице ясно читалось: «Расскажите, расскажите!»

Старец усмехнулся:

— Маленький господин, вы, верно, уже знаете, что средство, вызвавшее болезнь картофеля, принадлежало У Фэну.

Ли Чэнцянь кивнул.

— Он его украл. Украл у одного моего друга, которого я глубоко уважаю. Тот создал это средство вовсе не для того, чтобы губить урожай, а чтобы спасать его.

Ли Чэнцянь поднял руку:

— Это я понимаю. Хранят вирус и изучают его именно для того, чтобы найти способ борьбы с ним.

Во сне он знал множество медицинских институтов, где поступали именно так. На базе его отца тоже велись подобные исследования против чумы урожая.

— Вирус? — на мгновение замер Сунь Сымяо, а затем понимающе кивнул. — Ядовитое начало болезни… Слово подходящее.

Он тяжело вздохнул и продолжил:

— Тот друг сам выращивал растения, искусственно заражал их, чтобы найти лекарство. Он посвятил этому всю жизнь. Хотя до конца победить чуму урожая так и не сумел, продвинулся весьма далеко. Всё это он записал и перед смертью завещал ученику передать мне. Я лишь немного доработал и усовершенствовал его труды.

Ли Чэнцянь поднял большой палец:

— И это уже очень круто!

Ли Чуньфэн блеснул глазами:

— Да что там! Умения старого мастера Суня куда шире. Он не столько специалист по растениям, сколько целитель людей. Знает всё: сто трав, древние и новые рецепты, иглоукалывание — нет ему равных.

Старец бросил на него взгляд, и Ли Чуньфэн чуть отстранился, будто ничего не заметив.

Глаза Ли Чэнцяня вспыхнули, и он вдруг схватил старца за запястье:

— Старый мастер Сунь? Вы — Сунь Сымяо?!

Сунь Сымяо: …

Ли Чуньфэн: «Маленький господин и впрямь сообразителен — сразу всё понял.»

— Вы так много знаете, решили проблему, над которой бились многие, и носите фамилию Сунь… Вы точно Сунь Сымяо!

Это был окончательный вердикт — спорить было бесполезно.

Сунь Сымяо! Да ведь это сам Сунь Сымяо! Не только в Тане, но и во сне он слышал о нём — имя гремело на весь мир.

Хотя из-за юного возраста он не знал в деталях, чем именно прославился этот Сунь Сымяо, кроме «Рецептов, достойных тысячи золотых». Но одно он знал точно: титул «Царь лекарей» — это не шутки. Так называют лишь тех, кто достиг вершин в медицине, настоящих волшебников своего дела, гуру фармакологии.

И вот такой человек сидит перед ним! Ли Чэнцянь в восторге крепко сжал его руку. Надо срочно оставить его здесь! Такую мощную опору нельзя упускать — хватать и держать крепко!

— Уважаемый старый мастер, вам нравятся золото и драгоценности? У меня в сокровищнице полно всего хорошего — могу поделиться. Если это вас не прельщает, у моего дедушки и отца ещё больше! Я за вас их обстригу!

Сунь Сымяо: «Как это можно говорить так нагло, будто обстригать чужое — дело чести?»

Видя, что тот остаётся непреклонным, Ли Чэнцянь продолжил:

— Если не любите золото, может, любите развлечения? Я отлично умею играть! Знаю кучу игр — на свежем воздухе и в помещении, на ловкость и на сообразительность. Гарантирую, целую декаду не повторюсь!

— Не любите игры? Тогда еда? У меня есть сборник рецептов с множеством новых блюд. Большинство из них Чан Ажун уже освоил. Если вы любите вкусно поесть, то не просто декаду, а целый месяц каждое блюдо будет новым! Гарантирую — мастерство Чан Ажуна безупречно. Все, кто пробовал, только хвалят!

Сунь Сымяо: «???»

Всё ещё не тронут? Ли Чэнцянь немного расстроился и жалобно попросил:

— А… а вы любите маленьких детей? Может, я вам улыбнусь по-особенному?

Старшая сестра говорила, что в детстве он умел так мило улыбаться, что это было смертельным оружием — сердца таяли, и все шли на уступки.

Сунь Сымяо: «А что такое „улыбнуться по-особенному“?»

Но тут же понял — Ли Чэнцянь подался к нему вплотную, его личико, словно выточенное из нефрита, оказалось совсем рядом. Он то и дело моргал большими глазами и слегка наклонял голову:

— Уважаемый старый мастер, пожалуйста, не уезжайте! Останьтесь. Любые условия — называйте! Всё, что в моих силах, сделаю без отказа.

Сунь Сымяо замер:

— Вы хотите, чтобы я остался?

— Конечно! Такой специалист, как вы, — редкость. Упустите — не сыскать больше! Старый мастер, оставайтесь! Всё устроим. Если не хотите, чтобы вас беспокоили, подберу тихое место. Как вам это поместье? Если не нравится — у меня ещё много вариантов. У меня много имений.

— И ещё… — Ли Чэнцянь бросил взгляд на Юань Тяньганя. — Это ведь тот самый внук, о котором в деревне говорили, что он редко показывается? Думаю, ваше «дед-внук» — притворство. На самом деле он ваш ученик, верно?

— Тогда у вас есть другие ученики? Зовите их всех! Я обеспечу им еду, одежду, жильё и всё необходимое. Если учеников нет — найду вам! Выбирайте сами: кто понравится — оставляйте, кто нет — пусть помогает по хозяйству.

— Вам нужно лишь заниматься обучением и исследованиями. Всё остальное — на мне. Даже если не хотите, чтобы мой отец и дедушка узнали — я вас прикрою. Весь контроль над обучением и исследованиями остаётся за вами. Вы — главный. Согласны?

Сунь Сымяо слегка прищурился:

— Обучение? Исследования?

— Да! Трудно заниматься наукой, но ещё труднее передать знания будущим поколениям. Вы ведь не хотите, чтобы ваши рецепты и методы лечения, созданные ценой всей жизни, канули в Лету и исчезли через сто лет?

Сердце Сунь Сымяо дрогнуло — конечно, не хочет.

— Что до исследований… Хотя эта вспышка болезни была устроена людьми, разве чума урожая исчезнет сама по себе? Она мучает земледельцев с древнейших времён. Ваше лекарство помогло сейчас, но поможет ли оно в следующий раз? Или от всех болезней сразу? Нет. Значит, исследований ещё много впереди.

Сунь Сымяо поднял глаза:

— Вы хотите изучать чуму урожая?

— Хочу! Если найдём универсальное лекарство, крестьяне перестанут бояться болезней. А значит, соберут больше урожая.

Сунь Сымяо тихо рассмеялся:

— Даже если урожай погибнет, вам всё равно будет что есть. Стоит вам только сказать — и вам доставят любую еду, как бы трудно это ни было.

— Нет! Я хочу есть легко и просто. И не только я, а все люди на свете! Пусть это и трудно, но если каждый сделает хоть немного, то со временем всё получится.

«Все люди на свете… Сделать хоть немного… Постепенно накапливать…»

Сунь Сымяо погрузился в задумчивость. Юань Тяньгань молчал.

Ли Чуньфэн улыбнулся:

— Маленький господин, старый мастер хоть и разбирается в растениях, но не считается в этом специалистом.

— Я знаю! Вы же сказали, что он больше целитель людей. Так даже лучше! Надо лечить и растения, и людей!

Ли Чэнцянь весело продолжил:

— Старый мастер, для исследований нужны условия и окружение. Я всё это организую — разве не лучше, чем самому мучиться?

— Нужны люди? Найду! Нужны деньги? Потрачу! Нужны редкие травы? Достану! И не только поместье — землю на нём тоже можете использовать как угодно. Хотите — весь участок превратите в аптекарский сад. Что сажать и как — решать вам.

Сунь Сымяо задумался. Признаться, слова Ли Чэнцяня тронули его. Он десятилетиями изучал травы и рецепты и знал, как это трудно. Если кто-то возьмёт на себя все внешние заботы, он сможет сосредоточиться на деле и добиться большего.

Конечно, раньше и другие предлагали подобное, но лишь чтобы заполучить его в услужение. Это противоречило его принципам.

А Ли Чэнцянь…

Сунь Сымяо вгляделся в его глаза — там светилась искренняя надежда и горячее желание. Маленькие руки всё ещё крепко держали его. Такая открытая, горячая просьба… Как не растрогаться?

Может… может, действительно стоит?

Заметив перемены в его выражении, Ли Чэнцянь обрадовался и тут же решил вопрос:

— Договорились! Баочунь, скажи кучеру ехать быстрее — здесь же холодно! Несите грелки и плащи! Нельзя, чтобы старый мастер простудился!

Он сунул свою грелку Сунь Сымяо в руки, набросил на него плащ и толкнул Юань Тяньганя:

— Ты вообще ученик или нет? Не слышал разве: «Ученик служит учителю»? Помоги хоть чем-нибудь! Старому мастеру столько лет, а ты и позаботиться не можешь! Зачем тогда ученик?

Его взгляд, полный презрения, заставил Юань Тяньганя опешить.

Ли Чуньфэн отвернулся, сдерживая смех.

Ли Чэнцянь, как старый знакомый, обнял Сунь Сымяо за руку и прижался к нему:

— Старый мастер, возьмите меня в ученики! Я гораздо сообразительнее его — он же как столб стоит! Я же замечательный: буду подавать чай, массировать плечи, развлекать вас! Возьмите меня — не пожалеете, честное слово!

И тут же, не теряя времени, начал подавать чай, делать массаж и сыпать комплиментами без остановки. Сунь Сымяо хохотал до слёз.

Старик и ребёнок так сдружились, что двое других стали совершенно лишними.

Юань Тяньгань, «столб без сообразительности»: …

Когда карета доехала до поместья, Ли Чэнцянь уже без умолку звал его «учителем». А Сунь Сымяо всё ещё пребывал в замешательстве: как это он вдруг обзавёлся учеником? Он ведь даже не успел согласиться!

Он огляделся в спальне: жаровня, свежие фрукты, тёплая вода, уютная постель… Всё говорило о заботе и внимании. И вдруг подумалось: а ведь такой ученик, пожалуй, и не так уж плох?

Хм, нет! У него строгие требования к ученикам. Такой молокосос не годится. Ну разве что… приёмный ученик. Только приёмный!

Ли Чуньфэн подошёл утешить:

— Старый мастер, вы с учеником всё равно не спешите уезжать. Теперь-то вам здесь удобнее, верно?

Сунь Сымяо и Юань Тяньгань одновременно обернулись:

— Хе-хе…

Разве не знали, сколько раз ты намекал Ли Чэнцяню?

Юань Тяньгань дернул уголком рта:

— Знал, что в Чанъань лучше не соваться — как заедешь, так и не выедешь. Проклятье! Столько сил потратил, чтобы рассчитать путь к бегству, а не учёл одного предателя. Домашние враги — самые опасные!

Ли Чуньфэн: «!!!»

На следующее утро Ли Чэнцянь с восторгом примчался «приветствовать учителя». Тут же распорядился подать завтрак и вёл себя как самый преданный слуга. Правда, еду подавали слуги, но всю славу забирал себе и с гордостью хвастался:

— Учитель, я разве не заботливый? А как вам мой старший ученик?

Старший ученик…

Сунь Сымяо бросил взгляд на Юань Тяньганя, который смотрел в потолок, и весело кивнул:

— О, он? Да он рядом не стоит! Кто же станет глядеть на хмурое лицо тридцатилетнего мужика, когда рядом такой милый и ласковый мальчик?

Ли Чэнцянь тут же вытащил документы на свои владения.

— Учитель, это всё мои дома и поместья. — Он развернул карту. — Адреса я отметил кружочками. Выбирайте!

http://bllate.org/book/5820/566213