Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 17

Ли Чэнцянь мечтал об этом особенно ярко и, радостно подпрыгивая, побежал к Саньве, чтобы вручить ему семена и объяснить своё намерение. Однако Саньва, словно держа в руках раскалённый уголь, растерянно пробормотал:

— Нам… нам посадить?

Ли Чэнцянь кивнул.

— Староста рассказывал, — начал Саньва дрожащим голосом, — в прошлом году он ездил в город и слышал, как несколько знатных господ болтали между собой. Говорили, будто императорский двор получил новый плод — с красной кожурой и красной мякотью, рассыпчатый, сладкий, сочный и освежающий. Его можно есть и сырым, и варёным. Кроме императорской семьи, лишь немногие министры удостоились такой награды. Один из тех господ упомянул, что они родственники наложницы Дэ и однажды, навещая семью Инь, попробовали такой плод. Остальные слушали с завистью… А теперь вы… вы…

Его руки задрожали, голос сорвался:

— Такое сокровище… вы просто так отдаёте нам посадить? Я… я…

Реакция Саньвы застала Ли Чэнцяня врасплох:

— Ты не хочешь сажать?

— Не то чтобы не хочу… Я боюсь, что не справлюсь.

Ли Чэнцянь рассмеялся:

— Ничего страшного! Я пришлю людей, они вас научат.

Но Саньва всё ещё колебался. Ли Чэнцянь оглядел остальных — и увидел, что все крестьяне в замешательстве и тревоге. Он вдруг понял, в чём дело, и поспешил успокоить:

— Не волнуйтесь! Императорский двор хочет распространить помидоры повсеместно — не только вам, но и другим деревням тоже. В деревне Янцзя будут сажать, в Селе Синьюэ — тоже, и в других селениях обязательно появятся.

Услышав это, все вздохнули с облегчением:

— Вот и славно, вот и славно! Благодарим вас, молодой господин! Обязательно постараемся!

Убедившись, что семена приняты, Ли Чэнцянь тоже облегчённо выдохнул. По дороге домой он поручил Чаньсунь Цзяцину организовать посев помидоров во всех деревнях.

Чаньсунь Цзяцин заметил:

— Если так, то помидоров станет много, и деревня Янцзя уже не сможет продавать их по высокой цене.

Ли Чэнцянь наклонил голову:

— А зачем продавать дорого? Главное — чтобы не по дешёвке.

Чаньсунь Цзяцин замолчал на мгновение:

— Разве вы не хотели помочь деревне Янцзя и Саньве?

— Я хочу помочь им, но и другим тоже. Такие, как Саньва, наверняка есть не только в деревне Янцзя, верно? Я хочу вывести их из бедности, а не дать возможность наживаться на помидорах и разбогатеть в один день.

— Такие деньги достаются слишком легко, и это не то, чего я хочу. К тому же, если помидоры будут только у деревни Янцзя, это может обернуться для них бедой.

Чаньсунь Цзяцин от удивления раскрыл рот: он не ожидал, что такие слова прозвучат из уст пятилетнего ребёнка.

— Молодой господин, вы удивительны! Такая дальновидность!

Ли Чэнцянь гордо вскинул брови:

— Конечно! Я хочу помогать людям, а не вредить им. Учителя объясняли мне, что значит «простой человек без вины несёт беду из-за сокровища», и я слышал притчу о ребёнке, несущем золото через базар.

Чаньсунь Цзяцин улыбнулся: запомнить наставления учителей — ещё не велика заслуга, но суметь применить их к жизни, осознать и поступать согласно им — вот что по-настоящему ценно.

Он взглянул на Ли Чэнцяня и напомнил:

— Помидоры плохо хранятся — через несколько дней после сбора портятся. Их не так удобно продавать, как бобовую плёнку или бамбуковые сушёные палочки.

— Я знаю! Но даже если посадят во многих деревнях, урожай всё равно не будет огромным. Часть можно продавать самим, а остальное — поставлять в заведения вроде «Цзуйсяньлоу». Сахарные помидоры, помидоры с яйцом, суп из помидоров с рыбой, помидоры в лапше… — Ли Чэнцянь перечислял с восторгом и даже облизнулся. — Всё это очень вкусно!

Он на секунду замолчал и спросил:

— Как там дела в «Цзуйсяньлоу»?

— Господин Ло действует быстро. Всего за три дня он объединил двенадцать заведений. Благодаря нашей поставке ингредиентов новые блюда уже в меню, и гости в восторге. Теперь «Ипиньсян» не только потерял монополию, но и уступает другим заведениям разнообразием блюд из бобовой плёнки и бамбуковых палочек. Там почти никого нет.

Увидев, как Ли Чэнцянь загорелся, Чаньсунь Цзяцин подумал: «Всё-таки ребёнок», — и предложил:

— Молодой господин, не желаете ли заглянуть туда? Ещё рано, как раз успеем к обеду.

Это предложение пришлось как нельзя кстати, и Ли Чэнцянь радостно захлопал в ладоши.

«Цзуйсяньлоу» снова кишел посетителями, но для такого почётного гостя, как Ли Чэнцянь, всегда находилось место. Ло Липин предусмотрительно оставил отдельный кабинет для приёма.

Сидя в кабинете и наблюдая за оживлённой суетой в зале, Ли Чэнцянь был в прекрасном настроении. Успех «Цзуйсяньлоу» означал одно: дела у «Ипиньсян» идут из рук вон плохо.

После обеда Ли Чэнцянь заявил, что хочет прогуляться, чтобы переварить пищу. Чаньсунь Цзяцин прекрасно понимал его истинные намерения, но не стал раскрывать их, а наоборот, направил его к другим заведениям:

— Эти несколько заведений входят в союз господина Ло. Кроме Пинканьфана, три находятся на Восточном рынке, ещё пять — в других кварталах. Везде хороший поток гостей. А вон там — «Ипиньсян».

Ли Чэнцянь, прищурившись, неспешно направился туда, заложив руки за спину. У «Ипиньсян» больше не было очереди. Ни одного человека не стояло у входа, а внутри царила пустота.

Один из слуг вышел на улицу, пытаясь заманить прохожих:

— Господин! Заходите! У нас тоже есть бобовая плёнка и бамбуковые сушёные палочки! Ведь именно у нас впервые начали их подавать! У других — подделки! У нас рецепт из императорской кухни, самый подлинный! Никто не сравнится!

Прохожий закатил глаза:

— Хватит врать! Кто не пробовал вашу еду? Все заведения сейчас предлагают то же самое. В «Цзуйсяньлоу» и «Тяньсянлоу» не хуже, а блюд больше и обслуживание вежливее.

— Точно! — подхватил другой. — Помните, какое высокомерие у вас было, когда дела шли хорошо? Если бы не монополия на бобовую плёнку, никто бы к вам не ходил. А теперь, когда другие заведения стали вежливыми и предлагают то же самое, зачем терпеть вашу грубость?

— Да и вообще, — добавил третий, — зачем мучиться из-за еды? Я, например, решил: раз у них такое отношение, лучше пойду туда, где уважают гостей.

— А я ведь впервые пробовал бобовую плёнку только ради новизны! И ещё потому, что вы кричали: «Это императорский рецепт! Вы едите то же, что и двор!» Это же так престижно!

— Именно! Я не из-за вкуса приходил, а чтобы похвастаться перед гостями. А теперь, когда все заведения предлагают «императорский рецепт», зачем платить за грубость?

— Ладно, хватит болтать! Пойдёмте — в «Цзуйсяньлоу» или «Тяньсянлоу»?

Прохожие разошлись, оставив хозяина заведения в ярости:

— Фу! Как будто все рецепты одинаковые! Знаете ли вы, кто мы такие? Наш рецепт передала лично наложница Дэ! Это настоящий императорский рецепт! Кто вы такие, чтобы судить?

Именно в этот момент подошёл Ли Чэнцянь. Увидев его, хозяин заведения осёкся:

— Это ты?

Он помнил этого мальчика — юного, но окружённого слугами, ведущего себя странно и загадочно. И вдруг вспомнил: вскоре после его визита другие заведения начали подавать бобовую плёнку, и дела «Ипиньсян» пошли под откос.

Хозяин заведения понял:

— Это ты! Ты всё устроил, да?

Ли Чэнцянь и не думал скрывать:

— Да, это я! Ты какой-то медленный, только сейчас сообразил.

Он с вызовом вскинул подбородок, явно издеваясь. Хозяин заведения аж задохнулся от злости, но не посмел поднять руку — он чувствовал, что мальчик из знатной семьи, и не знал, сможет ли семья Инь противостоять его влиянию. Пришлось глотать обиду.

По дороге обратно Чаньсунь Цзяцин тихо предупредил:

— Молодой господин, цель достигнута. Не стоит больше обращать внимание на хозяина заведения из «Ипиньсян».

— Ты говоришь, как мой отец. Если бы он был здесь, сказал бы то же самое: мол, я слишком самодоволен и веду себя по-детски. Но я и есть ребёнок! Так что буду вести себя по-детски!

Ли Чэнцянь говорил с полной уверенностью, а потом хитро блеснул глазами:

— Я не только пойду к «Ипиньсян» хвастаться — я ещё пойду к семье Инь! Я буду вести себя по-детски и выведу их из себя!

Чаньсунь Цзяцин: …

Ли Чэнцянь не пошёл в усадьбу Инь, а направился прямо во дворец. Если уж хвастаться, то перед самой влиятельной особой в семье Инь — перед наложницей Дэ!

Как раз в это время во дворце Ганьлу наложница Дэ беседовала с Ли Юанем на эту самую тему.

— По правде говоря, бобовая плёнка, тысяча слоёв и бамбуковые сушёные палочки — всё это создал молодой господин Чжуншань. Если он решил отдать рецепты другим, у меня нет права возражать. Но я переживаю, что он распространяет императорские рецепты повсюду — это, возможно, неуместно. И ещё… — она замялась, — не связано ли это с моей семьёй?

Ли Юань повернулся к ней. Наложница Дэ продолжила:

— Виновата я. Сначала мне просто понравилось это блюдо, и я попросила у вас рецепт, чтобы угостить родных. Не ожидала, что отец и братья решат открыть заведение.

— Ваше Величество знает, я из скромной семьи, не из знатного рода. Отец и братья часто сетовали, что не могут мне помочь. У них нет должностей, нет возможностей служить государству, поэтому они решили заняться торговлей, чтобы заработать денег. Во-первых, чтобы мне не приходилось их поддерживать, а во-вторых — чтобы укрепить моё положение при дворе. Но, видимо, это вызвало недовольство молодого господина Чжуншань.

— Всё это моя вина. Я думала: раз молодой господин преподнёс это вам, а вы лично разрешили семье Инь использовать рецепт, то всё в порядке. Не подумала глубже. Молодой господин Чжуншань…

Она бросила взгляд на Ли Юаня:

— Прошу вас, Ваше Величество, выступите посредником. Позвольте мне извиниться перед ним, чтобы он снял гнев. Иначе… сейчас по всему городу повсюду продают бобовую плёнку, десятки заведений кричат, что у них «императорский рецепт», и всё это вызывает переполох. Боюсь, если так пойдёт дальше…

Она не договорила — в это мгновение евнух доложил:

— Молодой господин Чжуншань просит аудиенции!

Наложница Дэ: ??? Неужели Ли Чэнцянь мой злой рок? Не даёт даже договорить!

Ли Чэнцянь вошёл, почтительно поклонился, подбежал к Ли Юаню и обнял его за руку:

— Я у дверей слышал, будто наложница Дэ боится чего-то? Чего вы боитесь?

Наложница Дэ: …

— Вам, наверное, неловко говорить! Ничего страшного! Мама сказала: и дети, и взрослые чего-то боятся — в этом нет ничего постыдного. Смело скажите дедушке, пусть поможет!

Наложница Дэ: … Я же хотела мягко намекнуть и подставить тебя, а ты так прямо спрашиваешь — что мне теперь сказать?!

Ли Юань уже усадил мальчика рядом с собой и спросил:

— Говорят, ты раздал рецепты бобовой плёнки десяткам заведений?

— Да! Да! Дедушка, это же семья Инь подсказала мне идею!

Наложница Дэ и Ли Юань: ???

— Сначала я очень злился: семья Инь взяла мои рецепты и даже не сказала мне! Но потом увидел, как гости в восторге от блюд, хвалят мою бобовую плёнку — и мне стало так приятно, что я решил дать возможность большему числу людей попробовать и похвалить меня!

Ли Юань усмехнулся — это действительно походило на характер Чэнцяня.

— Но «Ипиньсян» маленький, гостей много не примет. Поэтому я договорился с другими заведениями — пусть готовят! Так гостям не придётся толпиться у одного входа. Дедушка, знаете ли вы, откуда эти заведения берут бобовую плёнку и бамбуковые сушёные палочки?

Он подробно рассказал, как обучил бедных крестьян производству этих продуктов:

— Я только теперь понял, что мои изобретения могут помогать людям.

— Дедушка, посмотрите: заведения получают гостей, гости едят любимые блюда без очереди, крестьяне осваивают ремесло и зарабатывают на жизнь, а семья Инь может передохнуть. Раньше им приходилось и самих делать бобовую плёнку, и обслуживать толпы в «Ипиньсян» — какая нагрузка! Я им здорово облегчил жизнь.

— Раз, два, три, четыре! Учитель говорил: «Одним выстрелом убить двух зайцев». А я — «Одним выстрелом — четырёх зайцев»!

Он весь сиял: «Я такой молодец! Хвалите скорее!» — и Ли Юань расхохотался.

Затем Ли Чэнцянь повернулся к наложнице Дэ и весело улыбнулся:

— Я знаю, вы благодарны мне! Не стоит! Вы — наложница дедушки, а значит, и моя старшая родственница. Заботиться о старших — мой долг!

Наложница Дэ: Кто, чёрт возьми, тебе благодарен!

Ли Юань, видя это, смеялся ещё громче и, похлопав её по руке, утешающе сказал:

— Ну что ж, он же ребёнок.

http://bllate.org/book/5820/566141