Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 18

Подтекст был ясен без слов: «Ребёнок — что с него взять? Наверняка искренне полагал, будто помогает вашему роду Инь. Всего лишь закусочная — разве это стоящее дело?»

Наложница Дэ разъярилась ещё больше, но вынуждена была изобразить улыбку.

Ли Чэнцянь, увидев её натянутую гримасу — похожую на мучения при запоре, — остался весьма доволен и придвинулся поближе к Ли Юаню:

— А-гун, помнишь, я просил назначить Чаньсунь Сяна моим управляющим по делам княжеского двора? Пусть он занимается всеми вопросами.

— Так вот, Чаньсунь Сян уже наладил связи с купцами и иноземными торговцами. Наша первая партия бобовой плёнки и бамбуковых сушёных палочек вот-вот покинет Чанъань! Мы будем продавать их не только по всей Поднебесной, но и за границу — пусть даже тюрки и Гогурё пристрастятся к нашей еде.

— А если они вдруг начнут буянить, мы просто перестанем им поставлять! Пусть мучаются без неё. Посмотрим тогда, будут ли вести себя прилично. Хм!

«Неужели бобовая плёнка и сушёные палочки заставят тюрков и Гогурё трепетать и подчиниться?» — подумал Ли Юань с недоверием, воспринимая это как детскую болтовню. Хотя слова звучали нелепо, замысел был благой, да и сама затея с бобовыми изделиями у Чэнцяня действительно удалась.

Он ласково погладил Чэнцяня по лбу:

— Чэнцянь очень способный!

Он не знал такого понятия, как «экономические санкции». Конечно, один продукт вроде бобовой плёнки не способен наказать целую страну, но если таких продуктов будет десятки, сотни, даже тысячи? Со временем они могут сплестись в единую невидимую сеть, которая незаметно окутает всё государство.

Правда, этого не понимал не только Ли Юань, но и сам Ли Чэнцянь — у него не было подобного осознания. Он просто болтал, не задумываясь, и потому, получив похвалу от деда, уже был весь в восторге и самодовольстве.

Раз уж они пришли во дворец, уходить сразу не стоило — следовало остаться, побеседовать с Ли Юанем и пообедать вместе.

Ли Юань спросил о делах на поместье внука:

— Слышал, ты посадил ещё две культуры?

— Да! Как только соберём урожай, первым делом привезу тебе, А-гун. Если окажется хорошим, в следующем году распространим посевы на другие деревни вроде Янцзя.

Ли Юань приподнял бровь:

— Ты всё думаешь о них.

— Конечно! Я же хочу им помочь. И потом, я ведь твой внук, князь Чжуншаньский.

— А? — удивился Ли Юань. — Какая связь между этим и твоим титулом?

— Раз я родился принцем и с детства живу в роскоши, то откуда берутся мои одежды и еда? Всё это дают мне люди. Даже боги, получая подношения, обязаны внемлют молитвам верующих. Почему же я, наслаждаясь благами, не должен ничего делать взамен?

«Боги… подношения…»

Сердце Ли Юаня дрогнуло. Он поднял глаза:

— Это тебе во сне… божество научило?

Ли Чэнцянь кивнул. Во сне отец говорил ему: если ты вырос под защитой рода и получил все его блага, то обязан нести ответственность. Здесь, в этом мире, он — внук императора, и его долг ещё больше.

Хотя никто не знал деталей его снов, сам факт, что он часто видит вещие сны, был общеизвестен — Ли Юань тоже знал об этом.

Поэтому Чэнцянь даже не заметил, какое впечатление произвёл на деда, и, крепко взяв его за руку, серьёзно сказал:

— Так что, А-гун, постарайся! Ты — Сын Неба, тебя любит весь народ, значит, ты обязан заботиться о нём. Я знаю, ты добрый правитель, и у тебя всё получится!

Кто же не мечтает быть хорошим императором? Ли Юань мечтал ещё больше — он хотел объединить Поднебесную, стать великим государем и войти в историю как бессмертный правитель.

Мир и процветание, золотой век, довольный народ, изобилие в каждом доме, слава за морями, послы со всего света у его трона…

Ли Юань смотрел на Чэнцяня, ресницы его дрогнули:

— Хорошо, А-гун постарается.

Чэнцянь вздохнул:

— В деревне Янцзя есть семьи, у которых земля есть, но почему-то живут всё равно бедно.

Ли Юань усмехнулся:

— Ты думаешь, наличие земли гарантирует достаток?

— А разве нет? Если есть земля — есть урожай. Семье оставишь на пропитание, остальное продашь. Может, и не разбогатеешь, но уж точно не будешь голодать!

Ли Юань рассмеялся:

— Урожай зависит от небес. В хороший год с одного му соберёшь три-четыреста цзинь — хватит на пропитание. А если небо не благоволит — и есть нечего, не то что продавать!

— Всего три-четыреста цзинь с му? Так мало? — изумился Чэнцянь.

— Мало? — удивился в ответ Ли Юань. — А сколько, по-твоему, должно быть? Пять-шесть сотен? Семь-восемь?

— Разве нет? — растерялся Чэнцянь. Он помнил, как во сне отец говорил, и как рассказывали в передачах по сельскому хозяйству: урожай риса — около восьмисот цзинь с му, а у суперсортов — и больше тысячи! Почему же в Тане так мало?

Ли Юань окончательно потерял дар речи, но, увидев искреннее недоумение на лице внука, в его глазах мелькнуло странное выражение. Он открыл рот и тихо произнёс:

— Может быть, однажды именно ты, Чэнцянь, добьёшься урожая в семь-восемь сотен цзинь с му?

— Я? — растерянно посмотрел на него Чэнцянь.

Взгляд Ли Юаня блеснул:

— Сможешь?

Ощутив доверие и ожидание, Чэнцянь выпятил грудь и гордо хлопнул себя по ней:

— Конечно смогу! Обязательно смогу!

Разве можно подвести деда, который так в него верит? Настоящий мужчина никогда не скажет «не смогу»!

Ли Юань улыбнулся:

— Отлично. Тогда А-гун будет ждать.

Наложница Дэ переводила взгляд с одного на другого и не выдержала — мысленно закатила глаза. Эти двое, дед и внук, словно сошли с ума! Один говорит глупости, другой — верит. Да у них явно крыша поехала!

Даже вернувшись из дворца Ганьлу, она всё ещё считала их поведение странным. Точнее, не их — а именно Ли Юаня. Она остро почувствовала ту мимолётную, почти неуловимую перемену в его взгляде. Вспоминая сегодняшний разговор, она вдруг уловила важную деталь: Ли Юань невольно проговорился — «божество во сне…» — и тут же поправился.

Божество? Неужели он думает, что странные сны Чэнцяня связаны с богами?

Наложница Дэ сжала шёлковый платок в кулаке. Перед её мысленным взором всплыли все необычные поступки Чэнцяня. Глубоко вдохнув, она быстро написала записку и вызвала доверенного евнуха:

— Передай это наследному принцу.

Восточный дворец. Кабинет.

Ли Цзяньчэн передал записку Ли Юаньцзи. Тот растерянно прочитал:

— Что это значит? Разве отец недавно не приказал искать все записи о Сян То? Откуда теперь боги? Что за чепуха!

Ли Цзяньчэн подал ему ещё одно письмо:

— Это из Ичжоу. Сопоставив сведения, полученные от наложницы Дэ за эти дни, я, кажется, понял, что произошло тогда.

Он горько усмехнулся — никогда бы не подумал, что всё окажется настолько нелепым.

***

Второй год правления Удэ. В то время династия Тан была лишь одной из многих сил в Поднебесной. Хотя на западе уже были повержены Сюэ Цзюй и Ли Гуй, на востоке всё ещё правил Ван Шичун, на севере — Лян Шиду, на юге — Сяо Сян, а на северо-востоке — Доу Цзяньдэ. Враги окружали их со всех сторон, как стая волков, готовых в любой момент напасть.

За окном завывал северный ветер, лил проливной дождь. Внутри маленький Ли Чэнцянь лежал на ложе с закрытыми глазами, нахмурив брови, мучаясь во сне. Его губы шевелились, будто он пытался что-то крикнуть, но кошмар держал его в плену.

Супруга Чаньсунь крепко обнимала его, тихо утешая, но без толку. Ли Шимин метался по комнате в отчаянии, а Ли Юань, сидя на главном месте, тоже был крайне обеспокоен.

— Мистик Юань, — начал он, — симптомы Чэнцяня длятся уже несколько месяцев. Как сегодня — погружается в кошмары, иногда бывает в припадке и с жаром. Врачи дают лекарства, и тогда он немного успокаивается, но, проснувшись, начинает нести всякие диковинные речи. В чём дело? Неужели…

Ли Юань не договорил, но Юань Тяньгань понял: «одержимость злым духом».

Со стороны действительно похоже на одержимость, но…

Юань Тяньгань посмотрел на Чэнцяня и слегка улыбнулся:

— Знает ли император историю о Сян То?

— Сян То? — переспросили в один голос Ли Юань и Ли Шимин. — Тот самый вундеркинд, учитель Конфуция из «Троесловия»?

Юань Тяньгань кивнул:

— Говорят, Сян То был мудрецом от рождения.

Ли Юань и Ли Шимин вздрогнули. Супруга Чаньсунь инстинктивно прижала сына к себе.

Юань Тяньгань продолжил:

— Что значит «мудрец от рождения» — в летописях не сказано. Никто не знает, как именно они рождаются с мудростью. Возможно, они приносят воспоминания из прошлой жизни, или же во сне их наставляют. В любом случае — это дар Небес.

«Во сне наставляют… дар Небес…»

Ли Юань вдруг вспомнил: в бреду Чэнцянь действительно рассказывал о вещах, которым его никто не учил.

Он глубоко вздохнул, вспоминая странные видения внука, и в сердце его пронеслась мысль: «Если правда, что его учит кто-то во сне, неужели этот сонный мир — обитель бессмертных? А наставник — само божество? Или он родился с памятью божественного ребёнка?»

Ли Шимин же думал о другом:

— Сян То умер в юном возрасте, не дожив и до двадцати. А Чэнцянь…

Ли Юань похолодел. Лицо супруги Чаньсунь побледнело.

— Мистик Юань, — глаза Ли Шимина покраснели от волнения, — мы не знаем, как сложилась судьба Сян То. Если все «мудрецы от рождения» обречены на раннюю смерть, я предпочёл бы, чтобы Чэнцянь этого дара не имел. Не могли бы вы… снять с него этот дар? Пусть лучше не видит снов!

Юань Тяньгань был удивлён: «мудрец от рождения» — величайшая честь и соблазн, а этот человек готов от неё отказаться ради сына.

— Не волнуйтесь, государь Цинь, — мягко улыбнулся Юань Тяньгань, и в его глазах блеснул свет. — Ваш сын — избранник судьбы. Он не похож на Сян То.

— Избранник судьбы? — изумился Ли Юань.

Взгляд Юань Тяньганя скользнул по лицам троих присутствующих, запечатлевая их судьбы, затем он внимательно посмотрел на Чэнцяня, сдержал бурю чувств в груди и принял решение.

— Да. Над ним сияет звезда Тянькуй.

«Тянькуй» — звезда-помощник императорской звезды Цзывэй. Ли Юань почувствовал странное волнение.

Ли Чуньфэн посмотрел на него:

— Желает ли император объединить Поднебесную и править всеми девятью провинциями?

Ли Юань сжал кулаки. Кто бы не желал? Если бы не это стремление, зачем он поднял мятеж и основал династию Тан?

— А задумывались ли вы, государь, что будет после объединения? Каким вы хотите видеть государство Тан? Хотите ли вы мира и процветания, чтобы народ жил в радости, дома были полны зерна, ремёсла и торговля процветали, и чтобы слава ваша достигла дальних земель, а послы всех стран приходили кланяться у вашего трона?

Глаза Ли Юаня дрогнули:

— Вы хотите сказать…

Юань Тяньгань смотрел на Чэнцяня:

— Это — дар Небес. Его появление — счастье для династии Тан.

Он поднял глаза на Ли Юаня:

— И для вас лично, государь. Он поможет Тану достичь величайшего расцвета. Благодаря ему всё, о чём вы мечтаете, станет реальностью.

В глазах Ли Юаня мелькнули искры. Он хотел спросить подробнее, но Юань Тяньгань уже замолчал. Тогда мистик подошёл к Чэнцяню и положил ладонь ему на лоб:

— Пусть радость будет с тобой, а беды забудутся.

Через некоторое время он убрал руку. Ли Чэнцянь постепенно успокоился во сне.

http://bllate.org/book/5820/566142