Готовый перевод The Senior Sister Was Tricked Into Marriage by the Demon Lord! / Старшая сестра, обманутая демоном в браке!: Глава 44

— Я охраняю Цанчжоу уже десятки лет. Люди здесь живут в мире и благоденствии: никто не голодает, никто не мерзнет. Вот что я могу дать им — всё, что в моих силах. А если из-за рода Чжи столько семей погибнет, чей это будет грех?

Люди со схожими взглядами на жизнь почти неизбежно становятся друзьями. Чи Сяосяо наконец поняла, почему её отец так близок с Пяо мяо Цзюнем: оба они по натуре жертвовали собой ради общего блага. Именно поэтому Чжи Гун пожертвовал матерью Чи Сяосяо, чтобы сохранить мир и порядок в Цанчжоу.

И если придётся — он пожертвует и собственной дочерью.

В этом есть своя горечь. Для стороннего наблюдателя подобный поступок выглядит как высшая степень благородства и мудрости, но для тех, кого приносят в жертву, это холодное безразличие и предательство.

Другие будут воспевать его добродетель, а те, кто оказался на алтаре ради «высшего блага», будут ненавидеть его за бездушность.

Тем не менее… по крайней мере, он остаётся человеком с совестью.

Чи Сяосяо больше не стала задавать вопросов и перешла к делу:

— Я вернулась, чтобы помочь тебе удержать госпожу Шангуань в узде. Мой учитель уже отправился в Цзиньчжоу. Как только он прибудет в Цанчжоу, мы арестуем её. Все доказательства её преступлений станут достоянием гласности, и ты сможешь официально лишить её титула царицы, после чего отправишь обратно в Цзиньчжоу. Но убивать её нельзя.

Чжи Гун опешил:

— Твой учитель уже начал действовать?

Чи Сяосяо кивнула:

— Мы спустились с горы вместе. Я вернулась в Цанчжоу, чтобы договориться с тобой, а он один поехал в Цзиньчжоу.

Чжи Гун сжал губы:

— Пяо мяо Цзюнь неустанно трудится ради всего живого. Сяосяо, ни в коем случае не подведи его. Он — истинное благословение для народа.

Чи Сяосяо ответила:

— Я знаю. Поэтому он и есть главный герой.

Чжи Гун нахмурился:

— Главный герой?

Чи Сяосяо тут же поправилась:

— Ну, ты понял… Тот, чья судьба правит Цзюйчжоу. Главное — ты знаешь, что он благословение для народа. Это пока знаем только мы двое. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы царица узнала об этом. Иначе последствия будут ужасающими. Отец, я задам тебе последний вопрос: если царицу арестуют и посадят в темницу, будет ли тебе больно?

Чжи Гун не ответил. Он лишь слегка опустил голову и погрузился в раздумья.

Чи Сяосяо тихо добавила:

— Будешь ли ты так же безжалостен, как тогда с моей матерью?

Чжи Гун рассердился:

— Сяосяо, ты слишком много спрашиваешь.

Чи Сяосяо улыбнулась и больше не стала настаивать:

— Ладно, не буду. Просто не подведи нас в решающий момент. Ты заботишься о народе — так не позволяй ему страдать. Царица убила множество людей. Те юноши и девушки — все погибли от её руки.

— Нашли доказательства? — спросил Чжи Гун.

— Пока нет, но Кан Линъюя она убила точно. Этого достаточно. Господин Кан сам выступит против неё.

Чжи Гун всё ещё сомневался:

— Сяосяо, только не провались. Если всё пойдёт не так, погибнет не один человек.

— Не волнуйся, мы с учителем справимся.

Чжи Гун кивнул и напомнил дочери о важных деталях, велев ей до прибытия учителя в Цанчжоу ничего не предпринимать и спокойно оставаться во дворце Циньнинь рядом со старшей бабушкой, чтобы не вызывать подозрений.

Чи Сяо пообещала и вышла из покоев отца. Ночь уже опустилась, луна взошла над кронами деревьев, и весь царский дворец погрузился в глубокую тишину. Цинхуна нигде не было видно.

Пройдя ещё несколько шагов, она заметила его сидящим на крыше. Она прыгнула вслед за ним и чуть не упала, но Цинхун подхватил её, окутав руку водянисто-голубым сиянием.

Она прислонилась к нему. С этого ракурса луна казалась особенно прекрасной.

— Закончила разговор? — спросил Цинхун.

Чи Сяосяо кивнула. Её охватила грусть:

— Цинхун, если самые близкие люди в беде вытолкнут тебя под удар, сможешь ли ты простить их?

Она чувствовала глубокое внутреннее противоречие. С одной стороны, эгоистичные чувства подсказывали ей, что отец бездушный. С другой — разум говорил, что он поступил правильно. Она не могла убедить себя. Если однажды Чжи Гун действительно пожертвует ею, сможет ли она остаться спокойной?

Цинхун ответил без колебаний:

— Никогда не прощу. Никакие причины не оправдают предательства.

— А если, пожертвовав тобой, можно спасти множество жизней?

Цинхун повернулся к ней:

— Разве я не заслуживаю такой же заботы, как и все остальные? Они — мои близкие, но именно они выталкивают меня на смерть и боль. Почему я должен их прощать?

Чи Сяосяо замерла.

Голос Цинхуна дрожал от возмущения. Он осознал, что вышел из себя, и сдержал эмоции:

— Я никогда их не прощу.

Чи Сяосяо больше не спрашивала. Он был прав — ведь именно его предали.

Она положила голову ему на плечо:

— А если однажды, чтобы ты выжил, придётся потерять меня… Ты бросишь меня?

Цинхун снова посмотрел на неё. Она подняла глаза, встречая его взгляд. Его профиль наполовину скрывала тень, но лунный свет окутывал другую половину мягким сиянием, делая черты лица почти совершенными.

Чи Сяосяо ждала ответа.

Бросит или нет?

Он долго смотрел на неё, потом вдруг холодно усмехнулся:

— Ты ведь и не важна. Без тебя я точно не умру.

Чи Сяосяо стукнула его:

— Неужели нельзя было сказать что-нибудь приятное?

Цинхун сжал её руку и прижал к себе:

— Не бойся. Пока я жив, никто не причинит тебе вреда.

Сердце Чи Сяосяо наполнилось теплом:

— Я имею в виду «вдруг». Вдруг однажды такая ситуация всё-таки настанет?

— Не будет никаких «вдруг», — сказал Цинхун. — Если такое случится, значит, настанет день, когда мы умрём вместе.

Чи Сяосяо растрогалась:

— То есть ты никогда меня не бросишь?

— Только если ты сама не сбежишь от меня, — ответил Цинхун.

— А если я сбегу, ты меня бросишь?

Цинхун холодно усмехнулся:

— Если ты сбежишь, я убью всех, кроме тебя. Посмотрим, куда ты денешься.

От его слов у Чи Сяосяо по коже побежали мурашки.

— Не говори так, мне страшно.

— Тогда не думай убегать от меня.

— Пока не хочу убегать.

— И впредь не смей.

— А если я перестану тебя любить?

Цинхун замер. Помолчав, он тихо сказал:

— Если ты перестанешь меня любить, я исчезну.

Чи Сяосяо сжала его в объятиях:

— Нет! Даже если я перестану любить, ты не имеешь права исчезать!

Цинхуну стало тяжело:

— Почему ты перестанешь меня любить? Я буду заботиться о тебе.

— Да шучу я! Разве так легко разлюбить?

Цинхун сжал губы:

— Такой шутки я не понимаю. Я серьёзно: если ты правда разлюбишь меня, я действительно исчезну.

— Раньше ты цеплялся за меня, даже когда я тебя не любила. Почему теперь не будешь стараться удержать меня? Какой ты прямолинейный!

Цинхун прижал её к себе и поцеловал в лоб:

— Тогда я просто хотел избавиться от яда. Откуда мне было знать, что ты окажешься такой милой.

Чи Сяосяо глупо улыбнулась:

— Я правда милая?

Цинхун кивнул:

— Гораздо милее Гуйчэ.

Улыбка мгновенно спала с лица Чи Сяосяо. Всё-таки не стоит ждать от него комплиментов.

Но сейчас она действительно очень-очень любила Цинхуна. И будет любить всегда.

Вспомнив про яд, она подняла на него глаза:

— А как мне помочь тебе избавиться от яда? Пить мою кровь?

Цинхун на мгновение замер, потом поднял её на руки и исчез среди чертогов и павильонов.

Когда они вернулись во дворец Циньнинь, старшая бабушка уже спала. Чи Сяосяо зашла к ней, чтобы поприветствовать, а затем вернулась в свои покои. Цинхун уже лежал на ложе и манил её к себе.

Чи Сяосяо закрыла дверь, отослала служанок и евнухов и подошла к нему.

Цинхун одним движением притянул её к себе, прижал губы к её уху и одним взмахом руки погасил все светильники в покои. Его ловкие пальцы медленно расстегивали пуговицы её одежды:

— Хочешь узнать, как помочь мне избавиться от яда?

Чи Сяосяо моргнула. В темноте она не могла разглядеть его лица, но его холодные пальцы заставляли её дрожать. Когда его рука коснулась её груди, она чуть не вскрикнула. Цинхун хрипло рассмеялся:

— Тогда муж научит жену, как избавлять его от яда.

Чи Сяосяо: «…» Она, кажется, поняла.

На следующее утро Чи Сяосяо проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Старшая бабушка даже не велела будить её. Цинхун мучил её всю ночь, то впуская, то не давая удовлетворения, пока в конце концов не довёл до изнеможения одними лишь пальцами.

Ей было больнее от этого, чем от настоящего соития.

Трус. Цинхун — настоящий трус.

Когда она проснулась, Цинхуна уже не было. Она открыла дверь — служанка уже ждала с тазом для умывания и полотенцем.

— Бабушка уже проснулась? — спросила Чи Сяосяо.

— Да, госпожа давно в саду. Там с ней беседует та девушка, что приехала ночью вместе со второй госпожой.

Чи Сяосяо нахмурилась. Та Фаньинь — хитрая лисица. Если она наговорит бабушке лишнего, будут проблемы.

Она быстро умылась, переоделась и, небрежно собрав волосы в хвост, поспешила в сад.

Как и ожидалось, бабушка была в восторге от Фаньинь. Чи Сяосяо подошла и поклонилась, бросив на Фаньинь холодный взгляд.

Фаньинь улыбнулась:

— Сестра проснулась? Наверное, очень устала, раз так поздно встала?

Чи Сяосяо вежливо, но саркастично ответила:

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь?

Бабушка, заметив её, переменилась в лице, но всё равно мягко сказала Фаньинь:

— Иньинь, пойди пока погуляй. Мне нужно поговорить с Сяосяо.

Фаньинь вежливо удалилась.

Старшая бабушка с сожалением посмотрела ей вслед, а потом обратилась к внучке:

— Сядь, Сяосяо. Мне кое-что нужно тебе сказать.

— Как она вообще сюда попала? Ты её знаешь?

— Она сказала, что подождёт, пока ты проснёшься, и немного посидела со мной. Я узнала, что у твоего… э-э… мужа уже есть жена?

Чи Сяосяо закипела:

— Опять она тебе это наговорила! Не верь ей, бабушка!

Бабушка вздохнула:

— Я была невнимательна. Ты ведь сначала очень сопротивлялась этому браку, поэтому я и согласилась на тайную свадьбу, думая о твоей чести. А теперь оказывается, у него есть настоящая жена, которая следует за ним повсюду?

— Да я и есть его настоящая жена! — возмутилась Чи Сяосяо. — Не поддавайся на провокации этой девчонки! Она явно хочет его отбить!

Бабушка спросила:

— Он так хорош?

— Мне он нравится, — честно ответила Чи Сяосяо.

— Ну, красив, конечно… Но красота ведь не кормит. Если почувствуешь, что он тебя обижает, бросай его. Бабушка тебя поддержит. Не он один может помочь тебе с ядом.

— Да и посмотри на ту девушку: она умна, знает, как угождать людям. Боюсь, ты проиграешь в этой борьбе. У неё слишком много хитростей.

Чи Сяосяо почувствовала, будто её только что облили помоями.

Эта женщина явно пришла за её мужчиной!

Чёрт, как же всё сложно.

Она еле сдерживалась, чтобы не наброситься на эту «зелёный чай» и не вырвать ей волосы, как делают обозлённые жёны в драмах.

Побеседовав с бабушкой и выслушав бесконечные упрёки в адрес Цинхуна, Чи Сяосяо направилась к Фаньинь.

Надо отдать должное: Фаньинь умела располагать к себе даже слуг. Служанки, которые обычно жили в тесных комнатах для прислуги, теперь с улыбками кланялись ей и обращались с почтением.

Её покои находились совсем близко к комнатам Цинхуна.

Подойдя к её дворику, Чи Сяосяо услышала, как Фаньинь жалобно говорила нескольким служанкам:

— Наша бедная судьба… Без власти и богатства нас легко обидеть. Вторая госпожа отняла у меня мужа и не хочет его возвращать. Мой муж — человек, который гонится за выгодой, но всё же помнит нашу любовь, поэтому и позволил мне приехать сюда. Если бы он захотел взять меня в наложницы, вторая госпожа бы точно не разрешила.

Служанки сочувственно вздыхали:

— Не думали, что вторая госпожа такая злая… Мы с ней мало общались, не знали, что она способна на такое.

Чи Сяосяо сжала кулаки и с размаху пнула дверь:

— Повтори-ка это ещё раз!

http://bllate.org/book/5816/565775