Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 20

Ли Чэнцянь один остался невозмутимым и закатил глаза:

— У них, может, и есть хорошие вещи, но мне-то они их всё равно не дадут. В «Книге песен» сказано: «Ты мне — дыню, я тебе — нефрит». Раз они мне даже дыни не подарили, зачем я им нефрит? Я уж точно не стану лизоблюдом. Лизоблюд в итоге остаётся ни с чем.

— Лизо… что? Какой пёс? — не понял Ли Шимин.

Пэй Синцзянь уже улыбался в ответ:

— На этот раз, вернувшись из Лояна, я купил много всего. Есть подарки и для приёмного отца с матерью, и для тебя. Разве ты не любишь товары у ху-торговцев? В Лояне тоже есть ху-торговцы, и я наткнулся на множество диковинок из Силла — всё это привёз.

Ли Чэнцянь обрадовался и закричал:

— Пойдём, пойдём! Я хочу посмотреть, что ты мне привёз, и покажу тебе награды, которые получил за это время.

Два юноши ушли сами по себе, а Ли Шимин остался стоять на месте, ошеломлённый. Ведь даже Пэй Синцзянь, выехав ненадолго, помнит, что нужно привезти Чэнцяню подарки! Раньше Ли Куань и Ли Кэ тоже выезжали, но ни разу не вспомнили о старшем брате.

Подумав об этом, Ли Шимин внимательно обдумал слова сына и пришёл к выводу, что тот совершенно прав.

Он упомянул «других братьев и сестёр» вовсе не для того, чтобы упрекнуть Чэнцяня, а просто проговорился. В его сердце различие между детьми законной жены и наложниц всегда было чётким. Ли Чэнцянь никогда не обижал младших сводных братьев и сестёр. Напротив, он всегда проявлял себя как настоящий старший брат. Если кто-то со стороны обижал его братьев или сестёр — неважно, кого именно, — он сразу же вступался и избивал обидчика до полусмерти.

Видно было, что Ли Чэнцянь отлично различает «своих» и «чужих». Просто его критерии зависят от контекста. По сравнению с посторонними — неважно, от одной ли матери или нет — все его братья и сёстры — «свои». Но если сравнивать внутри Хунъи-гуна, то все остальные — «чужие», а «свои» — только Ли Тай, Ли Личжи и, возможно, ещё Пэй Синцзянь.

Отношение Ли Чэнцяня было совершенно ясным, и он открыто, без тени смущения, проводил такое различие.

Ли Шимин с досадой покачал головой и пожаловался супруге Чаньсунь:

— Этот мальчишка всё пишет у себя на лице, даже не пытается ничего скрыть! Что ни подумаешь — сразу выдаёт. Если бы у него был глупый отец, тот бы наверняка обиделся.

— А ты, эр-гэ, обижаешься на него?

Ли Шимин замер. В её тоне послышалось нечто странное, и он поспешил ответить:

— Как можно! Дети законной жены и наложниц — это небо и земля! Как могут дети тех женщин сравниться с твоими? Гуаньиньчжи, ты же знаешь, мне просто не нравится эта его самодовольная рожа, и я не могу удержаться, чтобы не поддеть его. Больше ничего за этим нет!

Супруга Чаньсунь мягко улыбнулась:

— Да, я знаю.

Её голос был спокоен, без малейшего раздражения, и даже улыбка не исчезла. Ли Шимин вдруг растерялся: не знал, стоит ли оправдываться или лучше промолчать. Сердце его забилось тревожно. Что это значит? Гуаньиньчжи рассердилась или нет?

Тем временем Ли Чэнцянь показывал Пэй Синцзяню полученные награды и рассказывал обо всём, что произошло за это время: выращивание арбузов и перца чили, изготовление бобовой плёнки и «тысячи слоёв», а также судебное дело с семьёй Инь. Он с гордостью перечислял свои подвиги.

Пэй Синцзянь очень тактично отреагировал:

— Всего два месяца я отсутствовал, а ты уже столько всего успел!

Слово «подвиги» пришлось Чэнцяню по душе. Именно так! Он совершал великие дела! Настоящие великие дела! Он — человек великих дел, а вовсе не шалун!

Ли Чэнцянь обрадовался и великодушно заявил:

— В другой раз угощу тебя в «Цзуйсяньлоу».

Затем задумался:

— Говорят, на поместье арбузы уже зацвели. Я ещё не видел. Это же моё новое сокровище! Хорошие вещи надо делить с хорошими друзьями. Теперь, когда ты вернулся, съездим туда. Возьмём Цинцюэ и Ли Чжи.

Упомянув поездку, Ли Чэнцянь тут же зачесался от нетерпения. На его грядках перец чили был покрыт лишь голыми листьями — ни одного бутона. А на поместье арбузы уже цвели! Говорят, за цветением следует плодоношение. У Ли Чэнцяня, имевшего небольшой опыт выращивания, не осталось сомнений: раз зацвели — значит, скоро появятся плоды.

Эта мысль окончательно раззадорила его, и он забормотал:

— Очень хочется съездить посмотреть.

Пэй Синцзянь улыбнулся:

— Так поехали!

Ли Чэнцянь удивился, но тут же обнял друга:

— Ты прав! Хочется — значит, надо ехать. О чём тут думать!

И вот, только что ушедший Ли Чэнцянь вернулся вместе с Пэй Синцзянем, Ли Таем и Ли Личжи и прямо с порога заявил:

— Айе, я хочу поехать в поместье.

Ли Шимин давно привык к переменчивости настроения сына и даже не поднял головы, лишь махнул рукой в сторону окна:

— Да посмотри, который час! Успеешь ли ты сегодня вернуться?

— Если не успею — переночую в поместье, — совершенно спокойно ответил Ли Чэнцянь и тут же незаметно подмигнул Ли Таю и Ли Личжи.

Ли Личжи была очень сообразительной и тут же бросилась к Ли Шимину:

— Айе, айе, возьми меня с собой! Позволь мне поехать с а-гэ.

Ли Тай, уступивший сестре в инициативе, не остался в долгу:

— И меня! А-гэ, ты не можешь забыть обо мне!

Ли Чэнцянь великодушно заверил:

— Не волнуйтесь, все поедем! Вместе!

Ли Шимин усмехнулся:

— А я разве разрешил вам ехать?

Ли Чэнцянь с полным праведным возмущением ответил:

— Я всё равно поеду! Если ты не разрешаешь, я пойду во дворец к а-гуну. Если он разрешит — этого достаточно.

Ли Шимин промолчал.

Видя, что отец и сын зашли в тупик, супруга Чаньсунь вмешалась:

— Я сама повезу детей. — Она притянула всех к себе. — Маме давно хочется выехать на природу. Вы поедете со мной и составите компанию?

Одним предложением она превратила каприз Чэнцяня в проявление сыновней заботы.

Ли Чэнцянь радостно подпрыгнул:

— Отлично!

Супруга Чаньсунь встала и повела их к выходу:

— Быстро собирайтесь! Я прикажу запрячь карету. Раз ночуем в поместье, надо взять всё необходимое — одежду, еду, вещи. Поспешите!

Ли Шимин машинально схватил её за руку:

— А я-то?

Супруга Чаньсунь приподняла бровь:

— Разве ты не договорился с Фан Сюаньлинем и Ду Жухуэем о встрече?

Ли Шимин онемел. Действительно, встреча назначена, но…

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ли Чэнцянь решил, что отец ведёт себя совершенно неразумно, и прямо оттолкнул его руку:

— Ты сам не разрешаешь нам ехать, но и маме не даёшь нас повезти? Так нельзя быть таким деспотом! Ты ведь и сам не проводишь с мамой каждый день, почему же она обязана быть с тобой? Иди к госпоже Ян или к другим!

Ли Шимин инстинктивно взглянул на супругу Чаньсунь. Та по-прежнему улыбалась и ласково погладила Ли Чэнцяня по голове:

— Чэнцянь прав.

С этими словами она увела детей.

Ли Шимин промолчал.

Гуаньиньчжи точно рассердилась! Он ведь не хотел этого! Всё из-за этих женщин во внутреннем дворе. Если бы они не намекали ему в последнее время, что Чэнцянь делится хорошим только с Ли Таем и Ли Личжи, будто у него нет других братьев, он бы и не стал так неосторожно колоть сына.

Гнев вспыхнул в груди Ли Шимина. Да что с ними не так?! Чэнцянь — ребёнок, но он уже понимает: «Ты мне — дыню, я тебе — нефрит». Они даже дыни не дали, а хотят нефрит?!

Фу, мечтатели!

А потом он захотел дать себе пощёчину: зачем язык распустил, не думая! Теперь жена с детьми уехали.

И тут он вспомнил поведение Ли Чэнцяня и почувствовал ещё большую досаду. У других детей, бывает, помогают матери бороться за расположение отца или мирят родителей после ссор. А этот! С первых же слов подливает масла в огонь и даже выталкивает отца прочь. Неужели боится, что у отца с матерью слишком хорошие отношения?

Ли Шимин скрипнул зубами: опять захотелось отшлёпать этого мальчишку.

Автор пишет: Дорогие читатели, с Новым годом!

① Пэй Синъянь: исторический Пэй Синъянь является прототипом персонажа Пэй Юаньцина из народных сказаний и драм «Суй и Тан», «Рассказы о Суй и Тан» и др. Пэй Синцзянь — его родной младший брат.

② «Ты мне — дыню, я тебе — нефрит». Из стихотворения «Мукуа» («Дыня») в разделе «Песни Вэй» сборника «Книга песен».

Управляющий поместья Сун Вэй и Цзуйдун, получив известие, заранее вышли встречать гостей у входа. Ли Чэнцянь, только приехав, с энтузиазмом начал расспрашивать о делах в поместье.

Цзуйдун повёл его к полям и по дороге докладывал:

— На этот раз арбузы и перец чили, как и помидоры в прошлом году, сажали партиями для испытаний. После посадки первой партии арбузов мы обнаружили, что они очень похожи на ханьгва. Я не знаю, почему молодой господин называет их «си-гва» (арбузами), но, раз они похожи, методы выращивания, вероятно, тоже схожи, поэтому мы посадили ещё несколько партий, немного рискуя.

Что до перца чили — такого названия я раньше не слышала, и такого растения никто из крестьян не знал. Поэтому мы проявили осторожность: посадили лишь небольшую часть семян, оставив большую часть на случай неудачи.

Ли Чэнцянь энергично кивал:

— В каждом деле своё мастерство. В вопросах земледелия вы и крестьяне разбираетесь лучше меня. Делайте так, как сочтёте нужным — я вам доверяю. Даже если потерпите неудачу — ничего страшного. Если семена закончатся, я найду ещё. Смело действуйте, без лишнего груза на душе!

Команде нужны поддержка, поощрение, доверие и признание. Ли Чэнцянь это понимал и щедро одарял похвалой, демонстрируя, что они могут смело идти вперёд, а он будет надёжной опорой за их спинами.

Цзуйдун особенно ценила такой подход: ей стало тепло на душе, и силы прибавилось.

Они подошли к полям. Вьющиеся плети покрывали землю, повсюду царила сочная зелень. Среди листвы мелькали жёлтые цветочки, словно звёзды на небе.

Ли Чэнцянь пробежался по полю и расстроился:

— Мне сказали, что цветы уже распустились! Почему же везде только бутоны?

Цзуйдун пояснила:

— Эти цветы раскрываются утром и закрываются днём. Молодой господин сегодня приехал поздно.

— А, — разочарованно протянул Ли Чэнцянь, но тут же улыбнулся: — Ничего страшного! Мы ведь решили остаться на ночь. Завтра утром обязательно увижу! Как же я умён!

Он никак не мог удержаться от самовосхваления и приписывал себе заслуги. Все невольно улыбнулись.

После осмотра арбузных полей отправились к грядкам с перцем. Цзуйдун указала на крошечные зелёные бусинки среди листьев:

— Видишь, молодой господин? Уже появились маленькие бутоны. Через несколько дней они подрастут, и тогда совсем скоро зацветут.

Ли Чэнцянь обрадовался, но тут же нахмурился:

— Почему у меня в Хунъи-гуне на перце нет таких бутонов? Ведь сажали почти одновременно.

Цзуйдун мягко улыбнулась:

— Растения развиваются по-разному. Даже на этом поле не у всех кустов перца уже есть бутоны — только у трёх из десяти. Вероятно, те, что посадил сам молодой господин, просто растут медленнее.

Ли Чэнцянь кивнул, показывая, что понял.

Осмотрев поля, Ли Чэнцянь вернулся в усадьбу отдыхать. Видя, что уже поздно, управляющий Сун Вэй приказал подавать ужин. Железо тогда было государственной монополией, и железные сковороды в народе встречались редко, поэтому в поместье их не было — готовили обычными способами, но блюда получились отменными.

Сварили куриный суп с грибами: взяли старую курицу, выращенную в горах, добавили лук, имбирь, несколько зубчиков чеснока, варили на большом огне двадцать минут, затем томили на медленном огне, добавив сушёные лесные грибы и несколько фиников. Перед подачей посыпали перцем. Получился насыщенный, ароматный суп.

Также подали традиционное мясное блюдо Тан — баранину. Ли Чэнцянь предложил три способа приготовления из одного барана. Тушу разделили пополам. Одну половину замариновали в смеси муки, солёной воды, яйца, куркумы и перца, равномерно покрыв ею баранину, и запекли в тандыре. Вторую половину смазали соевым соусом и мёдом и приготовили как мёдово-жареную баранину.

Внутренности, оставшиеся после разделки барана, тоже не выбросили. Субпродукты тщательно промыли, бланшировали с перцем, корицей и бадьяном, чтобы убрать запах, затем сварили с луком и имбирём на большом огне. Перед подачей добавили кунжутную пасту и чесночный соус — получился суп из бараньих потрохов.

К этому подали ещё несколько блюд из свежих овощей — и ужин был готов.

Ли Чэнцянь наелся до отвала и, развалившись на ложе, заметил:

— В суп из потрохов хорошо бы добавить ещё перца.

Супруга Чаньсунь улыбнулась:

— Да ты знаешь, насколько драгоценен перец? Так есть его могут только те, кто родился в императорской семье.

— Я гений! Умею правильно рождаться! — с гордостью заявил Ли Чэнцянь.

Супруга Чаньсунь промолчала.

Ли Чэнцянь задумался:

— Перец правда такой дорогой?

— Конечно. Перец — иностранное благо, в Поднебесной его нет. Тот перец, что ты ешь каждый день, покупают у ху-торговцев. Из-за редкости он и стоит дорого.

Ли Чэнцянь растерялся. В его снах перец был повсюду: в любом супермаркете, даже в лавочке у деревенского перекрёстка — и стоил копейки, за несколько монеток можно было купить целую бутылку.

Но тут он вспомнил, как отец в снах рассказывал ему историю о выкупе города перцем.

Ли Чэнцянь решил, что, вероятно, раньше перец был редкостью, а потом стал распространённым. Но как же его стали выращивать в большом количестве? Он повернулся к супруге Чаньсунь:

— А разве его нельзя вырастить здесь?

— Пробовали. Не получается.

http://bllate.org/book/5820/566144